"مضطرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwirrt
• nervös
• gestört
• beunruhigt
• Probleme
• durcheinander
• betroffen
• verstört
• zappelig
• Soziopath
• aufgewühlt
• verstörter
• Psychopath

Sie entwickelt sich in etwa wie ein neugeborenes Kind, etwas chaotisch und verwirrt, aber voller Möglichkeiten.
إنها تنبثق قليلاً مثل طفل مولود، نوعا ما فوضوي و مضطرب لكن مليء بالإحتمالات.

Ich verstand nicht, warum er so nervös war.
لا أعلم لماذا هو كأنه مضطرب, أتعلمون ما أقصد؟

Genau! Mit einer zu wohnen, die offensichtlich gestört ist.
أنتى تراهنين أنه ليس من العدل العيش مع شخص مضطرب جدا

Ich sah einen nervösen Auktionshausangestellten, der übermäßig beunruhigt schien, dass die Polizei sein Büro aufsuchte.
لقد رأيت موظف في المزاد متوتر و ظهر علية انه مضطرب بسبب الشرطة الموجودة في مكتبة

Die Welt steht Kopf, Jane, und vielleicht bedeuten unsere Probleme weniger als ein Berg Bohnen, aber dieser Berg und diese Bohnen gehören uns.
إنه عالم مضطرب يا جين وربما مشاكل شخصين لا تبلغ هذا الحد لكن هذه حياتنا وهذه مشاكلنا

Ich kenne den Weg, aber ich bin so durcheinander.
أنا أعرف الطريق، ولكن الأمر مضطرب في عقلي.

Wenn man herausfindet, dass man betroffen ist, dass jemand, den man liebt, betroffen ist, ist das schwer zu schlucken.
...عندما اكتشفت أنك مضطرب شخص ما تحبه مضطرب ذلك يكون عسيراً

Sie sind wohl verwirrt nach dem Tod Ihrer Frau und all dem.
أعتقد أنك مضطرب لكونك أرمل مؤخراً و كل تلك الأحداث

Er soll total verwirrt sein.
أجل، يا لصديقي المسكين. أسمع أنه مضطرب العقل مثل كعكة الجَوْز.

Vielleicht bist du noch ein bisschen verwirrt nach deiner Geiselnahme.
اعرف أنك مضطرب قليلا بسبب تجربتك كرهينة سابقة

Er ist etwas nervös, aber anscheinend ein guter Junge.
إنه مضطرب قليلاً لكنه يبدو فتى جيداً

Wir sind angespannt und total nervös.
الكل مضطرب ويشعرون بالتوتر حقاً

Er ist gestört, weil seine Eltern gestorben sind.
إنه مضطرب عاطفياً لأن جميع أفراد عائلته ماتوا.

Gut, angeblich ist er seelisch gestört, aber er ist auch eine benachteiligte Waise.
أعترف أنه مضطرب عاطفياً كما يُشاع. لكنه أيضاً يتيم عاثر الحظ. كيف كان سيكون شعوركم؟

Verzeihen Sie, aber ich bin immer noch beunruhigt.
إغفر لي، ايها الراهب، لكن ما زلت مضطرب.

Ich bin bereits beunruhigt. Zeigen Sie es mir.
أنا مضطرب فعلا أرني ما وجدتم

Dein Blutzucker macht wohl wieder Probleme.
أظن أن سكر الدم لديك مضطرب مرة أخرى أيتها الراهبة.

Der Kerl ist durcheinander.
فهذا الرجل مضطرب عقلياً حتما يا باربي

Kirk ist betroffen.
كيرك مضطرب

Ferg, dieser Typ scheint verstört zu sein. Er könnte jemanden verletzen.
فريغ, هذا الرجل يبدو مضطرب العقل , قد يؤذي شخصا ًما

Trifft dich wie ein Güterzug, aber macht dich zappelig.
يضرب لك مثل قطار لنقل البضائع، ولكن يترك لك كل مضطرب.

Ich bin Soziopath. Da gibt´s nicht viel, was er für mich tun kann.
أنا مضطرب لااجتماعيّ لا يوجد الكثير ليفعله لي

In Wahrheit bin ich wohl mehr aufgewühlt von dem ganzen Überfall, als ich vielleicht dachte.
الحقيقة أنّي غالبًا مضطرب أكثر قليلًا مما توقعت من أثر محاولة السرقة.

Du musst zugeben, dass er ein verstörter kleiner Junge ist, der diese ganze Puppensache noch nicht verdaut hat.
-عليك أن تقري بذلك ، إنه طفل صغير مضطرب... عاجز عن تقبل مسألة دميته تلك

Ähm, nur, weil der Kerl, der mir neuerdings gegenübersitzt, ein echter Psychopath ist.
فقط لأن الشخص الذي كان يجلس بمكتبك كان مضطرب عقلياً مصدق عليه