"متزوجا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verheiratet

Wenn jemanden die Ehe satt und sauber macht, seine Gespräche minimiert und er nur ein paar Befehle wiederholt, dann war ich mit meiner Ratte verheiratet.
ان كان الزواج هو اطعام و تنظيف احدهم و تحديد الحوار الى تكرار عدة اوامر بسيطة اذن انا كنت متزوجا من فأري الاليف

Er war mit einer Frau namens Carol verheiratet und sie hatten eine wundervolle Beziehung.
كان متزوجا من امرأة اسمها كارول, وكانت بينهم علاقة رائعة.

Stellen Sie sich vor, Sie haben Ihr erstes Date mit 15 und möchten spätestens mit 35 verheiratet sein.
دعونا نتخيل إذن، أنك بدأت في المواعدة في عمر ال 15 وعلى نحو مثالي، ترغب في أن تكون متزوجا في ال35 من عمرك.

Ich werde nur den Beweis erbringen, dass er mit ihr verheiratet war.
انا لن استدعيها سوف اقدم فقط الدليل على ان هاموند كان متزوجا منها

33 Jahre zum Himmel schreienden Betruges war ich verheiratet.
كنت متزوجا مدة 33 عاما كانت مليئة بالخداع والصياح الصاخب

Sie haben mir nicht gesagt, dass Sie schon mal verheiratet waren!
الـلعنـة لم تقل لي مطلقا أنك كنت متزوجا قبل ذلك وأنه عندك طفلة

Du hättest ihr sagen können, dass du verheiratet bist.
حسنا، يمكن أن يكون لديك على الأقل قال لها أن كنت متزوجا.

Wir wissen, dass sie einen Liebhaber hatte. Er könnte verheiratet sein.
نعرف بانها كانت تقابل شخصا ما وقد يكون متزوجا

Er war nicht wirklich in der Politik tätig,... obwohl er mal mit der neuen Stadträtin im 11. Distrikt verheiratet war.
لم ينخرط كثيرا في السياسة رغم أنه كان متزوجا من النائبة الجديدة عن الدائرة الـ11

Ich wünschte, sie hätte die Pillen damals genommen, als du mit ihr verheiratet warst.
أتمنى لو أنها كانت تأخذ هذه الحبوب عندما كنت متزوجا ً بها

Heute bin ich noch ein sorgloser Jung- geselle und morgen bin ich verheiratet... und fahre einen Minivan zu Jugend- Kricketspielen in Vororten von Neu Delhi.
. يوم ما كنت عازب هانئ و من ثم أصبحت متزوجا و أقود شاحنة صغيرة إلى مباريات كريكيت صغيرة في ضواحي نيودلهي

Er war ihr Professor. Er war verheiratet. Wie ich höre, ein großes Drama.
كان أستاذا، وكان متزوجا هذه هي الدراما المأساوية التي سمعتها عنه

Aber wenn sie dir den Ring nicht zurück gegeben hätte, wärt ihr jetzt verheiratet.
ولكن أذا لم تعيد لكَ ذاك الخاتم ستكون متزوجا بها الآن

Ich frage mich nur, wann Sie mir sagen wollen, dass Sie noch verheiratet sind.
كنت أتسائل متى ستخبرني أنك ما زلت متزوجا

Und sie ist noch nicht rechtskräftig, damit sind Sie technisch gesehen verheiratet.
وانه لم ينتهي بعد لذا فعليا ما زلت متزوجا

- als du mit ihrer Mutter verheiratet warst.
بينما كنت متزوجا بوالدتهم لي لي ,لن تسامحك ابد انت تعرف ذلك اليس كذلك

Ich kreuze das falsche an und als nächstes bin ich mit einem Mann verheiratet.
ان وضعت علامة على المكان الخاطئ فسأجد نفسي متزوجا من رجل

Ich bin vielleicht nicht mehr mit Tansy verheiratet, aber sie ist mir nicht egal.
انظر , قد لا أكون مازلت متزوجا من تانسي , جورج

Hör zu, wenn ich gern mit Tansy ausgehen würde, wäre ich noch mit ihr verheiratet.
اسمعي زوي,لو اردت الخروج في موعد مع تانسي لبقيت متزوجا منها