"ما يكفي من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schon genug
• genug von
• ausreichende
• zu wenig
• bereits genug
• angemessene
• ist genug
• ausreichend
• gerade genug
• mehr als genug
• genug zu
• so viel
• nie genug
• hier genug
• sich genug

- Dem widerspreche ich nicht. Ich hatte schon genug Gehirnwäsche für heute.
لا جدال في ذلك شاهدت ما يكفي من الرؤى ليوم واحد

Tut mir leid, Kumpel. Aber ich habe schon genug Regeln gebrochen.
آسف يا صاح ، لقد تخطيت ما يكفي من القوانين

Ich weiß genug von Drogengeschäften, um zu erkennen, dieser Kerl bedeutete Ärger.
رأيت ما يكفي من تجار عقار وأعرف أن هذا الفتى مشكلة

Sie vermindert das Fassungsvermögen, es gibt keine ausreichende biologische Aufnahmefähigkeit, um die Menschen zu versorgen. Und dann kommt man in Schwierigkeiten.
انه يقلل من الطاقة الاستيعابية وليس هناك ما يكفي من القدرة على تحمل لدعم الشعب. ثم أنت في ورطة.

Die Dämonen werden täglich stärker, und bald gibt es zu wenig Shadowhunter, um sie zu bekämpfen.
كل يوم، الشياطين تصبح أقوى، وقريبا لن يكون هناك ما يكفي من صيادين الظل للرد

Hatten wir nicht schon genug Unterdrückung durch die Regierung, Frau Anwältin?
ألم يكن لدينا ما يكفي من قمع الحكومة، أيتها المستشارة؟

- Hast du nicht schon genug Menschen aus deren Heimat vertrieben?
ألم ترحّلوا ما يكفي من شعب عن منازلهم حتى الآن؟

Sie führt zwei der Produktionslinien und hat schon genug Geld gespart, um eine Anzahlung auf ihr Haus zu leisten.
إنها تدير خطين، وقد وفرّت ما يكفي من المال لدفع مقدم لبيتها.

Hier sind schon genug Leute, die herumkommandieren.
لدي ما يكفي من الأشخاص هنا يعطون الأوامر للطاقم

Er pupst schon genug für die Fahrt bis Denver.
كان لديه بالفعل ما يكفي من الغاز للذهاب إلى شمال دنفر.

Okay. Wir sahen genug von der Küche. Ich zeige Ihnen die oberen Räume.
حسناً لقد راينا ما يكفي من المطبخ دعني اريك الطابق العلوي

Ich hab' genug von verrückten Weibern.
تعاملت مع ما يكفي من النساء مجنون اليوم.

Ich glaube, ich habe genug von Ihrer Zeit in Anspruch genommen.
حسناً، أعتقد بأنني أخذت ما يكفي من وقتكِ

Niedrigrangigen und unerfahrenen Bediensteten wurden wichtige Verantwortlichkeiten übertragen, häufig ohne ausreichende Unterstützung und Anleitung.
وكان يعهد لموظفين مبتدئين تعوزهم الخبرة بمسؤوليات هامة دون حصولهم في أغلب الأحيان على ما يكفي من الدعم والإرشاد.

Er betont, dass dringend erwogen werden sollte, die Ausbildung des Polizeidienstes von Timor Lorosae zu beschleunigen und ausreichende Mittel für den Ausbau des Justizsystems zu beschaffen.
ويؤكد ضرورة إيلاء الاهتمام العاجل للإسراع في تدريب شرطة تيمور لوروساي واجتذاب ما يكفي من الموارد لتطوير النظام القضائي.

Der Grund dafür ist nicht, dass wir zu wenig Geld ausgeben.
والسبب هو ليس عدم إنفاق ما يكفي من المال.

Ich? Ich denke, ich habe bereits genug Ungeheuer in der Welt gesehen.
أعتقد بإنني رأيت ما يكفي من الوحوش في هذا العالم سابقاً

55. betont, wie wichtig es ist, angemessene Maßnahmen für die Gewährleistung der Rechenschaftspflicht der Führungskräfte festzulegen, um sicherzustellen, dass sie auf Anträge auf verwaltungsinterne Kontrolle rasch reagieren;
55 - تؤكد أهمية وضع ما يكفي من تدابير المساءلة للمديرين لضمان استجابتهم لطلبات التقييم الإداري في الوقت المناسب؛

In meinem Rollstuhl ist genug Sprengstoff, um den ganzen Bunker zu sprengen.
هناك ما يكفي من متفجرات السي فور لإسقاط هذا القبو بأكمله

Der Begriff des Reichtums bedeutete in jenen Tagen, ausreichend Nahrung zu besitzen, um am Leben zu bleiben.
وكان أحد أشكال الثروة في تلك الأيام هو أن تكسب ما يكفي من الغذاء للبقاء على قيد الحياة.

Kitt hat, genau zum richtigen Zeitpunkt,... gerade genug Energie umgeleitet, um den Einschlag zu überstehen.
كيت قامت بتحويل ما يكفي من الطاقة بالضبط في اللحظة المناسبة للصمود أمام الصاروخ

Wohnungen im Davenport sind rar, und wir haben mehr als genug Bewerber.
للسعر عادة و لدينا ما يكفي من المرشحين لذا لما نختاركِ أنتِ؟

Sich windend stand er auf, hämmerte auf die Tasten ein, verzweifelt bemüht, laut genug zu spielen, um alle in der letzten Reihe zu erreichen.
ووقف متلوياً ، منقضاً على مفاتيح البيانو ، في محاولة يائسة لخلق ما يكفي من الصوت ليصل إلى الناس في الصف الخلفي.

Ich hatte genug Ärger mit einer Frau, jetzt ist es zweimal so viel.
كان لدي ما يكفي من المشاكل مع إمرأة واحدة، الآن تضاعف ذلك.

In guten Zeiten verdient man nie genug Geld für sie.
لا لا عندما يكون الوقت جيداً فأنت لا تجني ما يكفي من النقود لأجلهم

Außerdem haben Sie hier genug Leute und Waffen, um jeden Dingo im Umkreis von 10 Meilen zu töten.
إلى جانب أنه لديك ما يكفي من الرجال والأسلحة خارجاً لقتل كل الكلاب حتى مسافة عشرة أميال من هنا

Wenn sich genug Feuchtigkeit angesammelt hat, regnen die Wolken ab und töten alles, was sie berührt.
إذا ما يكفي من الرطوبة التي تراكمت لديها، والمطر السحب من وتقتل كل شيء يلامسه.