"محقين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• haben recht
• hatten recht
• hattet recht
• recht hatten
• richtig liegen
• sie recht
• Recht haben

Sie haben recht. Denn entweder ist es eine Falle, um mich dort hinzulocken, damit ich Ja sage, oder es ist keine Falle und ich sage so oder so Ja.
حسناً ، إنهما محقين ، لأنه إما أن يكون هذا فخاً لاستدراجي إلى هناك و إجباري على الموافقة

Sie hat ein Jahr unserer Leben gestohlen und wir haben recht sauer zu sein.
هي سرقت سنة من حياتنا ، نحن. محقين في أن نكون غاضبين

Kids haben recht. Musik sollte umsonst sein.
ربما الشبابُ محقين يجبُ أن تكون الموسيقى مجانية

Die vom New Yorker hatten recht, mir den Mund zukleben zu wollen.
لقد كان النيويوركيين محقين بلزق شريط كبير على فمي

Wir hatten recht, dass es ein Gehirnschaden ist, aber Unrecht mit giftiger Einatmung und Metallvergiftung.
كنا محقين بأنها مشكلة بالدماغ ولكن مخطئين بشأن الاستنشاق والتسمم بالمعادن

Ich wollte erst nicht, aber ihr hattet recht.
لم أكن أريد أن آتي إلى هنا ، لكنكم كنتم محقين

Und die daraus resultierenden Computersimulationen von US-Airways-Flug 1549 zeigen, dass die Luftfahrtingenieure recht hatten.
ونتيجة المحاكاة الحاسوبية للرحلة الجوية الأمريكية 1549 تظهر أن المهندسين الطيران كانوا محقين.

Wenn wir richtig liegen, ist er morgen wieder obdachlos.
"لفرط الفيتامين "أ إذا كنا محقين

Ich befürchte Sie haben recht mit Herrn Belknap.
انا خائف ان اقول انكم محقين بشان السيد . بيلناب

Sie haben recht...es ist zu kalt, viele werden die Nacht nicht überleben.
انهم محقين.. الجو بارد جدا الكثير لن ينجو الليله

Entweder wir haben recht oder irren uns auf gigantische Weise.
في كل الأحوال إما نحن محقين أو مخطئين بشكل كبير

Diese Idioten haben recht, was den Straßenpreis von Meth... Hey.
اذاً , أولئك الحمقى محقين حول ميث الشارع

Die Leute haben recht.
أتعرفين؟ كان الناس محقين بشأنك، أنتِ ساقطة

Doch die Instrumente der Ökonomie, wie sie derzeit gelehrt wird, bieten wenig Spielraum für die Erforschung der Verbindungen zwischen den Ideen der Ökonomen und den Machtstrukturen. Die „Post-Crash-“Studenten von heute haben recht.
الحق إن طلاب "ما بعد الانهيار" اليوم محقين. ولكن ما الذي يبقي على التيار الفكري السائد قائماً إذن؟

Hau ab, wie die anderen auch. Sie hatten recht, ich bin ein Betrüger.
اهربي بعيداً مثل باقيهم كانوا محقين أنا محتال

Die Jungs hatten recht. Die Leute flippen bei Ninjas wirklich aus.
الرفاق كانوا محقين الناس تخشى النينجا حقاً

Wir hatten recht. Multiplanare Kerliansche Emanation.
لقد كنا محقين " راى "، إلكترونات منبثقة متعددة المستويات

Ihr hattet recht mit Lumpy. Es waren nicht die Mayans.
كنتم محقين بشأن لامبي لم تكن عصابة الماينز

Ich konnte Kyle Russos Schritte zurückverfolgen, von einem Imbissstand, wo er etwas aß, bis zu Duke's Marktplatz und ihr beide hattet recht.
لقد تمكنت من تعقب تحركات "كايل روسو".. من شاحنة طعام قد أكل منها في ساحة سوق "دوك", ولقد كنتما محقين يارفاق..

Ihr hattet recht.
أنتم كنتم محقين يا رفاق

Um ehrlich zu sein, fragte ich mich, ob sie recht hatten.
في حقيقة الأمر، تساءلت إن كانوا محقين في ذلك.

- Und was, wenn wir richtig liegen?
-وماذا لو أننا محقين ؟

Vielleicht hatten sie recht, die Anarchisten, die von Schönheit und Zerstörung predigten.
ربما كانوا محقين مثيرو الفوضى الذين يعظون عن وجود جمال بالدمار

- Wenn wir Recht haben, dann ist der Kerl eine Nummer zu groß.
انظرِ، لو كُنا محقين بشأن هذا، لو أردتِ التعامل مع هذا الرجل.