"متأخراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• später
• spät dran
• Verspätung
• sehr spät
• länger
• späten
• es zu spät
• ziemlich spät
• so spät
• spät kommen
• so lange
• spät ist
• Überstunden
• schon zu spät
• zu spät kommt

Ist dir aufgefallen, dass er seit einem Monat... immer später ins Bett geht?
هل لاحظتِ أنه في الشهر الأخير أصبح يذهب للفراش متأخراً أكثر فأكثر؟

Und dann fragte ich: "Wie viele von Ihnen kommen nun später zur Arbeit als sonst?"
سألتهم ، قلت ، "كم منكم يصل للعمل متأخراً عن المعتاد الآن ؟ "

Es würde ein hektischer Tag werden und ich war auch noch spät dran.
سيكون يوماً مَحْموماً وكنتُ متأخراً للغاية بالفعل

Der Tankwagen hat Verspätung, sollte vor zwei Stunden hier sein.
ناقله البترول ستأتي متأخراً يجب ان تبقوا هنا لمده ساعتين

Na ja, ich bin erst sehr spät draufgekommen. Ich könnte mir selbst einen Tritt verpassen. Die Küche ihres Hauses wurde undurchsucht hinterlassen, weil das ihr Gebiet war.
بالواقع، توصلتُ لهذا متأخراً جداً، كنتُ لأتغلّب على نفسي كان المطبخ بمنزلها غير ملموس لأنه كان مكانها

Ich schließe die Küche in 10 Minuten. Ich kann nicht länger bleiben.
سوف أغلق بعد عشر دقائق ، لا أستطيع أن ابقى متأخراً

Gute Gesundheit... macht den Unterschied, meine Gute, selbst in dieser späten Phase des Lebens.
الصحة الجيدة تغير جميع المقاييس يا عزيزتي.. حتى ولو كان الأمر متأخراً في هذه الحياة..

- Oder wie sie heißt? - Klar, wir finden sie. Kann aber sein, dass es zu spät ist.
طبعاً سنجدها، ولكن ربما يحصل هذا متأخراً

Selbst wenn sie Sie gleich identifizieren sollte, und zwar eindeutig, war ja ziemlich spät in der Nacht, und wenn ich sie dann in die Mangel genommen habe, wird die Welt eine völlig neue Vorstellung von Blindheit haben.
تعريفاً إيجابياً، فإن الوقت كان متأخراً من الليل بينما أنتهي معها، سننشئ بنداً قانونياً جديداً للعمى

- Er reitet morgens hier. - Oh, nicht immer. In Paris steht er später auf.
قالوا لي أنه يمتطي الخيل هنا في السابعة صباحاً ليس دائماً ، فى باريس يفضل الاستيقاظ متأخراً

Sagen wir ein wenig später. Es gibt leichte Komplikationen.
اجعلها متأخراً قليلاً توجد تعقيدات بسيطه

Heute ist Sonntag, da kommt sie etwas später.
ان اليوم الاحد لذا لا بد انه قد بدأ متأخراً

Ich war ein bisschen spät dran an dem Tag.
كنت متأخراً قليلاً كنت متأخراً قليلاً هذا اليوم

Sie brauchen nicht, wenn Sie nicht wollen. Sie sind wohl spät dran.
كلا، قد تكون متأخراً أو أي أمر آخر

Es gibt nur eine Form von Verspätung, und zwar "zu spät".
هناك طرق عديد لقول باكراً .لكن هناك طريقة واحدة لقول متأخراً .وإنّك تأخرت

Sieht aus, als wär Weihnachten in diesem Jahr sehr spät.
كأن الكريسماس جاء متأخراً جداً هذا العام

Also... wenn wir länger arbeiten müssen wirst du es machen.
،لذا ، إن كان عليكِ العمل متأخراً ستعملين

Am späten Nachmittag, irgendwo im Nirgendwo.
متأخراً في المساء، في وسط الخلاء

Gehen sie, bevor es zu spät ist!
لا تنتظر عودتها إذهب قبل أن يصبح الوقت متأخراً

Nun, es hört sich an, das diese Party eine Wilde sein könnte, und sie beginnt ziemlich spät.
يبدو أن ذلك الحفل سيكون فظيعاً و هو يبدأ متأخراً

Warum gehst du so spät abends und so früh am Morgen rein?
لماذا تذهب هناك متأخراً في الليل, وباكراً جداً في الصباح ؟

Ich will nicht zu spät kommen. - Hey, viel Glück heute.
ـ لا أريد أن أكون متأخراً ـ حظاً موفقاً اليوم

Es sei denn, du möchtest gehen. Du bist immer so lange hier.
،أعني، إن لم ترغب بالذهاب أنت تبقى هنا متأخراً طوال الوقت

Zum Glück habe ich Überstunden gemacht.
أنت محظوظ أننى أعمل متأخراً اليوم. نعم, محظوظ.

Aber als ich meinen Fehler erkannte war es schon zu spät.
لكن بمرور الوقت اكتشفت ان خطأئي كان متأخراً جداً

Der wahre Kappe-tragenden Kreuzritter ruft seine Verbrechensbekämpfenden Verbündeten an,... wenn er zu spät kommt.
صاحب الرأس الصليبي الحقيقيّ ينادي بمجموعته مُحاربة الجريمة عندما يكون متأخراً