"متورط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwickelt
• beteiligt
• involviert
• steckt
• Stecken
• damit zu tun
• dabei
• Beteiligten

Wir hätten gerne Aussagen von jedem, der in einer Mordermittlung verwickelt ist.
نريد ان نقوم باستجواب أي أحد متورط في تحقيق الجريمة هذه

Sie meinen, er ist selbst in den Drogenfall verwickelt?
أنت لا تعنى أنه متورط فى قضية المخدرات بنفسه

Weil du an einem russischen Öldeal beteiligt warst, der schiefgelaufen ist. - Woher weißt du davon?
و لأنك متورط في البترول مع مجموعة من الروس هربوا إلى الجنوب قبل خمس سنوات

Jedenfalls war er an der Sache aktiver beteiligt, als wir vermutet hatten.
بكل الأحوال ققد ظهر بأنه متورط بشدة و بأكثر مما كنا نشك

He, ich bin hier nicht groß involviert, Bob, kapierst du das?
اذا اردت ان تقترض يجب ان تدفع للمقرض انت .. انا لست متورط عاطفيا بوب ..

Sagen wir einfach... er ist nicht involviert.
دعينا نقول ان دكتور لو ليس متورط في الامر

- Hier ist Mrs. Kirch von der Sandy-Grundschule. Oscar steckt mal wieder in Schwierigkeiten.
معاك السيدة سيرز من مدرسة ساندي الإبتدائية أوسكار متورط في مشكلة مرة أخرى

In dieser Sache haben doch alle Dreck am Stecken.
مجلس السجن فاسد ككل من هو متورط فى هذه القضية

Er ist so ein Weltuntergangsspinner. Er hat was damit zu tun.
مساعد الدكتور حونيز مايزال حيا واعتقد انه متورط في الامر

Am Nachmittag sagten Sie, Ihr Mann sei in etwas verwickelt gewesen.
لقد قلتِ بعد ظهر اليوم أن زوجكِ متورط فى شيئاً ما

Interessant, dass Sie nun zum zweiten mal in einen fall verwickelt sind, bei dem NachIässigkeit...
حسناً رقيب أجد مثيراً للأهمية أنك متورط مرتين بنفس الوضع حيث درجة الإهمال هي ما نتجت عن خسارة

Mr. Zavitz war in eine Erpressung verwickelt.
أن السيد زافيتش كان متورط فى قضية أبتزاز يا سيدى.

Angeblich... warst du in eine Schießerei verwickelt.
أنهم مقتنعون انك متورط بجريمة اطلاق النار

Dass Clay Shaw an einer Verschwörung beteiligt war, erfordert erst den Beweis, dass mehrere Täter den Anschlag verübt haben.
لإثبات أن هناك مؤامرة متورط فيها كلاي شو يجب أن نثبت أن هناك أكثر من رجل واحد متورط في عملية الاغتيال

Wenn es einen 2. Schützen gab, muss es eine Verschwörung gegeben haben, an der unserer Meinung nach Clay Shaw beteiligt war.
و إذا كان هناك رامي ثاني إذن حسب التعريف لابد أن تكون مؤامرة التي نعتقد أن المتهم, كلاي شو متورط فيها

Anscheinend war Mr Zavitz an einem Erpressungsfall beteiligt.
أن السيد زافيتش كان متورط فى قضية أبتزاز يا سيدى.

Somit erkennen wir direkt, dass das Bewusstsein involviert werden muss.
لذا فإننا نرى فوراً بأن الوعي متورط بذلك.

Aber er war in etwas involviert, das er geheim halten wollte.
ولكن كان واضحاً أنه متورط بأمر أراد إبقاءه سراً

Was auch immer da vor sich geht, dein Freund steckt bis zum Hals da drin.
أياً كان ما يحدث فإن صديقك متورط فيه بشده

Sie Stecken bis zum Hals mit drin. Sie traten vor den Kongress.
لم يخف عنك الأمر وأنت متورط فيه حتى رأسك

Falls dieser Petachi damit zu tun hat, könnte er ein falsches Auge benutzt haben?
لو ان هذا البيتاشي متورط سيكون معقولُ بانة استعملُ بصمة عين مزيفة؟

Verdreifachen Sie dort die Wachen. - Ich will wissen, wer dabei ist.
ضاعف الحراس ثلاث مرات هناك، أريد أن أعرف كل شخص متورط

- Wie alle Beteiligten.
كمـا هو الحال بالنسبة لكلّ شخص متورط فى ذلك