"مخاطرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu riskant
• Gefahr
• Risiko eingehen
• riskieren
• gefährlich
• Risiko ein
• ein Risiko
• riskiert
• Risiko ist
• riskantere
• riskante
• Risiken ausgesetzt

Der Dirigent ist unbekannt, das Bolschoi hat nachgelassen, das ist zu riskant.
فرقة البولشوي لم تعد كما كانت عليه، انها مخاطرة كبيرة جداً.

Das ist jetzt zu riskant. Ich hab den schon ewig nicht mehr gemacht.
لا , إنها مخاطرة كبيرة أنا لم أفعل هذا منذ زمناً طويلاً

Es bestand die Gefahr, dass das OCHA durch die Zuweisung eines Teils seiner Ressourcen für die Wiederherstellungs- und Wiederaufbauphase möglicherweise sein Mandat überschreitet.
وهناك مخاطرة في رصد مكتب التنسيق للبعض من موارده لمرحلة الإنعاش والتعمير، لأن ذلك قد يكون تجاوزا لولايته.

Aber bei allem, was auf dem Spiel steht, sollten wir dieses Risiko eingehen, Sir.
لكن بإعتبار المخاطر فهذه مخاطرة تستحق أن نخوضها يا سيدي

Ich hab keine Lust, mein Leben zu riskieren.
أنا لا يجب أن أكون طلب مخاطرة حياتي ولا يجب أن أي شخص آخر.

Das ist zu gefährlich. - Du liebst mich doch. Bis morgen.
إنها مخاطرة كبيرة - أنت تحبيني , إذن غداً -

Ich weiß. Aber man geht ein Risiko ein, wenn man morgens aufsteht, die Straße überquert oder sein Gesicht in einen Ventilator steckt.
أعرف ، فمجرد إستيقاظك فى الصباح, عبور الشارع أو الجلوس أمام مروحة مخاطرة كبيرة

Aber die Liebe ist ein Risiko. Wenn er mir etwas beibrachte, dann das.
لكنّ الحب مجرد مخاطرة وإن كنت قد تعلّمت منه شيئاً فهو هذا

Aber es war zu riskant.
ولكنني لم أفعل هذا بالطبع، لم أستطع هذه مخاطرة

Ist zu riskant. Ich hab's.
هذه مخاطرة كبيرة لأنهما تعرضا للتنصت من قبل

Aber wir haben die Identität des Mannes, der mit ihm da draußen spricht unter größter, persönlicher Gefahr.
لكننا الآن تعرفنا على هوية الرجل الذى يتحدث إليه فى مخاطرة كبيرة

Er zoomt heran dichter und dichter er dokumentiert das nackte Drama unter größter persönlicher Gefahr.
القرب بالصورة انه يمسك به فى مخاطرة كبيرة

Kein Straßenverkauf, keine Gefahr durch die Cops, kein Risiko.
لا إرتباطات بالشارع لا يجذب إنتباه الشرطة، لا مخاطرة

- Ich kann George nicht diesen Fall fallen lassen, und wenn ich das Risiko eingehen muss, dass Luka mich outet, dann werde ich das Risiko eingehen.
لا يمكنني ترك جورج يسقط هذه القضية وإذا ما كان على ان أخذ تلك الفرصة لكي أبعد لوكا عني فأن هذه مخاطرة يجب على اخذها

Die Morddrohungen gegen Sie nehmen weiter zu. Wir können kein Risiko eingehen.
تهديدات القتل تستمر بالتصاعد، لا نريد أن نأخذ أي مخاطرة.

Bis wir nicht wissen, was es ist, würden wir noch mehr Leben riskieren.
حتى نعرف مانتعامل معه سيدي سيكون هذا مخاطرة بالمزيد من الأرواح

Man kann nicht sagen, was sie tun könnte, und wir können nicht die Aufdeckung unserer Firma riskieren.
لا أحد يعرف ما قد تفعل و لا نستطيع مخاطرة فضح الشركة

Es ist gefährlich, und ich will Sie nicht zwingen.
وأنا أعلم أنه مخاطرة كبيرة، وأنا لا أريد أن قوة لك أن تفعل ذلك.

Ich weiß, dass das für Sie gefährlich ist.
أنا أعرف أنك تخاطر مخاطرة عظيمة لكى تفعل هذا

Ich überprüfe seinen Hintergrund, folge ihm, schätze das Risiko ein.
أنا سأراجع تاريخه السابق وسأراقبه وسأكتب وثيقة مقابل مخاطرة

-Werde ich wieder Hausarrest bekommen? -Jake, das ist ein Risiko, das ich bereit bin einzugehen.
أتقصد أننا سنهبط تحت الأرض مرة ثانية جيك , هذه مخاطرة أود القيلم بها

Das riskiert man wohl, wenn man im Fleischhandel mitmischt.
أعتقد أن تلك مخاطرة واردة عندما تتورط في تجارة البشر.

Er sagt von sich selber, er wäre der Joker. Das Risiko ist zu hoch.
يصف نفسه بالبطاقة الجامحة إنها مخاطرة كبيرة

Zudem kann es in einem Umfeld, in dem die Anleger risikoscheu sind oder Aktien oder andere riskante Anlagewerte Markt- bzw. Kreditunsicherheiten unterliegen, besser sein, Anleihen mit negativer Rendite zu halten als riskantere, stärker schwankungsanfällige Vermögenswerte.
وعلاوة على ذلك، في بيئة "خالية من المخاطر"، عندما يتجنب المستثمرون المجازفة أو عندما تكون الأسهم وغيرها من الأصول الخطرة عرضة للسوق و/أو عدم اليقين الائتماني، فقد يكون الاحتفاظ بسندات ذات عائد سلبي أفضل من الاحتفاظ بأصول أعلى مخاطرة وأكثر تقلبا.

Die Banken sind derzeit noch damit zufrieden, dieses Geld bei der Fed zu parken (wo es ihnen bloße 0,25% Zinsen bringt), weil es dort keinerlei Risiken ausgesetzt und absolut liquide ist und nicht durch Eigenkapitalvorgaben belastet wird. Die Alternative besteht darin, gewerbliche Kredite zu relativ niedrigen Zinsen zu vergeben, damit die eigene Liquidität zu verringern, größere Risiken einzugehen und Eigenkapital hinterlegen zu müssen.
والبنوك مطمئنة الآن لترك هذه الأموال لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي، حيث تكسب 0.25% فقط، لأنها بلا مخاطرة وسائلة تماماً وغير مثقلة بمتطلبات رأس المال. ويتلخص البديل في الإقراض تجارياً بأسعار فائدة منخفضة نسبياً وسيولة أقل ومخاطر أعلى، فضلاً عن الحاجة إلى توفير رأس المال.