"مسألة وقت فحسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es ist nur eine Frage der Zeit
• es nur eine Frage der Zeit

es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand runter kommt.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن ينزل أحد إلى هنا

es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie jemanden zu euch schicken.
وهي مسألة وقت فحسب حتى يبعثوا شخصاً ما ليبحث عنّي

es ist nur eine Frage der Zeit bis wir wissen, was der kleine Mann gesehen hat.
إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن نعرف ما رأه هذا الصغير

Hör zu, wenn der Auftraggeber ein Dämon ist, dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis er erfährt, dass P. Halliwell noch lebt und einen zweiten Killer losschickt.
اسمعي، إن كانت هذه القاتلة المُستأجَرة، توظّفت من قِبَل شيطان فهي مسألة وقت فحسب حتى يكتشف بأنّ، ب. هالوويل

Aber wenn du mich fragst, ist es nur eine Frage der Zeit.
لكن ، لو سألتيني الأمر مجرّد مسألة وقت فحسب

Oder er ist noch dabei, seine Macht aufzubauen und es ist nur eine Frage der Zeit.
أَو إنه ما زالَ في عملية تَأسيس قوَّتُه وهى مسألة وقت فحسب

es ist nur eine Frage der Zeit, bis das Zeug legalisiert wird.
إنها مسألة وقت فحسب يا شباب، قبل السماح بتداول هذه المادة قانونياً.

es ist nur eine Frage der Zeit, bis er rauskriegt, dass ihr Cops seid.
انها مسألة وقت فحسب لغاية ادراكه بأنكم شرطة

es ist nur eine Frage der Zeit, bis meine Abneigung des Sonnenlichts offensichtlich wird.
انها مسألة وقت فحسب حتى يصبح كُرهي للشمس واضحاً للناس

Denn es ist nur eine Frage der Zeit, bis RSA obsolet wird.
نوعا جديدا من الخوارزميات . ولكنها مسألة وقت فحسب قبل ان يُفك التشفير

es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Leute herausfinden, dass wir "The 100" auf die Erde geschickt haben.
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض

Und ich denke, es ist nur eine Frage der Zeit, bis er einen Zug gegen mich macht.
وأظن أنها مسألة وقت فحسب قبل أن يقوم بخطوته ضدي

es ist nur eine Frage der Zeit, bis sich deren Umlaufbahnen erneut kreuzen.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يتقاطع درباهما مجدداً

es ist nur eine Frage der Zeit bis zu einem Durchbruch, dann ist das alles vorbei.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن نتمكن من الدخول وسينتهي كل هذا

Ich weiß, es ist nur eine Frage der Zeit, bis meine Königin gestürzt wird.
أعرف أنها مسألة وقت فحسب قبل سقوط ملكتي

Mit Julian auf Bewährung ist es nur eine Frage der Zeit, bis er es wieder vermasselt.
فالأمر مسألة وقت فحسب قبل أن يرتكب جريمة أخرى.

Aber bei der Genauigkeit dieser Verbrechen, ist es nur eine Frage der Zeit, bevor die Leute die Teile zusammensetzen.
لكن بسبب الخصوصية في هذه الجرائم فالأمر مسألة وقت فحسب قبل أن يجمع الناس أجزاء الأحجية

Alle kennen die Gefahr, dass es nur eine Frage der Zeit ist, wann der nächste Abrutsch erfolgt.
الجميع يعرف أنها مسألة وقت فحسب قبل حدوث الإنهيار التالي

Nachdem die Bombe hochging, war klar, dass es nur eine Frage der Zeit war, bis man mich entlarvte.
بعد إنفجار القنبلة، علمت إنها مسألة وقت فحسب قبل أن أكتشف الأمر وإنتابني شعور مروع

So wie die Ermittler klangen, ist es nur eine Frage der Zeit, Ray.
وفقاً لطريقة حديث هذين المحققين فهي مسألة وقت فحسب يا (راي)