"ما يعنيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was es heißt
• es bedeutet
• meint
• bedeutet es
• was das bedeutet

Wir alle wissen genau, was es heißt, in einem Moment wirklich da zu sein.
و انا و انت نعرف بالضبط ما يعنيه ليكون حاضرا حقاً في لحظة.

Sie haben nicht einfach ein neues Etikett aufs Produkt geklatscht, sie haben die Bedeutung dessen verändert, was es heißt, ein Farbprodukt zu entwerfen.
لم تكن مجرد صفعة إعلانية جديدة على المنتج، لقد غيروا ما يعنيه تطوير منتج طلاء.

So arbeite ich jetzt im Studio Museum in Harlem, ich denke über dortige Austellungen nach, ich denke darüber nach was es heißt die Möglichkeit von Kunst zu entdecken.
حتى الآن أنا أعمل في استوديو المتحف في هارلم، أفكر بالمعارض هناك، و في ما يعنيه لنكتشف إمكانية الفن.

es bedeutet, dass das Web wieder ein aufregender Platz werden wird.
ما يعنيه هو أن الشبكة ستصبح مجددا مكانا مثيرا

Nie zuvor war die Zahl so hoch, aber genaugenommen sind das gute Neuigkeiten, denn es bedeutet, dass Menschen nicht mehr daran sterben.
لم يسبق وأن كان هذا الرقم مرتفعا هكذا ولكن في الحقيقة هذه أخبار جيدة ، لأن ما يعنيه أن الناس توقفوا عن الموت.

Selbst, wenn ich es sage, kann ich nicht verstehen, was er meint.
حتى عندما أتكلم بدلاً منه لا أستطيع أن أفهم ما يعنيه

Es geht darum, für einen Freund da zu sein, der für dich da war und das bedeutet es.
أنْ تدعمي صديقاً كان قدْ ساندكِ و ذلكَ هو ما يعنيه

Ganz richtig. Ich vermute, du weißt, was das bedeutet, kleine Schwester?
أعتقد بأنك تعلمين ما يعنيه هذا ، يا أختي الصغيرة؟

Ich war für einen Überfall im Gefängnis seit ich 18 Jahre alt war, ich weiß also was es heißt, eine Waffe mit sich zu tragen.
قٌبِض عليّ بتهمة السرقة و أنا في سن الثامنة عشر لذا أعرف ما يعنيه حمل هذا المسدس

Sie... haben keine Ahnung, was es heißt, Sie verloren zu haben.
ليس عندكِ أي فكرة عن ما يعنيه لي فقدانكِ

Du solltest zuerst lernen, was es heißt, Mensch zu sein.
وددناك أن تتعلّم ما يعنيه كون المرء إنساناً أوّلاً

Diese Männer-Kiste beinhaltet all die Zutaten, über die wir definieren, was es heißt, ein Mann zu sein.
أنظروا لصندوق الرجولة هذا بداخله كل المكونات لكيفية تعريف ما يعنيه أن تكون رجلاً .

Es ist diese Verbreitung, zusammen mit der zentralen Bedeutung für das, was es heißt, ein Mensch zu sein; die Tatsache, dass wir die Wahrheit sagen oder etwas erfinden können, die die Menschen seit jeher fasziniert hat.
هذا الإنتشار, مجتمعاً مع مركزية ما يعنيه أن تكون انساناً, واقع أننا نستطيع أن نخبر الحقيقة أو نختلق شيئاً, كان قد أدهش الناس عبر التاريخ.

Ich weiß, was es heißt, in einer pechschwarzen Nacht im Bett zu liegen, dem beklemmenden "pop-pop-pop-pop-pop" der Maschinengewehre zu lauschen
وأعرف ما يعنيه أن تستلقي في فراش في الليل الحالك وتستمع إلى ذلك الصوت المؤرق "بوب-بوب-بوب-بوب-بوب!"

In den letzten fünfzig Jahren hat sich revolutionär geändert, was es bedeutet, eine Familie zu sein.
لقد شهد نصف القرن الماضي ثورة، في ما يعنيه مفهوم الأسرة.

Was es bedeutet in der Sache hart, aber sacht zur Person zu sein.
عن ما يعنيه أن تكون متزمتاً تجاه القضايا، ولكن ليناً مع الشخص المعني.

Das bedeutet nicht, dass alle genau das Gleiche tun, weil wir finanziell eigenltich mehr tun müssen, um den ärmsten Ländern zu helfen, aber es bedeutet, dass die Bedürfnisse aller Bürger der Erde
ذلك لا يعني بالضرورة أن يفعل الجميع الشئ ذاته، لأنه في الحقيقة في إمكاننا فعل المزيد مادياً، لمساعدة الدول الفقيرة، و لكن ما يعنيه أنه هناك إهتماماً متوازياً لإحتياجات مواطني

Wenn ihr mir folgt, zeige ich euch, was er meint.
لو رغبتم بالمجئ معى يمكننى أن أشرح لكم ما يعنيه

Er meint, bei uns steht nichts still, nicht so.
أجل ، ما يعنيه أن ما نصوّره نحن لا يبقى ثابتا في مكانه

Das bedeutet es doch, wenn man es auf die Leinwand geschafft hat.
لأن هذا ما يعنيه أن تكون على تلك الشاشة.

Natürlich. Das bedeutet es, gesegnet zu sein.
بالطبع أنتِ كذلك، هذا ما يعنيه أن تكوني مباركة

Es wird eine rein deutsche Angelegenheit werden. Sie wissen besser als andere, was das bedeutet.
سوف تكون مسألة ألمانية بمعنى الكلمة أنت تعلم أفضل من الجميع ما يعنيه ذلك