"معلومة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tipp
• Hinweis
• Info
• Infos
• erfahren
• Informationen
• Detail
• Tip
• Tatsache
• Hinweise
• Information
• Spur
• Treffer
• bekannt

Mein Kontakt bei SEC denkt, dass sie einen Tipp zu einem Arzneimitteltest bekommen haben.
وسيلة اتّصالي في الهيئة يظنّ أنّهم حصلوا على معلومة عن أحد تجارب العقاقير.

Ich bekam einen Tipp, ich durchsuchte sein Penthouse und fand ein Waffenlager, einschließlich einem Granatwerfer.
وصلتني معلومة, لقد داهمت شقته ووجدت مخبأ للأسلحة, بما في ذلك قاذفات قنابل صاروخية

Die müssen irgendwoher einen Tipp bekommen haben.
إلى جانب أنهم حصلوا على معلومة عرفوا أننا آتون,بريجز

Das ist richtig. Ich habe einen ernsthaften Hinweis von einem Organschmuggler erhalten.
نعم، هذه معلومة موثوقة من مهرب أعضاء كان يتعامل معاه

Das ist ja mal eine geschmeidige Info. Die hätte ich früher gebrauchen können.
يا له من شروع رائع في معلومة كنتُ بحاجة سماعها من قبل.

Ich brauche nur ein paar Infos.
أعطوني معلومة واحدة فقط وسينتهي الأمر هُنا.

Heute kriege ich den Tipp, einen gewissen Alex Shipley anzurufen, stellvertretender Generalstaatsanwalt von Tennessee.
تلقيت معلومة هذا الصباح تدفعني للإتصال برجل يسمى أليكس شيبلي و هو الآن يعمل مساعدا للمدعي العام في تينيسي

Mein erster Tipp:
أول معلومة لهذا اليوم هي عندما أقدمك إلي توني رئيس العمال

Sie hatten einen Tipp bekommen.
وصلتهم معلومة أن الإستخبارت المركزية كانت في أثرهم

Die Ermittler erhielten einen Tipp von einem Informanten.
بعدما تلقى المحققون معلومة من أحد المواطنين

Es war ein anonymer Tipp, haben Sie gesagt.
حَسناً، قُلتَ بأنها كَانَت معلومة من مجهول ؟

Wir ermutigen Sie weiter unsere Hotline anzurufen. Wir nehmen jeden Tipp ernst.
بالاتصال على خطّنا الساخن لأنّنا نأخذ كلّ معلومة بجدّية

Gibt es einen Hinweis, dass er mit den Streitkräften oder dem fbi zu tun hat?
لا نعلم داكي : هل هناك أي معلومة انه مشـترك مع الجيش أو وكالة فيدرالية

Sie wollen nur einen kleinen Hinweis. Sagen Sie ihnen doch was.
اسمعي كل ما يريدونه هو معلومة صغيرة فقط أعطيهم شيئاً أي شيء

Wir haben einen Hinweis bekommen, dass Rick eine Filmdose hiergelassen hat und Sie anwies, sie niemals zu öffnen.
لدينا معلومة ان ريك ترك علبة الفلمِ هنا واخبرك ان لا تفتحها ابدا

Faszinierender anatomischer Punkt, aber wohl die unnützeste Info überhaupt.
ثدي تشريحية سَاحِر، لكن هذا أكثر معلومة عديمة الفائدة سَمعتُها في حياتي

Ich wollte dich anrufen, aber nirgends gab"s Infos über dich.
بعدها حاولت الإتصال بك لكن لا أحد لديه معلومة عنك

Ich habe Angst, dass sie etwas erfahren und Dawn auf die Spur kommen könnten.
لقد فزعة من فكرة اعطاءهم كل معلومة من الممكن أن تقودهم إلي داون

Grey wollte Osborne erpressen, dass er die Informationen über ihn zerstört.
هاري جراي كان هنا ليخيف أوزبورن ليدمر أية معلومة عنه.

Dem "Oh" Moment? Ja, der Moment in dem man das Detail über jemanden herausfindet welches eine Hemmschwelle darstellt.
أجل، الموقف الذى تكتشف فيه أن معلومة واحدة عن شخص

Ein Anonymer Tip, ein paar Durchsuchungsbefehle.
معلومة مجهولة المصدر، بضعة مذكّرات تفتيش

Es ist eine wenig anerkannte Tatsache, dass die meisten Tiere in unseren Ozeanen Licht produzieren.
ان هناك معلومة لا يعيها الكثير ان معظم الكائنات التي تقطن محيطنا تولد الضوء

Das fbi bekommt pro Woche 1 0.000 Hinweise.
الإف بي آي تحصل على 10000 معلومة سرية أسبوعياً.

Wir beginnen mit einer Beobachtung, die für mich in den letzten Jahren immer eindeutiger geworden ist, dass jede persönliche Information zu sensibler Information werden kann.
دعنا نبدأ بملاحظة و التي، في رأيي، تزداد وضوحاً منذ سنوات قليلة، و هي أن أي معلومة شخصية يمكن أن تصبح معلومة حساسة.

Ah. Und mit dem neuen Namen gibt es einen Treffer.
لقد قمتُ بإدخال الاسم الجديد و حصلتُ على معلومة

Dieses Gebiet liegt an der Grenze zwischen Peru und Brasilien und ist völlig unerforscht und der Wissenschaft kaum bekannt.
وتقع هذه المنطقة على الحدود بين بيرو والبرازيل غير مستكشفة على الاطلاق وتقريبا غير معلومة علمية على الاطلاق.