"مبكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• früh
• baldige
• werden
• frühes
• frühen
• baldigen
• entgegen
• erzielen
• einberufen
• bald
• raschen
• frühzeitige
• schon
• Anfang
• frühe

Ich erkundendete schon früh wie man Dinge in der Luft schweben lassen kann.
لقد أستكشف، فى وقت مبكر حقاً، أريد جعل الأشياء تطفو فى الهواء.

Ich weiß, es ist noch früh, Chéri, aber ich musste dich einfach sprechen.
اعلم ان الوقت مبكر , عزيزي ولكن كان علي ان اتحدث إليك

Er trinkt oder raucht nur selten, daher werden Sie wohl früh Feierabend haben.
اٍنه نادرا ما يشرب أو يدخن فعلى الأرجح سيكون لك مساء مبكر

Allerdings war ich etwas früh und bin daher zu Fuß hergekommen.
لكننا وصلنا بوقت مبكر وأردت أن آتي سيراً من المحطة

-7.00 Uhr ist zu früh. - Du kannst die Weckwiederholung nutzen.
00 ـ مبكر جدا ـ يمكنك ان تستعمل جرس الانذار

- Ich hoffe, ich bin nicht zu früh. - Ganz und gar nicht.
ــ أتمنى أنني لم أحضر في وقت مبكر ــ لا، لا، أبداً

Sie haben bisher keine große Wirkung, aber es ist noch sehr früh.
لم يأخذ مفعوله حتّى الآن لا يزال.. لا يزال الوقت مبكر.

Eine gefühllose Mutter, einen liebenden Vater, der ihr zu früh genommen wurde.
والدة عديمة الإحساس والد محب تم سلبه منها في وقت مبكر

Ich muss morgen sehr früh eine Uhr reparieren, also gehe ich mal ins Bett.
حسناً، لديّ موعد مبكر لإصلاح إحدي الساعات، لذا يجدر بي أن أخلد للنوم.

Ist ein Sprung aus großer Höhe, wobei sich der Schirm sehr früh öffnet.
إذا كان القفز من ارتفاع كبير، والظل يفتح في وقت مبكر جدا.

Wenn Sie durch einen Sturm müssen wie unseren, geben Sie die Hoffnung auf Fortschritte früh auf.
حين تمرين بعاصفة كالتي حدثت لنا ستتخلين عن الأمل في وقت مبكر جداً خلال الإجراءات

früh am heutigen morgen macht sich sich auf in eine neue Mission mit jungen Männern.
غدًا في وقت مبكر ستنجح بعد ذلك في مهمة أخرى مع الشباب اليافع الجديد

Du hast das Abendessen früh verlassen, weil du dich nicht wohlgefühlt hast.
تركت العشاء في وقت مبكر لأنك لم تكن على ما يرام.

Und wie Sie verlor ich ihn viel zu früh. Sarah war seine Tochter.
و، مثلك، لقد فقدت له حتى في الحياة في وقت مبكر جدا.

ii) die baldige und wirksame Durchführung des Friedensabkommens für Darfur zu unterstützen, die Störung seiner Durchführung sowie bewaffnete Angriffe zu verhindern und Zivilpersonen zu schützen, unbeschadet der Verantwortlichkeiten der Regierung Sudans;
'2` دعم تنفيذ اتفاق سلام دارفور في وقت مبكر وعلى نحو فعال، ومنع تعطيل تنفيذه ومنع شن الهجمات المسلحة، وحماية المدنيين دون مساس بمسؤولية حكومة السودان؛

Und drittens: Wenn noch sehr junge Kinder lügen, müssen sie charakterlich irgendwelche Probleme haben und werden ihr Leben lang krankhafte Lügner sein.
والثالث: إذا كذب الأطفال في سن مبكر جداً، فهناك بالمؤكد خلل في شخصيتهم وُلدوا بها، وسيصبحوا كذابين مرضى طوال حياتهم.

Und hier wollte ich, dass es aussieht wie ein frühes Stillleben. Also habe ich etwas Zeit mit den Gerüchen und den Objekten verbracht.
وفي هذا أنا حقاً اردته أن يشابه لوحة في سن مبكر ما تزال حية. لهذا قضيت بعض الوقت مع الروائح والبنود.

Und die Rabbis und frühen Väter der Kirche, die sagten, dass jede Interpretation der Schriften, die Hass und Verachtung erzeuge, Unrecht sei.
وقد قال الحاخامات وبابوات الكنيسة في وقت مبكر أن أي تفسير للنصوص المقدسة يقوم بتوليد الكراهية والازدراء هو غير شرعي.

Der Sicherheitsrat unterstützt die Vorschläge betreffend die Folgemaßnahmen zu der Londoner Zusammenkunft und sieht ihrer baldigen Umsetzung entgegen.
”ويؤيد مجلس الأمن المقترحات الداعية إلى متابعة اجتماع لندن ويتطلع إلى تنفيذها في وقت مبكر.

2. fordert die Konferenz nachdrücklich auf, dieser Aufgabe im Lichte der Entwicklung der internationalen Situation nachzukommen, mit dem Ziel, bald wesentliche Fortschritte in Bezug auf die vorrangigen Gegenstände ihrer Tagesordnung zu erzielen;
2 - تحث المؤتمر على أن يضطلع بذلك الدور في ضوء الحالة الدولية المتطورة، بغية إحراز تقدم ملموس في وقت مبكر بشأن البنود ذات الأولوية المدرجة في جدول أعماله؛

16. fordert, dass möglichst bald eine internationale Konferenz über nukleare Abrüstung unter allen Aspekten einberufen wird, die konkrete Maßnahmen für nukleare Abrüstung benennen und behandeln soll;
16 - تدعــو إلى عقد مؤتمر دولي بشأن نزع السلاح النووي بجميع جوانبه في تاريخ مبكر وإلى تحديد تدابير ملموسة لنزع السلاح النووي ومعالجتها؛

(Erzählerin) Sehr bald in meinem Leben war es zu spät.
‫في وقت مبكر جدا في حياتي ‫بعد فوات الأوان

Diese Präsenz verschafft ihnen den einzigartigen Vorteil, aus erster Hand Informationen und Analysen zu erhalten, die dem Sicherheitsrat zur Kenntnis gebracht werden sollten, damit er die Gelegenheit zu einem raschen vorbeugenden Eingreifen nutzen kann.
ويعطيها وجودها الميداني هذا فرصة فريدة لاستقاء المعلومات مباشرة وتحليلها وهو ما ينبغي لفت أنظار مجلس الأمن إليه كيما يستفيد من هذه الفرصة في اتخاذ عمل وقائي مبكر.

betonend, dass es notwendig ist, informelle Mechanismen für die frühzeitige und rasche Beilegung von Streitigkeiten im Sekretariat zu schaffen, insbesondere in Form eines direkten Dialogs zwischen Führungskräften und Mitarbeitern,
وإذ تشدد على ضرورة إرساء آليات غير رسمية لإيجاد حل مبكر وسريع للنـزاعات التي تنشأ داخل الأمانة العامة، ولا سيما عن طريق إقامة حوار مباشر بين المديرين والموظفين،

Es ist alte Arbeit und wir treffen uns Anfang nächster Woche.
العمل هذا قديم, واجتماعنا سيكون في وقتٍ مبكر الأسبوع القادم

das war eine sehr, sehr, sehr frühe Probe.
وهذا هو ، في وقت إختبار مبكر جداً جداً في عمليتنا.