"مثل أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als wäre
• so
• als ob
• als wenn

Als wäre ich lebendig begraben. Es war immer so dunkel wie hier.
مثل أن تدفن حيا لقد كانت مظلمة دائما مثل هذا

Er tut gern so, Als wäre er schwer zu erreichen.
مثل أن تلعب بجد لتنال سَأَراك غدا

- Es kam mir so vor, als würden immer mehr Stufen auftauchen, Als wäre es eine Rolltreppe, die man versucht raufzusteigen.
كان الأمر مثل, أن الدرج ظل في الظهور في كل مرة. وكأني كنت آتسلق مصعداً كهربائياً. مرحباً!

Das ist so ein bisschen als wenn das Haus Feuer fängt.
إذاً فهو نوع ما مثل أن يشب النار في منزلك.

Nichts rückt dein Leben so in die Perspektive, wie tot zu sein.
لا شيء يضع حياتك في منظور مثل أن تكون ميتاً. أراهنك.

so wie ich darauf vertrauen konnte, dass du nirgends rumschnüffelst, wo du nicht hingehörst?
مثل أن يمكنني الثقه بك ليس التجسس في الأنحاء حيث كنت لا تنتمي؟

BG: Wenn man in diese Situation kommt, ist es als ob man zu viel gegessen hat, und kurz vor einem Herzinfarkt steht.
بيل: إذا وصلت لذلك الموقف ، إنها مثل أن تأكل بإسراف، وتكاد تصيبك نوبة قلبية.

Diese Sache. Als wäre das meine Schuld.
. ذلك الشيء . مثل أن يكون هذا هو خطأي

Als wäre das, was ich habe, nicht genug.
. مثل أن الشيء الذي حصلت عليه ليس بكافي

Als wäre man ein super Schmied.
إن هذا مثل أن تكون حداد يدوي عظيم الآن

Obwohl es noch nicht "offiziell" ist, fühle ich mich bereits, Als wäre mein Name schon solange dort oben wie deiner.
حتّى بالرغم أنه "غيرُ رسميّ"أشعر بالفعل مثل أن اسمي كان معلّقًا مثل اسميكما.

- Als wäre es verborgen. - Nicht genug Energie, kommen Sie!
انه مثل أن يكون خفي بعض الشئ لايوجد مايكفي من القوة.هيا بنا !

Ja oder nein?" Keine Antwort. so als könnte ein Großteil kaum daran interessiert sein zu antworten, nachdem sie sich gerade angemeldet hatten.
لا رد. مثل, أن نسبة كبيرة منهم لم تزعج نفسها بعد أن بدأت للتو, لقد سجلوا للتو, ليردوا.

Wenn alle von uns nur halb so viel Fleisch äßen, wäre es schließlich so, als ob die Hälfte von uns Vegetarier wären.
فوق كل شئ، إذا أكلنا جميعاً نصف كمية اللحوم، فسيكون مثل أن نصفنا كانوا نباتيين.

Es gibt so viele Probleme, dass man nie denkt, man erreicht was.
هناك العديد من المشاكلِ، أنت أبداً لن تَشْعرُ بها مثل أن تُنجزُ أيّ شئَ.

An der Essensausgabe war so ein Andrang.
لقد كانَ مثل أن هُنالِكَ زحمةٌ بطوابير المقصف.

Wenn Ben und ich uns nahe sind, dann ist es, als wenn sich die Stachel einander anziehen.
عندما كنت أنا وبين بالقرب من بعضنا انها مثل أن تكون المسامير إنجذبت لبعضها