"متيقن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir sicher
• da sicher
• ganz sicher
• Bist du sicher
• wusste
• ziemlich sicher

Es gab da eine Zeit, da war ich mir sicher, sie würde ja sagen, wenn du sie gefragt hättest, ob sie dich heiraten will.
كان ثمّة زمن لو أنّك طلبت فيه الزواج منها فإنّي متيقن من أنّها كانت لتوافق

Ich bin mir sicher, dass du das einmal, vielleicht zweimal tun kannst, aber eine Blutung mit nur einer Spritze abpumpen?
بلى، أنا متيقن أنك تستطعين فعل ذلك مرة و ربما مرتان و لكن أن تُخلي دما ًبإستعمال إبرة فحسب؟

Und ich würde es gerne so angehen, dass ich die Sprache nicht wiklich lesen können muss, weil ich mir sicher bin, dass ich dazu nicht in der Lage bin. Solang ich weiß, dass es eine Art Alphabet gibt.
واريد ان اقوم ذلك بطريقة معينة بحيث لا يتوجب علي معرفة اللغة لانني متيقن انني لن استطيع قراءتها على حد علمي يوجد هُناك أبجدية

Dieses Quartalstreffen wird da sicher keine Ausnahme sein.
و أنا متيقن أنا هذا اللقاء لن يكون استثناءً

Na schön, dann sag ich dir jetzt mal was, es gibt 2 Dinge, die weiß ich ganz sicher.
حسناً دعني أخبركَ أمراً ثمّة أمرين متيقن منهما

Genau, was ich sagte. Bist du sicher, dass du sie nicht im Büro gelassen hast?
هل أنت متيقن أنك لم تتركها في المكتب؟

Ich wusste nicht, was man so nimmt.
لم أكن متيقن ما ارتديه، لذلك أنا فقط ارتديت هذه.

Ich bin ziemlich sicher, dass jemand versucht, uns auf eine falsche Fährte zu locken.
بل أنا متيقن تمامًا أن احدهم يحاول إرسالنا إلى مطاردة لا جدوى منها.

Ich bin mir sicher. Er benutzt einen Unsichtbarkeits-Umhang.
أنا متيقن هو يستخدم خاصية التخفي

Dein Büro ist unberührt geblieben, Turtle. Und ich bin mir sicher, dass sich daran auch nichts ändern wird.
مكتبك سليم وأنا متيقن أنه سيبقى كذلك

- Ich bin mir sicher, dass Bernie Madoffs Freunde alle dasselbe gesagt haben.
(أنا متيقن من أنّ أصحاب (برين مادوف قد قالوا هذا الشئ نفسه

Ich war mir sicher, dass alles zerstört sei.
كنت متيقن أني سأجد كل ذلك مدمر

Keine Sorgen, Ed, ich bin mir sicher, du hast es in einer deiner anderen Hosen.
لا تقلق يــا (إيــد)، أنا متيقن أنك تركتها في أحد سراويلك الأخرى.

Da bin ich mir sicher.
أجلإني متيقن.

Sind Sie da sicher?
هل أنت متيقن حيال ذلك؟

Ich bin nicht ganz sicher, was es war oder wie ich überhaupt dahinkam.
لست متيقن ممّا كان أو كيف وصلت هناك

Und dieser Ostrowski, der hat Ihnen ganz sicher diese Steine verkauft?
-و (أوستراسكي) هذا ، هل أنت متيقن أنه هو الرجل الذي باعك هذه؟

Bist du sicher, dass es das Richtige ist?
هل أنت متيقن أنّ هذا جيد؟

Bist du sicher, dass er ermordet wurde?
هل أنت متيقن أنه قتل؟

Ich habe Sie erwartet, Doctor. Ich wusste, dieser Moment musste kommen.
لقد كنت أنتظرك دكتور كنت متيقن من هذه اللحظة

Ich bin ziemlich sicher, dass ihr Mann dort ist, aber Sie k:
انا متيقن إلى حدّ كبير بأن زوجك في ذلك المكان، لكن...