"مضطرّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• musst

Verzeiht die Tonqualität, ich muss es bei Mutti zu Hause im Klo aufnehmen.
أعتذر بشأن نوعيّة الصوت لكنّني مضطرّ إلى فعل هذا في حمّام منزل أمّي

Warum muss ich mit all dem Verflucht sein?
لما أنا مضطرّ أن أكون منحوساً لهذا الحدّ؟

Heißt das, ich muss nicht wieder zur Schule?
أهذا يعني أنّي غير مضطرّ للعودة إلى المدرسة؟

Also Jungs, tut mir leid, dass ich das hier abbrechen muss, aber im Gegensatz zu euch muss ich heute noch woanders hin.
حسنٌ يا فتَيان، إنّي مضطرّ .لجعلها جلسة علاج موجزة فأنا بعكسما لديّ أماكن .أخرى لأتواجد فيها اليوم

Du wolltest nicht auf sie hören. Also musst du nun mit mir klar kommen.
لن تنصت إليها، لذا أنت الآن مضطرّ للتعامل معي.

Aber ich muss das tun. Es würde sich falsch anfühlen, zu gehen, ohne es versucht zu haben.
لكنّي مضطرّ لفعل هذا، لن أشعر بالرضا لو رحلت بدون المحاولة.

Also heißt das, ich muss mir eine neue Vizepräsidentin suchen?
أهذا يعني أنّي مضطرّ لإيجاد نائبة جديدة لرئيس الشركة؟

Wow, Sie sehen aus wie jemand, der heute viele Menschen feuern muss.
تبدين كشخص مضطرّ لطرد عدد كبير من الموظّفين اليوم.

Ich muss leider ablehnen, Sir. Meine Mama hat mir beigebracht, niemals dreckigen Kriegsprofiteuren zu vertrauen.
مضطرّ للرفض يا سيّدي، علّمتني أمي ألّا أثق بمستغلّي الحرب القذرين.

Aber leider muss ich sie sprechen.
للأسف، إنّي مضطرّ لأحلّ معها أمرًا.

Aber ich muss leider das Angebot ablehnen.
ولكن أنا مضطرّ لرفض هذا العرض

Hey, Dex. Hör mal, ich muss unser Mittagessen absagen.
مرحباً، (ديكس)، اسمع، أنا مضطرّ لإلغاء موعد غدائنا

Nehmen wir mal an, dieser Typ muss mit diesem Mädel arbeiten, aber er hasst das, was zu schade ist, denn er hat keine verdammte Wahl.
-حسناً، فرضاً ... هَب أنّ هنالك رجلاً مضطرّ للعمل مع فتاة، ولكنّه يكره فعل ذلك

Helena, ich muss gehen. Ich habe etwas zu erledigen.
(هيلنا)، مضطرّ للذهاب، ثمّة ما يلزم أن أفعله.

Tut mir leid, Kumpel. Ich muss ablehnen.
آسف يا صاح أنا مضطرّ أنْ أرفض

Dieser Plan wurde zu dem Zeitpunkt geschmiedet, als Oliver bemerkte, dass er sich Ra's ergeben muss, um Thea zu retten.
وُلدت هذه الخطّة لحظة إدراك (أوليفر) أنّه مضطرّ للخنوع لـ (رأس) لإنقاذ (ثيا).

Ich muss zwei Evos, gute Menschen, auf ein Boot nach Vancouver bringen.
إنّي مضطرّ لإقلال شخصين متطوَّرين صالحين قاربًا لـ (فانكوفر)

Und noch einmal muss ich Ihnen wiedersprechen.
ها أنا مضطرّ لموافقتك ثانيةً

Hör mal, ich weiß, dass du deine Unterstützung für meine Kampagne zurückziehen musst.
انظر، أعلم أنّك مضطرّ لسحب تدعيمك لحملتي الانتخابيّة.

Wenn du Scheiße essen musst, knabber besser nicht daran.
طالما أنت مضطرّ لأكل الغائط، فلا تتذوّقه رويدًا رويدًا.

Ich wusste nicht, dass Klaus Jack und mich bitten würde, hier zu leben, aber das... heißt doch nicht, dass du gehen musst.
لم أتوقّع أن يطلب (كلاوس) من (جاك) وإيّاي العيش هنا لكن هذا لا يعني أنّك مضطرّ للرحيل.