| Gottes Willen zu ergründen und immer danach zu handeln. | Open Subtitles | أن أكتشف ما هي مشيئة الرب و أنفذها من كل قلبي. |
| Mit ihm erfülle ich Gottes Willen... so gut ich kann. | Open Subtitles | و أنفذ عبره مشيئة الرب على أفضل ما يمكننى |
| Dachtest du wirklich, ein Hobbit käme gegen den Willen Saurons an? | Open Subtitles | هل كنت تفكر جديا أن واحد من الـ 'هوبيت' يمكنه الوقوف أمام مشيئة 'ساورن'؟ |
| Es kann nicht der Zufall sein, der ihn uns brachte. Das muss Vorsehung sein. | Open Subtitles | لا يعقل أنّ المصادفة أتت به إلى هنا، لا بدّ أنّها مشيئة القدر |
| Vielleicht hat ihn die Vorsehung davon erlöst. | Open Subtitles | ولكن فى النهايه هى مشيئة الله فى تركه لنا. |
| - Ihr müsst standhaft sein, mein Kind! Es ist der Wille Gottes. | Open Subtitles | تحلى بالشجاعة يا بنيتي ، إنها مشيئة الرب |
| Sie reflektieren die Wünsche des Menschen, nicht die Endgültigkeit von Gottes Willen. | Open Subtitles | تعكس آماني الإنسان وليس غائيّة مشيئة الله |
| Also, wenn das der Willen Gottes war, dann bin ich Gottes Schuld? | Open Subtitles | إذاً , لو كانت تلك مشيئة الله فهل أنا غلطة الله ؟ |
| Nun, vielleicht ist Ihnen schon mal aufgefallen, dass Islam „Hingabe“ bedeutet, oder „Unterwerfung des Eigeninteresses unter den Willen Allahs“. | TED | حسنا، قد تعرف بأن.. الاسلام يعني "الاستسلام" أو "تقديم مشيئة الله على المصلحة الذاتية" |
| Wir verdanken es Gottes Willen, dass wir weiterhin fasten. | Open Subtitles | مشيئة الله بالاستمرار في الصيام |
| Du gehst mit Gottes Willen. Wir sind stolz auf dich. | Open Subtitles | انها مشيئة الله أن تذهب |
| Ich möchte nur Gottes Willen tun. | Open Subtitles | أريد أن أنفذ مشيئة الله. |
| Hast du in der Tat gedacht, dass ein Hobbit sich gegen den Willen Saurons behaupten kann? | Open Subtitles | هل كنت تفكر جديا أن واحد من الـ (هوبيت) يمكنه الوقوف أمام مشيئة (ساورن)؟ |
| Ich führe nur Gottes Willen aus. | Open Subtitles | أنا أنفذ مشيئة الرب وحسب |
| Auf beiden Seiden starben tausende Männer. Das entspricht nicht dem Willen Allahs. | Open Subtitles | هذه ليست مشيئة الله |
| Bist du Teil der göttlichen Vorsehung? | Open Subtitles | هلتصدقانك جزء من مشيئة الرب |
| Man könnte es fast als Vorsehung bezeichnen. | Open Subtitles | يبدو كأنّه مشيئة القدر |
| Diese Vorsehung widerspricht der Natur. | Open Subtitles | إنها مشيئة إلهية غير عادية. |
| Und es ist der Wille der vielen Köpfe, dass alle Kinder ihre Eltern ehren. | Open Subtitles | وتلكَ مشيئة العديد من الرؤوس.. أن جعل كلَّ الأطفال يبرّونَ بوالديهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 