"ما مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Art
• So was
• was wie
• was in
• ähnlich wie
• ungefähr wie

Es ist so eine Art ganz andere Ebene auf der man keine Entscheidungen mehr treffen kann, sondern lediglich der Körper auf bestimmte Töne in der Musik reagiert.
انه نوعا ما مثل المرحلة الاخرى عندما لا تمتلك الخيارات بعد الان وإنه مجرد جسمك يتفاعل لأصوات معينة في الموسيقى

Und unsere Gehirne wie Computer an eine Art Netz angeschlossen?
بعقولنا شكلت نوعا ما مثل الحاسبوات المرتبطة ؟

Also, seine Finger hat er ungefähr so hingelegt, dann sagte er So was wie
لنرى لقد أعتاد أن يضع أصابعه هكذا وبعد ذلك يقول شيء ما مثل

Sie hatten wohl einen Unfall gehabt oder So was.
نعم. هم يجب كان عنده حادث أو شيء ما مثل ذلك.

Wir haben So was wie ein Zusammenfinden für Angestellte, So was wie eine Strandparty.
حسناً، نحن لدينا شيئ ما مثل الشركاء نجتمع سوياً، كمجموعه كبيرة للشاطئ

So was in der Art.
لَرُبَّمَا بورت. شيء ما مثل ذلك.

Und sie sind ähnlich wie die Applikationen auf Ihrem Telefon, im dem Sinn, dass sie recht einfach aussehen.
وإنهم نوعاً ما مثل التطبيقات على تليفونكم المحمول، فى مشهد يبدو بسيط للغاية.

Das ist ungefähr wie eine Familienfeier mit dem konservativen Onkel -- auf Drogen, im Live-Fernsehen vor einem Millionenpublikum.
إنه نوعاً ما مثل عيد الشكر مع عمك المحافظ المستخدم للمنشطات مع ملايين المشاهدين لعرض تلفزيوني مباشر

Der Typ, der ihn schrieb, war eine Art Nostradamus.
الرجل الذى كتبه كان نوعا ما مثل نوستراداموس

Ist das Rollenbild im Allgemeinen in einer Art Wertekatalog definiert.
بشكل ما مثل قائمة من المزايا هذا صحيح بالنسبة للكنائس وللمدارس

"Es ist eine Art New Yorker Loft, aber auch nicht."
نوعاً ما مثل دور علوي في نيويورك ، ولكن لا

Wenn sie etwas durchmachen, es wird wogen genannt, das ist eine Art emotionale Welle, dann kann ich sie sehen.
عندما يمرون بشئ يسمى فوجا وهو شئ ما مثل موجة من المشاعر هنالك استطيع رؤيتهم على حقيقتهم

Für So was kann man verprügelt werden.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تلبسه في المنزل فقط شيء ما مثل ذلك.

Ich wusste, dass du So was sagst.
بطريقةٍ ما عَرفتُ بأنّكِ سوف تقُولى شيئاً ما مثل ذلك

Ich dachte mir schon, dass es sich um So was handelt.
حَسناً،حَسبتُه سَيَكُونُ شيء ما مثل ذلك.

Das ist das 3. Mal, dass mir jemand So was sagt.
انها ثالث مره يوجه شخص ما مثل هذا الكلام لى اليوم

So was wie Spyware.
شيء ما مثل ملف تجسس

Radioshows oder So was in der Art?
برامج إذاعية أَو شيء ما مثل ذلك؟

Der Meeresspiegel fällt, ähnlich wie beim Aralsee.
المستوى يتراجع، إلى حد ما مثل بحر الآرال.

Die Information, die von The Beast generiert wird, muss noch verbreitet werden, okay, ungefähr wie Pollen im Wind.
المعلومات التي تم "انشاؤها بواسطة الـ"وحش ,مازالت بحاجة للنشر, حسناً نوعاً ما مثل..