"محرر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Herausgeber
• befreiend
• Cutter
• Befreier
• der Redakteur
• mündig
• Verleger
• Redakteurin
• Chefredakteur
• Lektor

McIntyre schrieb darüber, und das las der Herausgeber des "High Times"-Magazins.
ماكنتاير كتب عن ذلك وقرئ مقاله محرر مجلة هاي تايمز.

John Clum, Herausgeber von Epitaph, und wichtige Bürger unterstützen uns, wenn du die Sache übernimmst.
جون كلام محرر جريدة إبيتاف و بعض أبرز المواطنين سيساندوننا لو عرفوا أنك المسئول

Diese Szene ist weit davon entfernt, für einen perversen Masochismus oder eine reaktionäre Gewaltfantasie zu stehen, diese Szene ist zutiefst befreiend.
بعيداً عن أن المشهد يجسد نوع من المازوخية الشاذة أو ردة فعل خيالية للعنف هذا المشهد محرر جداً للنفس

- Cutter.
-أنا محرر .

Aber einer unter den Weisen in Bagdad gab ihnen eine Prophezeiung zum Trost die besagte, dass zu gegebener Zeit ein Befreier kommen wird.
لكن هناك حكيم من بين الحكماء أخبرهم بهذه النبؤة أنه مع مرور الزمن سيأتى محرر

der Redakteur von Discover nannte uns 10 davon, ich werde Ihnen den 11. geben.
محرر مجلة الـديسكافر ذكر منهم 10 أسباب, و أنا سأعطيكم السبب الحادي عشر.

Wissen Sie, er will sich vor Gericht für mündig erklären lassen.
إنه يحاول أن يأخذني إلى المحكمة ليصبح قاصر محرر

Irgendein dämlicher Verleger las Harry Potter und sagte: "Nö!"
محرر غبي قرأ "هاري بوتر" اللعين وقال لا

Sie arbeitete mit einer Redakteurin des "National Public Radio" und wollte die Story auf nationaler Ebene senden.
و عملت مع محرر في أذاعة وطنية عامة محاولة منها في نشر القصة علي الصعيد الوطني

...aber es scheint zu zeigen, wie Sam Miller, der Chefredakteur des "Sentinel" eine Quelle für eine Geschichte bezahlt, die bereits widerrufen wurde.
" يظهر أنه " سام ميلر محرر الصحيفة مزعوم أنه يدفع يمصدر لقصة منذ تم تفنيدها

Ich habe den Herausgeber der Zeitung überredet, diesen Text aufzunehmen.
لقد كنت أنا من أقنع محرر الأخبار في الجريدة المحترمة لنشر هذا الخبر

Wir haben mit Joannes Herausgeber in New York telefoniert.
تكلمنا مع محرر جوانا رافيلسون في نيويورك

Guillermo Cano, der Herausgeber von El Espectador, und sein Reporter, Luis Camacho.
جويرمو كانو محرر في جريده المشاهد والمراسل الخاص به كاماتشو

James Murray, der erste Herausgeber des Oxford English Dictionary.
جيمس مورراي , أول محرر لقاموس أوكسفورد الإنجليزي .

Um Himmels Willen! Sei doch mal kein Herausgeber.
لاجل السماء جو توقف لحظة عن كونك محرر

Herausgeber des Schuljahrbuchs. Geht nach Cambridge.
محرر النشرة المدرسية السنوية "رابطة كامبردج"

Eine Reise kann befreiend wirken, doch wenn sie nie endet, sind wir dauernd und ohne Ruhepause im Exil.
السفر يمكن ان يكون محرر ولكن عندما يكون مستمر ، نصبح المغتربون دائما و من دون راحة

Ja, es ist traurig loszulassen, aber es ist auch befreiend.
ونعم , هذا شعور محزن أن ادع مشاعري نحوه تمضي , لكن... لكنه نوعا شعور محرر ايضا

Aber einer unter den Weisen in Bagdad gab ihnen eine Prophezeiung zum Trost die besagte, dass zu gegebener Zeit ein Befreier kommen wird.
لكن كان هناك حكيم من بين حكماء بغداد أخبرهم بنبوءة بمرور الزمن سيأتى فاتح محرر

der Redakteur hatte Andeutungen gemacht, dass sie es auf die Titelseite bringen würden,... aber dann hat er es vor der Deadline an die Metro-Redaktion gegeben.
محرر الصفحة الأولى قال أنه سيكتب مقالا لكنه أعادها للمكتب الرئيسي قبل الموعد النهائي

Ich weiß nicht, warum du mündig sein willst.
أسمع, لا أعرف لماذا تريد أن تكون محرر

Das liegt daran, dass ich als sein Verleger inkompetent bin.
\u200fهذا لأنني... \u200fبصفتي محرر له، أنا غير كفء

Ich bin Redakteurin und habe Besseres zu tun, als auf sie zu warten.
أنا مع أفضل محرر الأشياء التى يمكن القيام بدلا من الانتظار في جميع أنحاء لبلدها.

Peter Bain hat über den Chefredakteur des Chicago "Sentinel" einiges zu sagen.
بارون الإعلام " بيتر بين " يريد القول بشأن محرر الصحيفة الذي دفع

Du bist der beste Lektor in London. Ist das etwa nichts?
أنت أفضل محرر في لندن هل هذا بهذا السوء ؟