"مراراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer
• oft
• wiederholt
• dauernd
• ständig
• öfter
• mehrmals
• mehrfach
• wieder und wieder
• weiter

Das Konzept von Selbstwert durch die Arbeit tauchte in unseren Unterhaltungen immer wieder auf.
وهذا المفهوم عن القيمة الذاتية النابعة من العمل ظهر مراراً وتكراراً في محادثاتنا.

Nun, die meisten Pollen werden auch nach mehrmaligem Waschen immer noch da sein.
والعديد من حبوب اللقاح ستبقي في ذلك القميص حتى بعد غسله مراراً

Sie waren so stolz und haben ihn auch oft eingeladen.
و كنت فخوراً به لقد قمت بدعوته لبيتك مراراً و تكراراً

Auch die hippokratischen Manuskripte zeigen – nach den neuesten Studien sogar wiederholt – wie wichtig es ist, keinen Schaden anzurichten.
ومنشورات أبقراط ذكرت مراراً وتبعاً لدراسات حديثة كم هو من المهم عدم أذية الآخرين بالتجريب

Er hat einen schönen Körper, sieht aber nicht dauernd in den Spiegel.
لديه جسد جميل لكنه لا يتأمله في المرآة مراراً.

Als ich Klavierspielen lernte, musste ich es ständig für meinen Dad spielen.
،عندما كنت أتعلم العزف على البيانو جعلني أبي أعزفها مراراً وتكراراً

Ich ging immer öfter zu den Abundas.
وجدت نفسي أذهب مراراً إلى منزل آل أبنداس.

Er hat dem gleichen Gast mehrmals Sushi Toro serviert.
لقد استمر في توصيل طبق التورو سوشي لنفس الزبون مراراً و تكرارً

Ja, er wurde mehrfach von einer Gang vergewaltigt.
نعم، تَرى، هو كَانَ مُغتَصَبَ عصابةَ مراراً وتكراراً.

Dann kann er sich ansehen, wie er immer wieder begehrt wird.
لذا يُمْكِنُ أَنْ يَرى بأنّ نفسه مراراً وتكراراً ومرة أخرى

Du bist immer wieder zum Rand des Abgrunds gesprungen und wieder zurückgetänzelt.
مراراً وتكراراً تطفين إلى حافة الهاوية , ثم ترقصين بعيداً ثانية

-Die immer klagt, Sie hätten sie retten müssen, alle retten müssen.
تلك التي تخبرك مراراً وتكراراً بأنّه توجب عليك أن تنقذها

Sie griffen ihn an! immer und immer wieder. Er trotzte dem Tod!
لقد هاجموه مراراً و تكراراً لقد تحدى الموت و القدر و..

Jap. Das gleiche immer und immer wieder tun und andere Ergebnisse erwarten.
أجل، فعل نفس الشيء مراراً و تكراراً، و توقع نتائج مُختلفة.

Kein Problem. Junge Damen kommen oft bei solchen Dinners aus Kuchen.
سيدة صغيرة خرجت مراراً من صندوق التورتة فى حفلات عشاء رجالية

Ich habe es oft betont: Skrupellosigkeit ist eine Tugend.
لطالما أخبرتك مراراً ومراراً، بأن يكون المرء شيطاناً هو أمر فضيل، لكن يجب أن تتصرَف بشكل مناسب

Er hat oft solche Vorahnungen, und er hat stets Recht gehabt.
رادوته هذه المشاعر مسبقاً ولقد كان مُحقاً مراراً وتكراراً

Doch Studien und Simulationen haben wiederholt die Vorteile des Hineingehens aufgezeigt.
لكن الدراسات والمحاكاة لها أظهرت مراراً الفوائد من الدخول.

Ich habe keine Nerven mehr dafür. Das wiederholt sich alles nur noch.
لا أستطيع الإستمرار بهذه المعركة نفسها مراراً وتكراراً.

Wenn die nicht dauernd aufs Neue sterben wollen, sollen sie sich von hier verpissen.
حتى لو مقهى إذا لم يغادروا بحق الجحيم مراراً وتكراراً حتى يرحلوا عن الكوكب

Ein Schnäppchen für Sie, ich verlange ja mehr als Sie. Ich sag Ihnen ständig,
جيد، لكنك تحصل على صفقة هنا، أنا أتقاضى أكثر منك، أخبرتك ذلك مراراً

Auf der Schachtel stand ein Name, der öfter im Traum vorkam
كان يوجد إسم على الصندوق شئ ما رأيته مراراً في الحلم

Für etwas getestet zu werden, dass ich dir in einem vorherigen Leben angetan habe, denn in diesem Leben, habe ich dir mehrmals erlaubt, mich komplett zu verarschen!
يتمّ اختباري بسبب أمر فعلته بكِ في حياة سابقة، لأنّه في هذه الحياة حيث سمحت لكِ مراراً بالإسائة إليّ

Ja, ich habe es Ihnen durch meine Arbeit mehrfach bewiesen.
أجل وبرهنت ذلك أثناء خدمتي لك مراراً وتكراراً

Abgestumpft durch Monotonie und Erschöpfung schuften sie wortlos, wieder und wieder der gleiche Ablauf, 16 oder 17 Stunden lang jeden Tag.
و هم هامدون من الرتابة والتعب، يعملون بصمت، يؤدون مهامهم مراراً و تكراراً لمدة 16 أو 17 ساعة يومياً.

Du drängst mich weiter und weiter, als ob das meine Meinung ändern würde.
يظل يواصل الطلب مراراً و تكراراً و كأنّ هذا التصرّف سيغيّر رأيي