"مبالغ فيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu viel
• übertrieben
• extrem
• etwas zu
• überzogen
• überbewertet

Denken Sie, dass es zu viel verlangt ist, dass unsere Kirche eine klare Botschaft vermittelt?
هل تعتقدون أن الأمر مبالغ فيه لطرح سؤال على كنيستنا التي لديها رسالة واضحة؟

Heutige Technologien lassen zu, dass wir uns auf alle möglichen Arten ausdrücken – vielleicht ein bisschen zu viel sogar.
لدينا اليوم تكنولوجيا تمكننا من التعبير عن أنفسنا بدرجة كبيرة، ربما على نحو مبالغ فيه بعض الشيء.

Ich will nicht undankbar klingen, aber das ist irgendwie zu viel.
لا أريد أن أبدو غير مقدرة و لكن هذا مبالغ فيه

Das klingt selbst für mich etwas übertrieben. Haben sie irgendeinen Beweis?
يبدو لي أن ذلك مبالغ فيه قليلا، هل لديك اثبات؟

Wie sie erwähnte, was natürlich übertrieben ist, aber deshalb nannten sie mich den Paten des modernen Straßen-Skateboarding.
لذا، وكما ذكرت، هذا مبالغ فيه بالتأكيد، ولكن هذا هو السبب الذي لقبوني فيه بعرّاب تزلج الشوارع الحديث.

Es ist zwar ein bisschen extrem,... ..aber es sieht toll aus,...
إنه ، آه ، مبالغ فيه و لكن يبدو جيدا ، تعرفين

Es mag wie eine unglaubliche, bombastische Behauptung aus dem New Age klingen, ohne die Physik oder sonst etwas zu verstehen... aber wahre Quantenphysik sagt uns genau das.
إنه يبدو كزعم هائل مبالغ فيه من عالِم مستجد بدون أي فهم لقوانين الفيزياء و لكن حقيقة فيزياء الطاقة تؤكد لنا ذلك.

Entschuldigen Sie, wenn ich das sage, aber ein Wahlkampfleiter scheint mir für das Amt des Sheriffs etwas überzogen.
سامحني على ما سأقول لكن مدير حملة انتخابية أمر مبالغ فيه عند الترشح لمنصب المأمور

Die Gesundheitsbehörde sagt, dass diese Zahlen überbewertet werden.
مركز السيطرة على الأرض يقول أن هذا التعداد مبالغ فيه

Du denkst, es ist zu viel Personal im Jahr 1925?
تعتقد أن هذا مبالغ فيه كوننا في عام 1925؟

Ja, es ist zu viel. Es ist das Herz, nicht wahr?
أجل، هذا مبالغ فيه القلب هو السبب، صحيح؟

Ich wurde als Frau bezeichnet, die sich nicht an die Regeln hält, die zu viel erwartet, die zu viel von sich selbst hält, weil ich es wagte zu glauben, gleich -- (Husten) -- besser als ein Mann zu sein.
وصفتُ بأني امرأة لا تلعب وفقًا للقواعد، التي تتوقع كثيرًا جدًا، وتفكر بنفسها بشكل مبالغ فيه للغاية، بالتجرأ على الإيمان أنها مساوية أو متفوقة على الرجل.

Oder ist es ein bisschen zu viel wie deine Mutter?
أو إنها أمك بشكل مبالغ فيه قليلاً؟

Nein, das wäre zu viel.
كلا، إنما سيكون ذلك مبالغ فيه.

Ein wenig zu viel.
كيف هذا؟ أعتقد أن هذا مبالغ فيه قليلًا

Rhea, diese Tiara, die sie da auf dem Kopf tragen, ist zu viel des Guten.
هذا التاج الذي لديك على رأسك مبالغ فيه

Es ist wohl nicht übertrieben zu sagen, dass ohne solche Pflegende wie er unsere Gesundheits- und Sozialsysteme zusammenbrechen würden.
لا أرى أن هذا مبالغ فيه حينما أقول أنه بدون مقدمي الرعاية مثله، انظمتنا المجتمعية والصحية، ستنهار.

Ist das nicht übertrieben für einen Sonntag?
أعتقد أن لباسي مبالغ فيه بالنسبة لصباح الأحد. ماهوا رأيك؟

Die Angst vor einer außer Kontrolle geratenen Exekutive ist übertrieben.
الخوف من رئيس خارج السيطرة، أمر مبالغ فيه

Jeden ihrer Schritte nachzugehen, scheint mir ein bisschen zu extrem.
بدأت أشعر بأن تخمين كل تحركاتها أصبح أمر مبالغ فيه قليلاً

Ist das nicht etwas zu arg für ein Abendessen zu Hause?
أعلم ، لكن ألا تعتقدين أن هذا مبالغ فيه لموعد في المنزل ؟

Ich liebe deine Dracula-Stimme. So überzogen.
أحب صوتك لـ (دراكولا) هذا إنه مبالغ فيه جداً.

Scheiß auf den Silvesterabend. Er ist überbewertet und überteuert.
انسي ذلك، مبالغ فيه ومكلف سأعود في الحال