"مرتبطا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit

Er hat eine Verbindung zu meinem Fall mit Roth und Flynn.
لقد كان مرتبطا بطريقة ما مع قضيتي مع روث وفلين

Diese Faser dreht ein Kabel, verbunden mit einer LED.
وهذا الليف يحرك سلكا مرتبطا بالصمام المتألق.

So ist es wahrscheinlich, dass ich mit jedem Resnick verwandt bin, den ich treffe, aber ich weiss es nicht.
وبالتالي من المحتمل أن أكون مرتبطا بكل ريسنيك قد أصادفه، لكنني لا أعرف.

Das Gehirn bestimmt dann, welche Textur mit der Belohnung verknüpft ist.
فيقوم الدماغ باتّخاذ قرار إن كان الملمس مرتبطا بالمكافأة.

Meiner Meinung nach war Schlaf einmal vergleichbar mit einem Upgrade von der zweiten Klasse zur Business Class.
أعتقد أن النوم قد كان من قبل مرتبطا بالترقية من الدرجة الإقتصادية إلى درجة رجال الأعمال، أو ما يعادل ذلك.

Wenn Sie nicht mit einem rechtmäßigen Geheimdienstziel in Zusammenhang stehen, haben wir kein Interesse an Ihnen.
اذا لم تكن مرتبطا بواحد من هذه الاهداف الاستخباريه المهمه لنا, فانت لا تمثل لنا اي اهميه.

Ein Grund - und das ist paradox, weil es mit etwas Schönem zusammenhängt - liegt in den Hoffnungen, die wir für unsere Karrieren haben.
احد هذه الاسباب، وهوسبب متناقض كونه مرتبطا بشيء قريب الى النفس الى حد ما انه الامل الذي نحمله جميعنا تجاه مهننا

Und langsame verstehe ich, dass die Beliebtheit meiner Arbeit mit meiner Arbeitsmotivation zu tun hat.
وبدات ادرك شيئا فشيئ ان الانجذاب الى ما اقوم بعمله قد يكون مرتبطا بالسبب الذي اقوم من اجله بهذا العمل

Das ist über Eisenhowers Wahlkampagne 1952, mit der Hunt zu tun hatte.
هذه بعض الأشياء المتعلقة بحملة آيزنهاور الإنتخابية في 1952 و كان هنت مرتبطا بها

Poltergeister sind gewöhnlich mit einer Person verbunden.
الشر المترسب دائما ما يكون مرتبطا بشخص معين

Ich habe eine Liste gemacht... von Aufsichtsratmitgliedern von Firmen, mit denen Ihr Mann zu tun hatte.
أخذتُ قائمة من لوائح الأعضاء من الشركات التي كان زوجك مرتبطا معها وطابقتهم

Ich fühle mich, als wäre das Gras mit etwas vermischt worden.
أشعر بتغير كبير أشعر أن ذلك الحشيش ربما يكون مرتبطا مع شيء آخر

Ich habe gerade herausgefunden, dass Kimura mit ihnen zu tun hatte.
لقد اكتشفت للتو بان كيمورا كان مرتبطا معهم

Wir müssen einen Weg finden, um Holbrook in Verbindung mit dem Lager zu bringen, ohne dass wir selbst da reingezogen werden.
نحن بحاجة لمعرفة وسيلة لربط هولبروك إلى أن مساحة التخزين دون إن يصبح مرتبطا إلينا

Wenn das mit diesem Fall zusammenhängt, dann müssen die Entführer mobil sein.
ان كان الاختطاف مرتبطا بتلك القضية فالخاطفون متنقلون

Kunst war Teil der Antwort, und mein Name war zu Beginn mit zwei Dingen verbunden: mit dem Abriss von illegalen Bauten, um öffentliche Bereiche zurückzugewinnen, und mit dem Einsatz von Farben, um die Hoffnung wiederzubeleben die in meiner Stadt verloren gegangen war.
الفن كان جزء من الحل و اسمي منذ البداية كان مرتبطا مع شيئين: هدم المنشئات غير القانونية من اجل استرجاع الاراضي العامة واستخدام الألوان من أجل إحياء الأمل و الذي كان مفقودا في المدينة

Jeder Musiker geht einer verknüpften Abfolge nach, die mit der Box beginnt, deren Außenseite seinem Instrument entspricht und mit der Box endet, in der das Instrument ist.
يتبع كل موسيقي نسقا مرتبطا ببعضه يبدأ بالصندوق الذي يتطابق غلافه مع الأداة وينتهي بالصندوق الذي يحتوي على الأداة بالفعل

Bist du mit Mrs. Schumacher verabredet?
- هل انت مرتبط بمدام شوماخر؟ -انا لست مرتبطا بها

Ungefähr hier wird ein Stolperdraht sein, der mit dieser Tür verbunden ist.
هنا ساضع سلكا معدنيا مرتبطا بباب منزلق

Bitte, sprich nie wieder mit mir... außer es ist beruflich.
ارجوك... لا تتحدث معي مجددا إلا في حال كان الأمر مرتبطا بالعمل.