"مسامير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nägel
• Schrauben
• Nagelpistole

Sie müssen sie zunageln! Hammer und Nägel liegen bei der Tür!
يجب أن تدق المسامير يوجد مطرقة و مسامير بجانب الباب

Haben da nicht Nägel in dieser alten Kirche aus den Dielen herausgeguckt?
ألم يكن هنالك مسامير تم نزعها من أرضية الكنيسة القديمة ؟

Das reicht, um sechs 42-Zoll-Plasma-Fernseher an Ihre Wand zu hängen, ohne Nägel.
وهو شيء كافٍ لإلصاق ست شاشات بلازما بحجم 42 بوصة على جدارك، من غير مسامير.

Sie werden vier Schrauben in deinem Schädel festmachen müssen, und dafür werden sie ein wenig bohren müssen.
سيتعيّن عليهم إدخال أربعة مسامير إلى جمجمتك وسيحتاجون ثقباً صغيراً لفعل ذلك

Dieser Nagel hier stammt von einer Nagelpistole,... und er stammt von einem Haus, in dem eine Leiche lag.
هذا المسمار مصدره قاذفُ مسامير وهو أيضا من منزل فيه جثة

Wenn du einen Hammer mitbringst, dann bring auch die Nägel mit.
قال من يحضر مطرقة، يجدر به احضار مسامير.

Er ist hässlich wie die Nacht, stinkt wie ein Iltis und ist so doof, dass er nicht mal Nägel in den Schnee hauen könnte, aber man hat ihn gern um sich.
اللعنة ، إنهُ قبيح كالخطيئة رائحتُه مثل الظربان وجاهل للغاية ، لا يمكنُه قيادة بضعة مسامير عبر الثلج لكنّهُ حسن المعشر

Was ist, wenn mir nichts mehr als ein paar Tage gibt, bevor mein Gehirn anfängt nach dem nächsten Schuss zu suchen, bevor mein Bein sich anfühlt, als ob jemand Nägel reinschiebt?
ماذا لو لم يمنحني أيّ شيء أكثر من بضعة أيام قبل أن يبدأ عقلي بالبحث عن الجرعة التالية قبل أن أشعر كما لو أنّ أحدهم يُقحم مسامير في ساقي؟

Ist Ihnen aufgefallen, dass in Ihnen lauter Nägel stecken?
أأنت على دراية بأن هناك مسامير ملتصقة بك؟

Nägel in den Größen 1/2, 1 und 1 1/2,
مسامير باحجام مختلفه وذات النقطه و واحد و واحد و نص

Wie groß ist wohl die Chance, dass ich mir zur gleichen Zeit vier Nägel eingefahren habe?
ماهــي نـسبة أن أدهس أربع مسامير جميعا في نفس الوقت ؟

Vielleicht ist es Zeit die Nägel an der Kellertür zu entfernen, oder?
ربما حان الوقت لنزع مسامير باب القبو ذلك، صحيح؟

Bitte sagt mir, dass die Nägel die Spur sind, und nicht der Inhalt der Festplatte des Laptops, denn durch dieses Ding gehen drei Nägel.
رجاءً أخبرني أن المسامير هي الدليل، لا محتوى القرص الصلب للحاسوب النقّال لأن ثمّة 3 مسامير اخترقته.

Was? Ihr habt noch nie Nägel durch das Fleisch eines Menschen geschlagen?
ماذا لم تدخل مسامير في لحم رجل

Er gibt dem Besitzer drei Nägel und fragt...
يسلّم صاحب الحانة ثلاثة مسامير وهو يسأل...

Schau doch. Rostige Nägel in Indien, und ich soll mich drauflegen? Nein!
يا صح انظر لهذا، مسامير صدأة في الهند و هو يريدني أن أنام عليها، لا!

Ein paar Nägel an den richtigen Stellen einer Autotür können den Hebel blockieren, was das Öffnen unmöglich macht und es dir überlässt, das zu tun, was immer du auch möchtest.
بضعة مسامير في الأماكن الصحيحة من باب السيارة ستُحكِم المقابض وتجعل فتحها مستحيلا فتتيح لك الحرية لتفعل تقريبا كل ماتريد

Trieb ihnen Schrauben ins Hirn. In eiskaltem Wasser verloren sie das Bewusstsein...
قمنا بوضع مسامير في أدمغتهم وغمرناهم في مياه جليديّة

Trotz Schrauben in den Beinen kann ich das noch machen. Ok?
صدقي أو لا تصدقي، مسامير بساقي ولا زال يمكنني القيام بهذا، صحيح؟

Schicken wir ihn mit Schrauben im Hals nach Hause.
سنعيد هذا الرجل إلى بيته مع مسامير في عنقه

Neulich lief im Fernsehen ein Bericht über einen, der mit einer Nagelpistole in den Kopf geschossen wurde.
رأيتُ عرض في التلفاز ذات مرة عن رجل أصيب في الرأس بمسدس مسامير