"مثلكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie du
• wie Sie
• wie dich
• wie dir
• wie Ihr
• genau wie
• wie Ihnen

Ich bringe dir eine weiße Stute, heißblütig und unverbraucht wie du.
سأجلب لكِ فرساً اصيلة وجميلة تطير مثل اللهب، برية مثلكِ

Ich weiß, warum du hier bist. Ich bin genauso wütend wie du.
أعتقد أنني أعرف سبب وجودكِ هنا، وصدقيني أنا غاضبة مثلكِ تماماً

So wie du oft lieber Schluss gemacht hast, statt einen Typen zur Rede zu stellen.
لقد أعادوني لعلاقات، أردت الخروج منها. مثلكِ عندما كنتِ تبتعدين عن العديد من الرجال،

Wie kann jemand wie Sie etwas schreiben, das nicht wahr ist?
كيفحدثهذا, كيف يقوم شخص مثلكِ بكتابة أمور غير صحيحة ؟

Ich nahm an, eine Frau wie Sie hätte ein differenzierteres Weltbild.
لقد افترضتُ أنّ امرأة مثلكِ ليكون لديها رؤية أكثر تمرّسًا.

Dass es keine wie dich gab und auch niemals geben wird.
ولم يكن هناك أحد آخر مثلكِ. ولن يكون هناك أبداً.

Nach den Vorfällen der letzten Zeit,... ..weiß ich nicht, ob ein Mädchen wie du hier sicher ist.
أتعرفين ، من بين الأشياء التي تحدث مؤخراً لست متأكداً كيف ذلك آمن بالنسبة لفتاة مثلكِ أن تكون هنا ..

Er braucht gar nicht toll zu sein, irgendein Typ, auch so ein Fettfleck wie du.
سأكون سخية، صبي غيرَ محترم. أيَّ صبي، حتى ولو.. كانَ سمينًا وقذرًا مثلكِ.

Wenn ich Labormenschen züchten würde, sähen sie genauso aus wie du.
إن كنت أصنع مخلوقات في مختبر ما فسأجعلهم يبدون مثلكِ تماماً

Aber die andere wird nicht so viel Arbeit haben wie du.
لكن الأخرى لن تملك الكثير من العمل مثلكِ

- Halt die Klappe. Ist schwer herauszufinden, wie du das anstellst.
أعني أنك تدركين ما هو شعوري إتجاهك لأن لا أحد مثلكِ

- Klar, ich bin doch nicht wie du. Du rufst ihn nie an.
بالتأكيد، أنا لستُ مثلكِ حيث لا تتصلين به أبداً.

Nun, du kannst mir die Schuld zuschieben, das ich alles so perfekt machen will wie du?
حسناً، أتلومينني لأنني أريد أن يكون كل شئ رائع، مثلكِ تماماً؟

Du bist in dem Glauben erzogen worden, dass jeder so ein edles Herz hat wie du selbst.
لقد تمت تربيتكِ لتؤمني بأن الجميع نقيّ القلب مثلكِ

Alles, was Sie wissen müssen, ist dass wir Menschen wie Sie vor Dingen wie diesen schützen.
إسمعي, كل ما عليكِ معرفته هو أننا ننقذ أناسًا مثلكِ من الأشياء التي مثل ذلك

Wie sollte ein Mann vor einem so netten jungen Mädchen wie Sie davonlaufen... und vor einer Erbschaft von einer halben Million?
لا يوجد شاب في كامل قواه العقلية يُقدم على الهرب من فتاة مثلكِ بالإضافةلميراثنصفمليوندولار.

Das ist kein Leben für eine hübsche Frau wie Sie.
تلك ليست حيـاة منـاسبة لـ إمرأة لطيفة مثلكِ

Gott, ohne diesen Ort hätte ich nie jemanden wie dich getroffen.
يا إلهي، بدون هذا المكان، لم أكن لأجد أحداً مثلكِ.

Ich kannte Frauen wie dich nicht.
لم أكن حتّى أعلم أنّ نسوة مثلكِ لهنّ وجود.

Wie könnte jemand so etwas zu einer so hübschen, schlauen und... gelenkigen wie dir sagen?
حسنا، كيف يستطيع أي أحد قول هذا لشخص جميل و ذكي ومرن مثلكِ ؟

Nun verlange ich einen Kämpfer. Ich habe dieses Recht, genau wie Ihr.
و الأن أطالب ببطل لدي هذا الحق مثلكِ تماماً.

Sie war genau wie du.
لقد كانت مثلكِ , تفعل كل الأشياء التي تفعلينها

Aber Dr. Sanderson tanzt sicher gern mit einer reizenden Person wie Ihnen?
أنا متأكد أن الطبيب "ساندرسـون" يود الرقص مع امرأة جميلة مثلكِ