"ما عدا ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sonst
• Ansonsten
• Abgesehen davon
• Davon abgesehen

Er muss wieder zu Bewusstsein kommen, Sonst könnte er ins Koma fallen.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ واعيَ، ما عدا ذلك أو سَيَدْخلُ في غيبوبةَ.

Sonst würde keiner von uns das Leben ertragen.
ما عدا ذلك لا أحد منا يمكن أن يوقف حياة.

Es ist einfacher, wenn Sie selbst trinken. Sonst müssen wir darauf bestehen.
سيكون من الأسهل , لو فعلت ذلك بنفسك ما عدا ذلك ، فسيكون ضرورياً أن نصر

Tja, ich hoffe, dass das alles stimmt, Ansonsten müsste ich Sie nämlich wegen Spionage anklagen.
حسنا، أتمنّى بان ذلك صحيح لأن ما عدا ذلك سيكون لدي طريق لمحاكمتك للتجسس

Nur wenn sie mit Alkohol genommen werden. Ansonsten absolut harmlos.
فقط عندما يتم خلطها بالكحول ما عدا ذلك لا تكون مؤذية إطلاقاً

Abgesehen davon hast du doch selbst gesagt, dass mir meine Arbeit dann sicher gar keine Zeit mehr dazu lassen wird.
ما عدا ذلك قلت لنفسك، أن عملي فمن المؤكد حتى لن يكون هناك المزيد من الوقت لذلك.

Davon abgesehen, ist das Einzige, was ich gern tue, Tanzen.
ما عدا ذلك .. الشيء الوحيد أنني أحب أن أرقص.

Sonst müssen wir weit schwimmen.
ما عدا ذلك ، سنسبح طوال الطريق إلى الوطن

Warum Sonst sollte es an ihrem kleinen Bäumchen hängen?
أين ينبغي ما عدا ذلك غير أن تعلق على شجرتها الصغيرة الخاصة؟

Don, du hängst etwas nach, Sonst war es ausgezeichnet.
دون . انته تتأخر كثيرا ما عدا ذلك كان رائعا

Ich gebe Sie persönlich ab, Sonst kriege ich mein Geld nicht.
لأننى سأعيدك بنفسى ما عدا ذلك , لن أحصل على المال لن أسلمك إلى الفيدراليين

Sonst werden sie nie ruhen, bis Sie und Ihre Familie tot sind.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

Sonst hätte Es sich uns einzeln vorgenommen.
ما عدا ذلك كان سيلتقطنا واحداً بعد الآخر.

Achtet mich nicht zu hoch, Sonst fürchte ich, Euch zu enttäuschen.
لوردي لا يَجِبُ أنْ يَعتقدَ أيضاً إلى حدٍ كبير منّي ما عدا ذلك أَنا خائفُ هو سَيَكُونُ خائب الأمل.

Wie ist das fehlende Fettgewebe Sonst zu erklären?
أنا لا أعرف كم ما عدا ذلك للتوضيح دهن لورين ماكالفي الحيواني المفقود.

- Was kann es Sonst sein, bei den Beweisen?
إنظر إلى الدليل. ماذا ما عدا ذلك يمكن أن يكون؟

Ansonsten ab in den nächsten Häcksler.
ما عدا ذلك يَنتهونَ مباشرة في ماكنةِ البلاطةِ.

Ansonsten bin ich ziemlich sicher... dass die Polizei angerufen werden könnte, von mir... und ich meine, dass es gerechtfertigt ist, also... einigen wir uns irgendwie anders.
ما عدا ذلك ، أَنا متأكد جداً أن الشرطة من الممكن أن تتدخل وممكن أن أفعل ذلك , وأنا أَشعر أن ذلك مبرّر لذا دعنا نرتب شيء ما

Ansonsten wäre der Osten an die Ägypter verloren.
ما عدا ذلك الشرق سيكون مفقود إلى جيبوس.

Ansonsten eine wunderschöne Woche mit typischem Los-Angeles-Wetter.
ما عدا ذلك فإنه أسبوع جميل ومثالي في "لوس أنجليس"

Davon abgesehen, die ziehen hier ihr eigenes Ding durch.
ما عدا ذلك أولئك الفتية يفعلون ما يفعلوه.