"مشكلتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mein Problem ist
• ist mein Problem
• meins
• meinem Problem
• ein Problem
• los mit
• mit mir los
• meine Sache
• meine Schuld
• meine Probleme
• mit mir nicht stimmte

Mein Problem ist diese Frau, die mir seit fünf Jahren schreibt.
مشكلتي هذه المرأة التي اكتاب لها طيلة السنوات الخمس الماضية

Schon als Kind wollte ich immer die falschen Frauen. Das ist mein Problem.
حتى عندما كنت صبياً كنت أقبل على المرأة الخطأ أعتقد هذه هي مشكلتي

Sein Problem, nicht meins. Da kann ich nichts machen.
تلك مشكلتُه، و ليس مشكلتي مفيش شيء يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُة.

Du gibst das alles also auf, wegen meinem Problem mit der Sprache im Internet?
هل ستلقين اللوم على مشكلتي مع اللغة في عالم الكمبيوتر ؟

Ich habe ein Problem und ich möchte wissen, ob es mein Problem oder ihres ist.
عندي مشكلة وأنا أريد ان اكتشف إذا هو مشكلتي أو مشكلتك

Ach, herrje, was ist bloß los mit mir?
يا إلهي , ماهي مشكلتي ؟

Ich verstehe nicht, was mit mir los ist.
لا افهم ماهي مشكلتي

Mein Problem ist, dass mich der Gedanke an den Tod nicht begeistert.
مشكلتي أنني لست مجنونا تماما بالموت إذا فلا تمت

Ich sage dir, was Mein Problem ist!
مشكلتي ؟ هل تريد أن عرف ما هي مشكلتي ؟ سوف أخبرك ما هي مشكلتي

Mein Problem ist, dass ich keine Zeit für alles andere habe.
مشكلتي هى أن أجد الوقت الكافي لأفعل أى شي

- Das ist mein Problem. - Eines müssen Sie noch wissen.
هذه مشكلتي أعتقد أن هناك أمر عليك أن تدركه

Aber das ist mein Problem. Ich will dich nicht langweilen.
لكن على كل حال إنها مشكلتي لا أريد ازعاجك

Warten Sie. Bitte helfen Sie mir. Das ist mein Problem, nicht ihres.
انتظر، أرجوك ساعدني هذه مشكلتي أنا لا هي

Das ist ihr Problem, nicht meins.
ولكن إذا لم تتعلـّم، فهذه مشكلتها، ليست مشكلتي

Es ist nicht unseres und es ist nicht mehr meins.
إنها ليست مشكلتنا و هي ليست مشكلتي على كل حال

Du hilfst mir bei meinem Problem, wie wäre es wenn ich eins von deinen beseitige?
أنتِ تساعديني في مشكلتي لما لا أساعدك في إحدى مشاكلك ؟

Wenn jemand kein guter Mitspieler ist, wird das zu meinem Problem, weil ich der Captain dieses Teams bin.
عندما شخص ما لم يبدأ . عضواً جيداً في فريق ستصبح مشكلتي لأن . أنا قائد هذا الفريق

Wir verhandeln nicht mit Terroristen, und wenn er damit ein Problem hat oder du, ist das nicht meine Problem.
لا نعقدُ صفقات مع الإرهابيين. و إذا اختلط عليه الأمر، أو عليك تلك ليست مشكلتي.

Tut mir leid, dsss du ein Problem hast. Aber es ist nicht meins.
أنا آسف لأنكِ لديكِ مشكلة ولكن هذه المشكلة ليست مشكلتي

Was ist bloß los mit mir?
لا أعرف ماهي مشكلتي

Was ist nur heute mit mir los?
ما مشكلتي في هذا اليوم؟

Das ist meine Familie, meine Sache.
هذه مشكلتي لأعتني بها لأجل عائلتي

Weil ich die Zukunft voraussehe, ist es also meine Schuld?
و فقط لأنني أستطيع رؤية المستقبل فيجب أن تكون مشكلتي ؟

Ich habe meine Probleme unter Kontrolle. Der Coach lässt mich mit dem Footballteam trainieren.
مشكلتي طيّعة، المدرّب يسمح لي بالتدرُّب مع فريق كرة القدم.

Plötzlich war ich mitten in diesem sechsmonatigen Kampf der Titanen aus Tests, Versuchen und Leid mit sechs Ärzten aus zwei Krankenhäusern, die alle herausfinden wollten, welcher von ihnen richtig lag, bei dem, was mit mir nicht stimmte.
وقبل أن أعلم، أشركوني و ألقوني في ستة أشهر من الاختبارات والتجارب والمحن مع ستة أطباء من مستشفيين في صراع بين جبابرة في الطب لمعرفة أي واحد منهم كان على حق حول مشكلتي.