"مررتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hattest
• durchgemacht
• durchmachen musstest
• durchmachen mussten

Du hattest ein verrücktes Jahr, darum wäre es doch nett, wenn du mich in Montauk besuchst.
لقد كنت منشغلة للغاية بالعمل حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً

Unsere scheiß Kindheit spiegelt sich in jeder Beziehung wider, die du je hattest.
طفولتنا المقيتة لعبت دورًا في كلّ علاقةٍ مررتِ بها.

Du hattest ein mächtiges, traumatisches Erwachen, genauso wie ich.
إنّك مررتِ بصحوة صادمة قوية مثلي تمامًا.

Gut, ich weiß, du hast in letzter Zeit eine Menge durchgemacht, aber dein Ton braucht etwas Justierung.
الآن اعرف بأنكِ مررتِ بالكثير مؤخراً لاكنكِ بحاجة إلى التحكم

Pass auf, im letzten Jahr oder so, hast du viel durchgemacht.
اسمعي، خلال السنة الماضية تقريباً، مررتِ بالكثير

Es tut mir leid, dass du das durchmachen musstest.
أنـــا آسفّة جـداً لأنّكِ مررتِ بذلــك

Als kleine Revanche für die ganze Scheiße, die du durchmachen musstest.
لتعوّضي نفسك عمّا مررتِ به

Hören Sie, es tut mir leid, was Sie alles durchmachen mussten.
حسناً، أنا آسفه حقاً على ما مررتِ به

hattest du schon mal einen von diesen Tagen, an denen du dich fühlst wie dieser kleine Holländer mit dem Finger im...
-لم أكد هل مررتِ بيوم شعرتِ فيه كأنّكِ الفتى الهولنديّ الصغير وإصبعك في...

Du hattest eine deiner übernatürlichen Visionen, die dir sagte, dass Vaughn mit Taylor schlief?
أفترض أنّك مررتِ بإحدى رؤياكِ التخاطريّة ومن ثمّ قلتِ أن (فون) كان يعاشر (تايلور)؟

Du hattest nur ein paar schwere Monate.
لقد مررتِ بشهرين عصيبين فحسب

- Du hattest einen ziemlichen Schock.
لقد مررتِ بصدمة عنيفة.

Spencer, du weißt, dass du ein paar Probleme hattest.
(سبنسر)، لقدر مررتِ ببعض معضلات

Das hätte jeden mitgenommen, was du heute Abend durchgemacht hast.
مّا مررتِ بهِ الليلة كفيلٌ بإثارة ضيق أيّ أحد

Weißt du, viele Agenten bräuchten etwas Zeit, um sich zu erholen, nachdem, was du gerade durchgemacht hast.
العديد من العملاء يحتاجـون إلى وقــت لمعالجـة ما مررتِ بـه أنـتِ

Alles klar? Bei dem, was Sie durchgemacht haben... rechne ich mit ein paar Fehlalarmen, also zögern Sie nicht.
بإعتبار ما مررتِ بهِ مؤخراً، فإنّي أتوقّع بعضاً من الانذارات الكاذبة، فلا تخجلي

Und ich bin sicher, dass Bazes Eltern dich auch kennen lernen möchten, jetzt wo sie wissen was du durchmachen musstest ohne jegliche Hilfe ihres Sohnes.
وأنا على ثقة أن والديّ (بيز) يريدان لقاءكِ أيضاً الآن ليعلما ما الذي مررتِ به

Tut mir leid, was du alles durchmachen musstest.
أعتذرُ على كلّ ما مررتِ بهِ.

Außer natürlich wegen dem, was du durchmachen musstest.
ماعدا، بالطبع، ما مررتِ بهِ.

Es tut mir leid, dass Sie das durchmachen mussten.
أنا اّسف لأنكِ مررتِ بكل ذلك

Es tut mir sehr leid, was Sie durchmachen mussten.
أنا آسفة على ما مررتِ به.