"معَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bei
• mit dem
• mit einem
• mit deinem
• mit der
• mit seiner
• mich mit

Sie sollte zu Hause bei ihrem Kind sein und nicht jeden anflirten.
عليها أن تَكونَ في البيت معَ ابنِها، و ليسَ خارجاً تتسَكَّع

Das ich bei Sonnenuntergang, zuhause bei meiner Frau sein könnte.
بأنهُ معَ غروبِ الشَمس يُمكنُ أن أكونَ في البيت معَ زوجَتي

Was war denn mit dem alten Mann los?
ما الذي حصلَ في الكافتيريا معَ ذلكَ الرجُل المُسِّن؟

Aufgrund des Vertrags, den Weigert mit dem Gouverneur abgeschlossen hat ... habe ich völlige Entscheidungsfreiheit.
بحَسبِ الاتفاق التي عقدتهُ وايغيرت معَ الحاكِم لدي حُكم مُطلَق

Du bist um 10:00 heute, mit einem Termin bei Schwester Peter Marie eingetragen.
نعم، لديَّ مَوعدٌ لكَ معَ الأُخت بيتَر ماري في العاشرَة

Darf ich kurz mit deinem Bruder alleine reden?
سيريل. أَتُمانِع لو تَكلمتُ معَ أخيكَ على انفراد لدَقيقة؟

Ein Schmetterling flattert in China und mit der Zeit, wird aus der Luftbewegung des Flügelschlags ein Hurrican in Texas.
تبدأُ فراشةٌ ما برفرفَةِ جناحيها في الصين، و معَ مُرور الوَقت تلكَ الحركَة البسيطة للهواء تُصبحُ إعصاراً في تيكساس

- Seitdem ich seine Cousine bei der Hochzeit gevögelt hab. - Du hast seine Cousine gevögelt?
مُنذُ أن مارستُ الجِنسَ معَ ابنةَ عَمِّهِ في الزَفاف - مارستَ الجِنس معَ ابنةَ عمِه؟

Wenn Du bei den Sitzungen dabei gewesen wärst ... mit Alvarez und Rivera, hätte es womöglich anders ausgehen können.
معَ ألفاريز و ريفيرا ربما كانَت الأمور انتَهَت بشكلٍ مُختَلِف

Genau wie bei Hill, oder mit Said und sogar Clayton Hughes.
كما فعَلتَ معَ هيل. و معَ سعيد و حتى معَ كليتون هيوز.

bei all deinem Gerede, all deinem Eifer ... gibt es immer noch einen Teil von dir, der jemand sein will, der er nicht ist.
معَ كُلِ كلامِك، كَل حَماسِك ما زَالَ هُناكَ جزءٌ مِنك يُريدُ أن يكونَ ما ليسَ ما أنتَ عليه

bei einer von der Mordkommission, versuchte Ihren Fragen auszuweichen.
معَ مُحَقِقَة جَرائِم قَتل، أتَجَنَّبُ أسألتَها

Die Insassen auf Einheit E werden nicht mit dem offenen Vollzug vermischt.
المَساجين في الجَناح إي لا يَختلطونَ معَ بقية المساجين

Was wenn wir ein Programm einführen ... in dem Opfer von Gewalt, Gefangene oder der Belegschaft ... mit dem Täter interagieren.
حيثُ ضَحايا العُنف سواء من المساجين أو المُوظفين يُمكنهُم التفاعُل معَ المُعتدي

Wie läufts mit dem Programm?
كيفَ هوَ الحال معَ ذلكَ البرنامج يا رجُل؟

Vielleicht haben sie mit dem Zweiten mehr Glück.
رُبما ستَكون مَحظوظاً معَ الوَلَد الثاني.

Ich habe mit dem Direktor vereinbart, das du regelmäßige Besuche von deiner Tochter bekommst.
رَتَبّبتُ لَكَ معَ الآمِر لتَنالَ زِيارات اعتياديَة معَ ابنَتِك

Er ist ein schwach agierender Liberaler und du musst ihn mit dem anderen Müll entsorgen.
إنهُ ليبرالي ضَعيف و مُتراخي و عَليكَ رَميهِ معَ بَقيَة النُفايات

Um 5 Uhr... hab ich eine Verabredung mit einem Engel.
في الخامِسَة صَباحاً لَدَيَّ مَوعِدٌ معَ مَلاك

Warum hat dich die Einwanderungsbehörde mit deinem Vorstrafenregister ins Land gelassen?
كيفَ سَمحَت لكَ وكالَة الهِجرَة بالدخول معَ سِجلّكَ الإجرامي؟

Devlin möchte, dass Walker mit der Presse redet.
يُريدُ ديفلين لووكَر أن يتكلمَ معَ الصحافَة

Meine Beziehung mit seiner Eminenz ist eher als wechselhaft zu bezeichnen.
انظري، علاقتي معَ نيافتِهِ مُضطربَه في أحسنِ الأحوال

Ich ziehe es vor mich mit Weibern zu vergnügen aber das kann ich nicht, oder doch?
أُفَضِلُ أن أكون أستمتعُ معَ بعضِ الفَتيات و البيرة، لكني لا أستطيعُ ذلك صح؟