"مديناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schulde
• schuldest
• schuldig
• schuldet
• schuldete
• Schulden
• in der Schuld

Oh, warte mal eben. Ich schulde dir noch etwas von letzter Woche.
أوه, انتظر دقيقة ، ما زلت مديناً لك من الاسبوع الماضي

Ich schulde Ihnen allen nichts. Einige von Ihnen Schulden mir etwas.
و لستُ مديناً لأيٍّ منكم بشيء بينما بعضكم مدينٌ لي

Aber einen schuldest du mir noch. Nun sag brav danke.
ولكنك ما تزال مديناً لي بواحد آخر ، قل شكراً

Kein Scheiß. Er ist im Gefängnis. Aber, uh, siehst du, er schuldet mir immer noch 2 Päckchen Koks, was bedeutet du schuldest es mir.
بلا ريب، إنّه في السجن، ولكنّه لا يزال مديناً لي بثمن أوقيّتي كوكايين، مما يعني أنّك مدينة لي

Sie sind mir sowieso 500 Dollar schuldig.
أنت مدين لى بحوالى 500$ الآن عندما تخسر هذا الرهان $ستكون مديناً لى بـ 1.000

- Das Kind schuldet dir sein Leben.
ذلك كان تصرفاً أحمقاً وكانت شجاعة ذاك الفتى مديناً لك بحياته

Als ich hier aufhörte, schuldete ich dem Typen viel Geld.
عندما تركت عملي هنا كنت مديناً بالكثير من المال

Gut. Ich schulde ihm vom letztem Mal noch ein Geschenk.
جيد، ما زلت مديناً له بهدية منذ المرة الماضية.

Ich hab ihn aus den Augen verloren, aber ich schulde ihm noch was.
وانقطع اتصالي به بعد ذلك لكن مازلت مديناً له

schulde ihm keinen Gefallen sonst stehst du bei ihm in der Kreide und er hat dich in der Hand.
اذا اتفقت معه فتاكد انك لن تخرج مديناً له ثم تجد نفسك فى هذا القرض ويضعك بعد ذلك فى جيبه

schulde ihm keinen Gefallen, sonst stehst du bei ihm in der Kreide.
اذا اتفقت معه فتاكد انك لن تخرج مديناً له

Ich schulde dir keine Erklärung. Viel Glück.
وانا لست مديناً لكِ بأي أعذار لذا حظاً موفق

Er schuldet mir immer noch zwei Päckchen Koks, was wiederum heißt, du schuldest sie mir.
أترين؟ لا يزال مديناً لي بأوقيّتي كوكايين مما يعني أنّك مدينة لي

Und wenn du wieder laufen kannst, schuldest du mir 50 Riesen.
وعندما تُصبح قادراً على المشي مُجدداً فإنّك ستكون مديناً لي بـ50 ألفاً

Wollt ihr mit einsteigen? MANN 2: Du schuldest mir
ـ أنك مديناً لي بـ 10 دولارات من ليلة أمس ـ أنك دوماً تقول هذا

Du schuldest mir also nichts?
أتحسب أنك لم تعد مديناً لي بهذه الأموال بعد الآن؟

Ich musste sie entlassen und blieb ihnen noch Geld schuldig.
للرجال الذين يقومون بوظائفهم كان لابد لي من أن أتركهم يذهبون... ومازلت مديناً لهم بأموال...

Komm schon, ich bin dir was schuldig. Wie wär's mit 'nem Eiscreme-Sandwich?
ـ أنا مدين لكِ ـ لست مديناً لي بأي شيء

- Von diesem müssen Sie gehört haben. Er schuldete Ihrem Unternehmen viel Geld.
حتماًسمعتبهذاالزبون، كان مديناً لشركتك بالمبالغ الطائلة

Ich stehe wie immer in der Schuld meines kleinen Mädchen, und noch tiefer,
سأبقى دائماً و أبداُ مديناً لكِ بل و أكثرَ من ذلكَ