"مرضه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine Krankheit
• seiner Krankheit
• er krank
• seinem
• seine Erkrankung
• krankgemeldet

Wenn seine Krankheit es ihm erlaubt, soll er sofort kommen.
وأطلب منه الحضور فوراً إن سمح مرضه بذلك . أسرع الآن

Er erwähnte seine Krankheit nie, und ich fragte nicht. Das hätte ihm nicht gefallen.
نادرا ما كان يتكلم عن مرضه ولم يكن يحبني أن أسأله

Der behandelnde Psychiater glaubte, dass seine Krankheit unter Kontrolle ist.
حسناً، شعر الطبيب النفسي إن مرضه تحت السيطرة

Er hat nichts von seiner Krankheit erzählt, damit wir uns ganz auf unsere Aufgabe konzentrieren.
لمْ يخبركِ عن مرضه لأنّه أراد إبقاء التركيز على المهمّة و أنا أتفهّم ذلك

Wie ein Patient, der sich seiner Krankheit ausliefert.
مثل المريض الذي يسمح بشكل سلبي مرضه أن يسيطر عليه.

- Wenn er krank ist, wird ihm vielleicht 'ne Krücke auf den Kopf geschlagen.
بعد مرضه مباشرةً يحتمل إصابته بضربة على رأسه بأداة تشبه العصا

Wenn Syphilis eine Läsion in seinem Hirn verursacht hat und wenn diese Läsion seine Persönlichkeit verändert hat, dann hatten sie eine Veränderung bemerkt, sobald sich der Zustand verändert hat.
إن كانَ السفلس قد سبّب آفاتٍ دماغية وسبّبت هذه الآفاتُ تغيّراً في الشخصية فلربّما ستلاحظينَ تغيّراتٍ فيه مع تطوّر مرضه

- Sie finden nur seine Erkrankung spannend. - Sein CT war in Ordnung.
أنت لا تهتم بالفتى أنت فقط تجد مرضه خادعاً

Aber sagt ihm auch... dass seine Krankheit eine Mahnung seiner eigenen Sterblichkeit ist... woran er früher nicht immer gedacht hat.
ولكن قل له أيضا هذا مرضه عبارة عن تذكير بفناءه الذي, كان قد نسيه في الماضي

Ich will nicht einfach eine Tür öffnen und dem Patienten seine Krankheit zeigen, die dahockt wie eine Kröte.
لا أريد فقط أن أفتح الباب للمرضي و أريهم مرضه و هو جاثم مثل ضفدع الطين

EX-CRED sagt, er hat Vertragsbruch begangen, er hätte seine Krankheit früher erwähnen sollen.
شركة بطاقة الإتمان قالوا أنه أخل بالعقد يقولون كان يجب أن يبلغهم عن مرضه عاجلاً

Aber weißt du, niemand wird seine Krankheit verstehen wollen, sobald sie die Beweise seiner Verbrechen sehen.
ولكن كما تعلم, لن يهتم أي شخص أن يرى مرضه عندما يشاهدون دليل إدانته

Sie fanden heraus, dass er es nahm, um seine Krankheit vorzutäuschen, genau wie Sie vermuteten, Coop.
ولكنهم ظنوا أنه كان يتناول العقار لتزييف مرضه. كما كان ظنّك يا "كوب".

Die gierige Öffentlichkeit labt sich nun an den Resten seiner Krankheit und an seinen Telefonnummern.
,بإمكان الجمهور المستبد الآن مشاركته مرضه و أرقام هوتفه

Bald fallen wir seiner Krankheit zum Opfer.
-ان مرضه سيصبح اكثر سواءا و سيقتلنا جميعا

Ich konnte gegen Ende seiner Krankheit etwas Zeit mit Arthur verbringen.
كنت محظوظ لقضائي (بعض الوقت مع (آرثر في اواخر مرضه

Meine größte Sorge war immer, dass Ihr Mann nicht bereit war, uneingeschränkt zu akzeptieren, dass er krank ist.
أكبر مخاوفي كان عدم رغبته بصراحة على تقبل مرضه

Aber Zuhause hatten wir zu kämpfen. Mein Vater konnte sich nicht um sein Geschäft kümmern als er krank war.
لكن في بيتنا كنا نعاني... لم يتمكن أبي من الحفاظ على استمرار مشروعه الصغير أثناء مرضه.

Er starb, bevor ich überhaupt wusste, dass er krank war.
لقد مات قبل أن أعرف بأمر مرضه حتى

Er hat seine Erkrankung mit Hilfe seines Neurologen vorgetäuscht, welchen er für seine Mühen umgebracht hat.
لقد دبر أمر مرضه بمساعدة طبيب الأعصاب والذي قتل بسبب جهده

- Nein. Er hat sich krankgemeldet. Sein Wagen ist auch verschwunden.
كلا الرقيب يقول أنه بلغ مرضه ولا أثر لسيارته أو له ربما الكلبة قد تجد شيئاً