"مرتبطين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zusammen
• verbunden
• Verbindung

- Ihr habt so lange zusammen gearbeitet.
لقد عملتما معا لمده طويلة لقد كنتما مرتبطين حقاً

Und weil ich diesen Teil von mir mit ihr geteilt hatte, diesen Teil, den ich nie jemand gezeigt hatte, wußte ich, wir würden für immer zusammen gehören.
مشاركة هذا الجزء من نفسي لا أرغب ابدا باظهار هذا الشئ لأي شخص علمت بأننا سنكون مرتبطين للابد

Ja, wir waren zwei Jahre lang zusammen und haben uns getrennt.
صحيح,أننا كنا مرتبطين لمدة سنتين ولكننا انفصلنا.

Nahrung, Luft und Wasser – sind wir untrennbar mit der Erde verbunden.
من هواء و غذاء و ماء, فنحن مرتبطين بالأرض إرتباطًا جوهرياً.

Wir alle sind wie junge Blätter auf dem gigantischen, antiken Baum des Lebens. Wir sind alle verbunden durch unsichtbare Zweige, miteinander, und auch mit unseren ausgestorbenen Verwandten
اعتبروا أننا أوراقًا صغيرة في شجرة الحياة القديمة والهائلة هذه، كلنا مرتبطين بواسطة أغصان غير مرئية ليس فقط لبعضنا البعض، بل لأقاربنا المنقرضين وأسلافنا التطوريين.

Wir gewöhnen uns eine Denkweise an, dass die stetige Verbindung uns weniger allein fühlen lässt.
و نبدأ بالاعتقاد أن كوننا مرتبطين دائما سيجعلنا نشعر أننا أقل وحدة.

Klar ist es dein Fehler. Wir gehören zusammen.
إنه خطأك، كان يفترض بنا أن نكون مرتبطين للآن

Dann schien es, als wärt ihr nicht mehr zusammen.
ثم بدا الأمر كما لو أنكما لن تظلا مرتبطين

Nein, egal. Wir sind nicht zusammen.
لا، على الإطلاق نحن لسنا مرتبطين

Tut mir leid, ich wusste nicht, dass ihr zusammen sein.
أنا آسف ، لم أكن اعرف انكم مرتبطين.

Und wenn die Vergangenheit ein Ort ist, an dem wir nicht zusammen sind, dann...
وإن كان الماضي مكانًا لسنا مرتبطين فيه، إذًا...

Wir waren immer zusammen, immer im Einklang.
خمستنا كنا مرتبطين دائماً

In den kurzen 18 Monaten, in denen Jordan und ich nicht zusammen waren, wer von euch hatte da was mit ihr?
في الـ18 شهراً الوجيزة التي كنا انا و(جوردن) غير مرتبطين كم منكم من اقام معها علاقة؟

Und das Spannende daran: psychische Krankheiten und Schlaf sind nicht nur verbunden, sondern haben im Gehirn eine physische Verbindung.
والأخبار المثيرة حقا هي أن المرض العقلي والنوم غير مرتبطين ببساطة ولكنها مرتبطة فعلياً داخل الدماغ.

Denn sie besitzen die bestimmenden Merkmale der Säugetiere und sind entwicklungsgeschichtlich mit dem Rest der Klasse verbunden.
ذلك بسبب أنهم يتشاركون الصفات المُعرفّة للثدييات كما أنهم مرتبطين ارتباطًا نشوءيًا ببقية النوع.

Den Amazonas zu zerstören, betrifft nicht nur die Ureinwohner, denn wir alle sind miteinander verbunden.
تدمير الأمازون لا يقتصر تأثيره فقط على السكان الأصليين، لأننا كلنا مرتبطين معاً.

Durch unsere geteilte Erfahrung waren wir auf immer miteinander verbunden.
و سنظل جميعنا مرتبطين سويا بتجربتنا المشتركه

Weil wir beide irgendwie miteinander verbunden sind.
لأنه أنا و أنت يجب أن نكون مرتبطين بطريقة ما

Früher waren der Hauptteil und die Garage nicht verbunden.
أنا أنظر إلى المخطط , إنه يوضح أن المنزل عندما بُني لأول مرة كان المنزل الرئيسي و المرأب غير مرتبطين

Weil die DNS, die wir identifiziert haben,... zu Männern gehört, die in direkter Verbindung zu Ihrem Klienten stehen.
لأنّ الحمض النوويّ الذي تعرّفنا عليه يعود إلى رجال مرتبطين بموكّلكَ مباشرةً