"مرح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spaß
• lustig
• witzig
• komisch
• fröhlich
• Humor
• lustiger
• schwul
• Kerl
• spaßig
• Vergnügen
• bist
• amüsant
• Lustiges
• angenehme

- Vielleicht ist das ihr Netz. - Tarzan hätte keinen Spaß hier.
ربما يقوم بنشر شباكه هذا ليس مرح ناعم وعلي ارتفاع عالي

Wie Sie wissen, finde ich, dass Spaß am Arbeitsplatz gut fürs Betriebsklima ist.
كما تعلمون ، اعتقد ان جعل مكان العمل مرح أفضل للروح المعنوية

Ich denke, ich komme aus einer eher humorlosen Umgebung, wissen Sie, mit ernsthaften Anliegen. Und dann plötzlich sind meine Arbeiten lustig.
أنا أفترض أنني اًتي من خلفية غير ساخرة, أتعلمون, بنية جادة وفجأة أصبح عملي مرح

- Ich werde nicht lustig sein. - Doch.
ـ لن أكون مرح ـ نعم ، ستكون ، أريدك أن تكون مرح

Ich finde ihn witzig und er beherrscht seinen Job.
انة مرح كما انة ممتاز فى عملة. انة جيد. هو ايضا عندة بعض المشاكل.

Ist mein Vater auch, aber nicht witzig.
ولكن ابى كان رجلا لطيفا,ولكنه لم يكن مرح كذلك

- Wie, schon groß? Du bist schon groß, darum darfst du keinen Spaß haben.
اي فتاة كبيرة,انت كبيرة يا حبيبتي فلا تحصلي على اي مرح,الصقي هذا بوجهك

Außerdem bin ich mir sicher, dass du deinen Spaß an der High School hattest.
إلى جانب ذلك ، متأكد أنّه كان لديكَ بالفعل مرح في المدرسة الثانوية

Dieses System würde etwas, das Spaß macht, wie Shopping, in ein spirituelles Erlebnis umwandeln, das hilft, unseren Planeten zu schützen.
هذا النظام سيجعل من شيء مرح عادي كالتسوق تجربة روحانية. التي ستساهم في حفظ كوكبنا.

Aber es gibt ebenso Momente, wenn Fotografen einfach Dingen begegnen, die letzten Endes einfach nur Spaß machen.
لكن هناك أيضاَ أوقات عندما يصادف المصور ببساطة أشياء هي، عندما يأتي الأمر لذلك، فقط مجرد مرح.

Hätte ich so gedacht, hätten wir anfangs nicht so viel Spaß gehabt.
إذا إعتقدتُ مثل بأنّ، نحن لا كَانَ عِنْدَهُ كثيراً مرح الإسبوعِ الأولِ.

Hältst du ihn für lustig?
هل تعتقد بأنه مرح ؟ هل تعتقد بأن هذا ظريف ؟

Hier ist es auch nichtgerade lustig.
لا واضح هذا. نعم هذا ليس كثير من مرح بحق جحيم، انها أكثر من هنا سواء، حسنآ.

Guter Scherz. Er ist lustig. Ich werde meine in drei Monaten haben.
دعابة جيدة، انة مرح سأحصل على واحدة بعد ثلاثة اشهر.

Du bist doch immer so humorvoll und witzig warst auf allen Superpartys zu Gast und hast schon mal moderiert!
أنت ذكي جدا و مرح و تخرجت من أكاديمية كبيرة

Ihr seid mir nämlich etwas zu witzig.
' سبب لي يبدو مثل أنت سيكون عنده مرح أكثر من اللازم صغير.

Ja, sehr witzig. Es ist halb 11.
هذا مرح للغاية , ألا ترى , إنها العاشرة والنصف

Hella Jongerius ist eine Person, die in der Lage ist, eine Synthese zu erstellen, die wirklich sehr erstaunlich ist und auch recht komisch.
و هيلا جنغريوس هي الشخص القادر على تقديم مُركب هذا مذهل تماماً، وأيضاً جداً مرح.

Seien Sie fröhlich Verlierer, haben Sie die Welt zu gewinnen
يكون الخاسر مرح ، لديك في العالم للحصول على

Wenigstens hast du nicht deinen Sinn für schlechten Humor verloren.
مرح ، لم تفقدى إحساسك بالمرح فى هذا الوقت الغير ملائم

Ich glaube, angeln mit dir ist lustiger.
أعتقد صيد سمك قَدْ يَكُونُ مرح أكثر مَعك.

Diese Stimme in meinem Kopf sagte mir: "Du bist zu schwul, zu feminin, zu extravagant."
لدي هذا الصوت الصغير في رأسي يقول لي: "إنك مثلي الجنس جدًا، أنثوي جدًا، مرح للغاية".

Big Daddy ist ein feiner Kerl...
الأب الكبير رجل جيد و مرح الأب الكبير رجل جيد و مرح

Wir könnten auf eine zwanglose Art ausgehen und das ist, uh, spaßig und zwanglos.
نحن يمكن ان نخرج ونقضي وقت ممتع ,على الطريقة العاديه هذا يبدو,مرح وعادي

Ich werde eure Felder niederbrennen und mich mit euren schönen Töchtern Vergnügen!
سوف أحرق محاصيلكم وسألعب لعبة مرح مع بناتكم الأكثرن جاذبية

amüsant vielleicht, nicht witzig.
نعم مرح. لكن ليس مضحكا، ما لم يكن على سبيل المثال، الجدية امراً مضُحكً

Und was Sie herausfinden ist, dass wenn Sie etwas Lustiges tun, das rechtwinklig verläuft.
و الذي تكتشفه أنه بقيامك بعمل مرح, يتناقص الأثر و تعود لما كنت عليه.

Weil du sofort alles hast, was du brauchst, wenn du sie anziehst. Alles, um eine angenehme und produktive und nützliche Besprechung zu haben.
لأنه عندما تلبسها، فأنك في الحال تحصل على أي شئ تريد من أجل إجتماع مرح ومنتج ومفيد.