"متأكداً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiß nicht
• ob

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich fühle mich eingeschränkt in dieser 2D-Welt von Bildschirmen und Pixeln.
لست متأكداً من رأيكم، ولكنني أشعر أنني محصور داخل عالم ثنائي الأبعاد من الشاشات والبكسلات.

Ich weiß nicht. Sie denkt, die Pesos wachsen auf Bäumen.
إننى لست متأكداً من ذلك ، إنها تظن أن البيزو تنمو على شجر التوت

- Oh, nein, nein. - Ich weiß nicht, ob dieses Thema...
رباه - إننى لست متأكداً من أن هذا موضوع -

Ich bin mir nicht sicher, ob der Rest der Welt das auch so sieht.
أنا لست متأكداً من أن بقية العالم سيرى ذلك بنفس الطريقة لماذا ؟

Ich bezweifle, ob ich helfen kann, doch will es gern versuchen.
لست متأكداً من قدرتي على فعل شي لكنني سعيد بالمحاولة

Ich weiß nicht, wie man damit herumpfuscht.
فلست متأكداً من أنني ممن يمارسون الهوايات.

Ich weiß nicht, wie man das Dasein eines Hausmeisters kläglicher machen kann, aber fangen wir mal damit an, dass ich Ihnen das vom Gehalt abziehe.
أنا لست متأكداً من كيفية جعل حياة بواب أكثر بؤساً, لكن ما رأيك بأن نبدأ بالخصم من مرتبك لتغطية نفقات هذا الوحش.

Ich weiß nicht, ob ich das tun will, Mann.
لستُ متأكداً من أنّني أرغب في فعل هذا يا رجل

Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee wäre. Zwei Damen, mit denen ich was hatte.
أنا لست متأكداً من شعوري حيال تناول الطعام مع امرأتين عاشرتهما

Ja. Ich weiß nicht, wer überraschter war, sie oder ich.
لستُ متأكداً من كان متفاجئاً أكثر هي أم أنا

Ich meine es nicht böse, aber ich weiß nicht mal sicher, wer du bist.
لا أريد أن أكون وقحاً لكننى لستُ متأكداً من تكونين

Ich weiß nicht, ob ich rausfinde, wo das Geld herkam.
أنا لست متأكداً من أنني أستطيع تعقب المكان الذي تأتي منه الأموال

Für den Anfang, besorge ich dir den besten Anwalt, den man für Geld bekommen kann. Ich weiß nicht ob das was nützt, aber danke.
بدايةً، سأعيّن لك أفضل محامٍ يُمكن للمال أن يشتريه . لست متأكداً من أنّ ذلك يهم لكن، شكراً لك

Das tue ich... aber ich weiß nicht, ob ich es schaffe, dass sie das abzeichnen.
أجل لكنّي لست متأكداً من قدرتي على إقناعهم بأن يوافقوا على استلام القضية و ما المطلوب منا نحن ؟

Ich weiß nicht, ob wir das Richtige tun, und selbst wenn, weiß ich nicht, wo wir stehen.
عليّ أن أخبرك يا كلاي لست متأكداً من أن هذا هو الفعل الصائب حتى وإن كان لا أعرف ما هو دورنا

Ich weiß nicht, was Sie überhaupt alle hier wollen, außer meine Kaffeemaschine kaputt zu machen.
لست متأكداً من سبب وجودكم جميعاً هنا إلا لتحطيم ماكينة القهوة خاصتي.

Ich weiß nicht, ob ich das so lang kann.
لست متأكداً من أنني أستطيع الاستمرار لهذه المدة.

Um ehrlich zu sein, weiß ich selbst nicht, ob ich das tun könnte.
لأكونُ صريحاً إنها شيءُ أنا لستُ متأكداً من إني قد أقومُ به

Ich bin nicht sicher, ob ich alle Details wissen will, aber es ist nichts Gutes.
؟ لـسـُت متأكداً من رغبتي في معرفة التفاصيل ولكن يبدواً أن الوضع ليس جيداً