"مستبعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unwahrscheinlich
• kaum
• weit hergeholt
• ausgeschlossen
• nicht in Frage
• ist sehr
• ausgeschlossenen

Ich kann Ihnen versichern. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das passiert.
إسمحلي أن أؤكد لك أن هذا مستبعد جدًا أن يحدث

Außer durch eine komische Entladung in den Armbändern selbst... die ihre Auswirkungen direkt transferiert, ist das unwahrscheinlich.
التعرض لتدفق طاقة غريب نوعاً ما في الأساور نفسها.. قد ينقل قواها إلى الخارج هذا احتمال مستبعد

Das ist sehr unwahrscheinlich bei Ihrer genetischen Kombination.
هذا مستبعد تماماً , بالنسبة لجيناتكم المشتركة

Er wird hier kaum aufkreuzen, aber falls doch, sag ich's ihm.
ذلك مستبعد أنني سوف أراه، ولكن إذا رأيته، نعم، سأفعل ذلك

Also, daran zu glauben, dass er Lori verprügelt hat, ist gar nicht so weit hergeholt.
لذا , صدقني بأنه يستطيع ضرب لوري ليس امرا مستبعد

Die Todesursache ist unbekannt. Ein gewaltsamer Tod wird nicht ausgeschlossen.
سبب الوفاة غير معروف، لكن إحتمال الترصد غير مستبعد

Das heißt wohl: Kommt gar nicht in Frage.
أعتقد أن هذا يعني ان الغداء أمر مستبعد ذلك ،جيد.

Statistisch gesprochen, ist es sehr unwahrscheinlich, dass dies zwei Menschen einer Familie geschehen wird.
من الناحية الإحصائية , بأنه امر مستبعد جداً بأنه سيحصل نفس الشيء لشخصين في عائلة واحدة

Einen geeigneten Spender zu finden, ist höchst unwahrscheinlich.
ولكي أجد متبرع مطابق, أمر مستبعد تماماً.

Ich wünschte, ich könnte sagen, dass wir ihn kriegen, bevor deine Schwester ins Gefängnis muss, aber das ist höchst unwahrscheinlich.
لكم أودّ القول أنّنا سنمسك به قبل محاكمة أختك، لكنه أمر مستبعد جدًا.

Sofern sie keinen Klon hat, ist das voll unwahrscheinlich.
اعني اذا كانت تفعلها بنفسها, هذا يبدو مستبعد جداً

Nun, ich meine, es gibt eine kleine Chance, dass er die Energie absorbieren könnte und mehr Kraft bekommen könnte, aber das ist unwahrscheinlich.
حسناً، أعني أن هناك احتمالاً ضئيلاً أن يقوم بامتصاص الطاقة ويكتسب قوة أكثر، ولكن هذا أمر مستبعد

Ich kann Ihnen versichern, dass das sehr unwahrscheinlich ist, Detective und selbst wenn, erinnere ich mich an keinerlei Gewitter aus dunkler Materie, bevor ich in die Stadt kam.
أؤكد لك أن هذا مستبعد تماماً أيها المُحقق ولو كان موجود، لا أتذكر وجود أيمنالموادالسوداءوعاصفةرعدية ..

Die Kammer ist doppelt abgedichtet. Ein Leck ist in hohem Maße unwahrscheinlich.
الغرفة مُغلقة بشكل مضاعف التسرب أمر مستبعد جدا

Ich bin bestimmt nicht die Einzige, die denkt, dass es kaum reiner Zufall ist, wenn beide am selben Tag krank sind?
لا يمكن أنّ أكون الوحيدة التي تظن أنّ مرضهما في نفس اليوم أمر مستبعد.

Wohl kaum.
عجباً هذا أمر مستبعد تماماً

Das scheint mir etwas weit hergeholt.
يبدو ذلك مستبعد قليلاً بالنسبة لي

Hältst du das nicht für etwas weit hergeholt?
ألا تعتقدين بأن هذا مستبعد للغاية؟

Mit dir in die Öffentlichkeit zu gehen, ist völlig ausgeschlossen.
أقصد بأن الذهاب معك إلى أي مكان علني امر مستبعد. آآآخ ، يا إلهي ..

Das war eine extrinsische Falschdarstellung von Tatsachen und deshalb wird Ihr Augenzeige ausgeschlossen.
وكان هذا تلاعب بالحقائق عرضي وبالتالي شاهد عيان الخاص بك مستبعد

Atemmasken teilen kommt also nicht in Frage.
الرفيق الذي كان يتنفس خلال الطريق أمر مستبعد

Dieses Übereinkommen ist jedoch nicht zwischen den ursprünglichen Parteien eines nach Artikel 6 ausgeschlossenen Frachtvertrags anzuwenden.
بيد أن هذه الاتفاقية لا تنطبق فيما بين الطرفين الأصيلين في عقد نقل مستبعد بمقتضى المادة ٦.