"مطلوب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gesucht
• werden
• wollte
• gesuchter
• werde
• nötig
• benötigt
• wirst
• erforderlich
• gesuchten
• verlangt
• gebraucht
• Forderungen
• unterbreiten

Sloan wird wegen Mordes Gesucht und ist seit 30 Jahren flüchtig.
سلاون مطلوب في جريمة قتل وهو هارب منذ ثلاثين سنة

Sie sind ein Arbeiter, der wegen eines Verbrechens Gesucht wird.
أنت غامض العامل الشاب مطلوب للإرتكاب جدا الجريمة المكروهة.

Er wird wegen Mordes an einer Bank- angestellten in Oklahoma City Gesucht.
وهو مطلوب فى جريمة قتل موظفة بنك اوكلاهاما

Wenn du gleich mit verhaftet werden willst, weil du die Amtsgewalt behinderst, dann tu was du willst.
حسنا .. ذلك إن كنت تريد أن يعتقلوك بتهمة التستر على رجل مطلوب القبض عليه أو إفساد مجرى العداله أو أيا كان

Ich wollte nicht die Beherrschung verlieren. Tut mir Leid.
أنا لا أعنى تعكير مزاجى أنا آسف لقد كان أمرا غير مطلوب

Sagt der Polizei, dass er ein gesuchter Mann ist. Ich bringe dich um, du Schlampe!
تاكدوا من ان تخبروا الشرطه بانه رجل مطلوب

Ja. Entschuldigen Sie mich. Ich werde am Telefon verlangt.
ستكون كذلك, هلا عذرتموني, أنا مطلوب على الهاتف

Bevor er 25 Jahre alt ist, wird er von der Polizei in sechs Staaten Gesucht wegen Körperverletzung, bewaffnetem Raub, und illegalen Besitzes einer Warze.
قبل أن يبلغ عمر 25 سنة سيكون مطلوب من قبل الشرطة في ستّ ولايات للإعتداء، والسطو المسلح

"In Ohio Gesucht wegen...
مطلوب من قبل ولاية أوهايو ..لتهديد الغير بسلاح قاتل

Der Computer spuckt aus dass ein Jeff McCullaugh Gesucht wird wegen eines Überfalls mit Waffengewalt.
أخبرهم جهاز الكمبيوتر، بأن جيف ماكالوف.. مطلوب في آلاباما بتهمة الإعتداء المسلح..

Außerhalb dieser Stadt werde ich Gesucht.
وراء هذه المدينة، إنى رجل مطلوب للعدالة.

Er wird von der Polizei Gesucht in Verbindung mit Bombenanschlägen.
وهو مطلوب حاليا من قبل شرطة فيتنام الجنوبية وله علاقة بالعديد من التفجيرات فى المنطقة

Was hatte Santos mit einem verurteilten Drogenhändler zu tun der wegen Verletzung seiner Bewährungsauflagen Gesucht wurde?
سؤال : ماذا كان سانتوس يفعل مع تاجر مخدرات مطلوب بتهمة انتهاك الاختيار؟

Dr. Treadman, Sie werden gebraucht im Blutlabor, Nr. 4 West.
دكتور.تريدمان,أنت مطلوب في مختبرالدم، أربعة غرب

Und Sie, bei Gott, werden warten. Dr. Dorman, Sie werden in der Notaufnahme gebraucht. Dr. Dorman.
دكتور دورمان، أنت مطلوب في الطوارئ.دكتور دورمان

Er wollte das Labor sehen.
هو عائليُ، وهو فقط مطلوب للرُؤية المختبر، .. . وأنا جَلبتُه هنا.

Ich bin ein gesuchter Mann. Ich muss sicher aus England herauskommen.
أنا رجلا مطلوب أحتاج مرورا آمنا خارج إنجلترا

Befürworter sagen, diese Gesetze seien wegen der Extremisten nötig: Vandalen, Brandstifter, Radikale.
الداعمون لهذا القانون يقولون بأنه مطلوب للمتطرفين: المخربين، مشعلي الحرائق، والراديكالية.

Ein Land wie die USA hat also zweimal so viel Lebensmittel in den Regalen seiner Geschäfte und Restaurants, wie vom US-amerikanischen Volk überhaupt benötigt wird.
فدولة مثل أمريكا لديها كمية طعام على رفوف متاجرها وفي مطاعمها تبلغ ضعفيّ ما هو مطلوب بالفعل لإطعام الشعب الأمريكي.

Diese Überzeugung wirst du aufgeben müssen. Im Extraktionsbereich wird nicht geraucht, bitte.
اليقين مطلوب عند العمل بها لا تدخين فى موقع إستخلاص الشراب

Wenn man darüber nachdenkt, überlegt man, was nötig ist, um Händewaschen zur täglichen Gewohnheit zu machen. Nachhaltige Finanzierung ist erforderlich, um dieses Verhalten zu bestärken.
وحين تفكرون في هذا، تفكرون فيما هو مطلوب لجعل غسيل الأيدي عادة يومية، هذا يحتاج لتمويل مستمر لتحسين هذا السلوك.

Sie helfen und unterstützen einen gesuchten Terroristen.
أنتما تساعدان و تعاضدان إرهابي مطلوب القبض عليه.

Manchmal müssen wir unseren Stolz vergessen und tun, was verlangt wird.
أحياناً علينا التخلي عن كبريائنا وفعل ما هو مطلوب منا

Und große Schaffenskraft wird gebraucht, um das zu tun, was sie so gut tut: uns anzustacheln, anders zu denken, dramatisch abzurechnen.
و الإبداع الجيد مطلوب حتى يقوم بما هو مؤهل له: الحث على التفكير بشكل مختلف مع العنواين الإبداعية الدرامية

8. erklärt erneut, dass der Rat für den Fall, dass die Parteien ihren Verpflichtungen und den Forderungen in den Ziffern 1 und 6 nicht nachkommen und die Situation in Darfur sich weiter verschlechtert, weitere Maßnahmen erwägen wird, wie in Artikel 41 der Charta der Vereinten Nationen vorgesehen;
8 - يؤكد مجددا أن مجلس الأمن سينظر في اتخاذ تدابير إضافية وفقا لأحكام المادة 41 من ميثاق الأمم المتحدة، في حالة عدم وفاء الأطراف بالتزاماتها وبما هو مطلوب منها على النحو المبين في الفقرتين 1 و 6، واستمرار تدهور الحالة في دارفور؛

Der Programm- und Koordinierungsausschuss machte sich den Bericht zu eigen und empfahl ferner, dass der Generalsekretär erforderlichenfalls der Generalversammlung Vorschläge unterbreiten solle.
وقد أيدت لجنة البرنامج والتنسيق التقرير وأوصت كذلك بأن يتقدم الأمين العام بمقترحات إلى الجمعية العامة حسبما هو مطلوب.