"مررت به" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du durchgemacht hast
• durchgemacht haben
• ich durchgemacht
• erlebt
• du durchmachst
• ich durchmachte

Es wird dir gut tun, Don, nach allem was du durchgemacht hast.
سوف تكون مفيدة لك يا دون بعد كل ما مررت به

Da ist immer etwas zu besprechen, denn, was du durchgemacht hast, hat sie durchgemacht.
هناك شيء للتحدث عنه دائماً لأن ما مررت به, هي مرت به أيضاً

Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll, bei allem, was du durchgemacht hast.
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ مع كل ما مررت به

Aus allem, was Sie durchgemacht haben, haben Sie nicht das Geringste gelernt.
أنه بعد كل ما مررت به أنت لم تتعلمي أي شيء

Sie sagte, dies wären die Erinnerungen an meine Stärke und an das, was ich durchgemacht habe, dafür sollte ich mich nicht schämen.
قالت أنها تمثّل تذكيراً لمدى قوتي وكلّ ما مررت به وليس هناك من شيء يدفعني للخجل.

So etwas Amateurhaftes habe ich in vierzig Jahren noch nicht erlebt.
ماحصل كان الشيء الاكثر رعونة الذي مررت به خلال 40 عاما

Ich weiß, was du durchmachst, aber du musst anfangen, es hinter dir zu lassen.
أعرف ما مررت به ، لكن عليّك حقاً أن تضع ذلك وراء ظهرك ماذا إن كنت لا أستطيع؟

Hast du eine Idee, was ich durchmachte?
هل أنت جاد؟ هل لديك اية فكرة عن ما مررت به للتو؟

Du gibst eine Babyparty für mich, nach allem, was du durchgemacht hast?
أتريدين إقامة حفل كهذا لي حقاً بعد كل ما مررت به هذا العام؟

Niemand hier kann sich vorstellen, was du durchgemacht hast.
كما ترين , لا أحد يمكنه تفهم ما مررت به حقاً

Und... ich denke, es vollkommen verständlich, nach all dem, was du durchgemacht hast.
وأظن أن ذلك مقبول جداً بالنظر إلى كل ما مررت به

Andere erfahrene Agenten halten nicht aus, was du durchgemacht hast.
أعرف عملاء فدراليين لم يستطيعوا تحمل ما مررت به فى الـ 24 ساعة المنصرفة.

Schau, ich weiß, was du durchgemacht hast, aber jemanden angreifen lassen...
أمور أريد أن أتناساها وحسب ..اسمع أعرف بما مررت به من صعاب

Das ist eine Einigung für alles, was du durchgemacht hast.
انه تسوية لكل ما مررت به بالطبع يمكنك ان تبقي في منزلك

Nach allem, was du durchgemacht hast, bin ich stolz auf dich, mein Sohn.
لتحسين النوايا , وبعد كل ما مررت به أنا فخور بك , الشيء الوحيد الذي أعرفه

Für alles, was du durchgemacht hast, und, äh... welche Rolle ich auch immer dabei gespielt habe.
لكلّ شيء مررت به مهما كان الدور الذي لعبته فيه

Und weil Sie heute so viel durchgemacht haben, könnten Sie sicher selbst gebackene Süßigkeiten gebrauchen.
وبسبب ما مررت به هذا الصباح خلت أنك بحاجة لتناول الحلويات المنزلية

Nach all dem, was Sie durchgemacht haben, wenn ich wie Sie wäre, würde ich mich auch nicht kennen.
بعد كل ما مررت به لو كنت مثلك، لم اكن سأعرف نفسي ايضاً

Nach allem, was Sie heute durchgemacht haben, haben Sie das hier verdient.
بعد ما مررت به من احداث لليوم. فإنك تستحق هذه.

Du ahnst nicht, was ich durchgemacht habe.
ليست لديك فكرة عن ما مررت به فى آخر ساعتين

Geh jetzt raus, nimm den ganzen Scheiß, den wir über die Jahre erlebt haben, und schmeiß ihn in den Ring.
أنت لست مضطرا لذلك، حسناً؟ والآن اذهب هناك واستحضر هذا الغضب. كل هذا الهراء الذي مررت به خلال هذه السنين اللعينة..

Wenn irgendjemand versteht, was du durchmachst, Tom, dann bin ich es... deine Tochter durch die Espheni verändert.
ماقد مررت به ياتوم، سيكون أنا إبنتك مسيطراً عليها من قبل الإشفيني

Du hast keine Ahnung, wie ich bin, was ich fühle, was ich durchmachte.
أنت شرير. ليس لديك فكرة عمن أنا... كيف أشعر, ما الذي مررت به.