"مغادرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlassen
• gehen
• weg
• aus
• raus
• gehe
• verlässt
• verschwinden
• verlasse
• gegangen
• ging
• Abzug
• Auslaufen
• sahen

Zentrale: Gibt es eine Möglichkeit, dass Sie Ihr Haus sicher verlassen?
911: هل هناك أية طريقة يمكنك من خلالها مغادرة المنزل؟

Einen mit Bar und Klavier. Vielleicht möchte ich das Land verlassen.
طائرة بها بار وبيانو ربما أرغب فى مغادرة هذا البلد

Bevor ich in die Armee kam, dachte ich nur daran, diese Stadt zu verlassen.
أني لم أفكر بشيء سوى مغادرة هذه البلدة وذلك حتى قبل التحاقي بالجيش

Ich sage nicht, du sollst gehen. Ich frage nur, wie lange du bleibst.
لم اطلب منك مغادرة البلدة ولكن سألتك الى متى تنوي البقاء ؟

Du musst auf demselben weg gehen, wie du reinkamst, im Leichenwagen.
يتحتم عليك مغادرة المكان كما دخلته، في عربة نقل الموتى

Wenn ich einen Reaktor hochgehen lassen wollte, dann würde ich mich vorher aus dem Staub machen.
حسناً، إن كنت تلاعبت بالمفاعل ليفجر البوابة ألن يجب عليك مغادرة المكان قبل أن تنفجر؟

Und ich verstehe wirklich, weshalb er das Haus nicht verlassen will.
وأنا أتفهّم تماما اسبابه في عدم رغبته في مغادرة المنزل

Ich kann diesen Ort nicht verlassen. Ich bin wie du, ich sehe keinen Sinn darin.
لا يمكنني مغادرة هذا المكان، لأنني مثلك، لا أرى الجدوى من أي مكان آخر

Aber es ist so, dass meine Mutter und ich das Land verlassen sollten.
لكن الحقيقة أنني وأمي يفترض بنا مغادرة البلد. تريد بدء حياة جديدة.

Ich kann diesen Raum für den Rest des Wochenendes nicht mehr verlassen,
رباه، لن يُمكنني مغادرة هذة الغرفة حتي نهاية عُطلة نهاية الأسبوع.

Und Sie brauchen es in Dollar, um das Land zu verlassen?
وتحتاج إلى أن يكون بالدولار حتى تتمكن من مغادرة البلاد.

Zusätzlich gab das Militär Befehle, die es den Indianern des Westens verboten, die Reservate zu verlassen.
أضف على ذلك القوانين العسكرية التي تمنع السكان الأصليين الغربيين من مغادرة محمياتهم.

WFP´s ist es möglich gewesen 30 Nationen zu verlassen. 30 Nationen, die sich verändert haben. Die das Bild des Hungers in Ihren Nationen verändert haben.
برنامج الغذاء العالمي استطاع مغادرة 30 دولة، 30 دولة، لأنهم غيروا طبيعة المجاعات في بلدانهم.

Es geht nicht darum, Risiken einzugehen, sondern darum, Ihre Komfortzone zu verlassen.
لا يتمحور الأمر حول مواجهة المخاطر، بل يتمحور حول مغادرة منطقة الراحة.

Sie entscheiden sich bewusst zum verlassen ihrer Häuser, um Geld zu verdienen, neue Fähigkeiten zu erlernen und um die Welt zu sehen.
اختاروا مغادرة منازلهم من أجل كسب المال، لتعلم مهارات جديدة، ورؤية العالم.

Sonst muss ich Sie bitten zu gehen, bevor Sie den Tatort kontaminieren.
غير هذا سوف أطلب منك مغادرة مسرح الجريمة حتى لا تلوثيه

Ich würde selbst gehen, aber leider kann ich hier nicht weg.
انا اسف اننى لا استطيع مغادرة الفندق الآن

Wenn ich den Richtungen folge, die ihr mir gabt, komme ich sicher aus dem Wald, richtig?
إذا أتبعت التوجيهات ، التي ستعطيني إياه يمكنني بالتأكيد مغادرة الغابة ، أليس كذلك ؟

Wir reiben dich auf, treiben dich raus; und du wirst draußen bleiben.
سنهاجمك ونجبرك على مغادرة المنطقة وستبقى خارجها

Ich will raus aus diesem verdammten Kaff, sonst gehe ich noch drauf.
عليّ مغادرة هذا المكان وإلاّ سأقضي نحبي.

Er wird herausfinden, wann das Gold Guadalupe verlässt und auf welcher Straße ihr bleiben müsst.
إن عمله هو معرفة وقت مغادرة الذهب لجوادالوب و أي طريق يجب أن يتخذه

- Was tust du? Ich muss verschwinden. Jemand versucht mich umzubringen.
علي الرحيل , هناك من يريد قتلى علي مغادرة المدينة

Da verlasse ich Westlake für einen Tag, und das Ding kommt aus dem Nichts.
قررت مغادرة ويست لايك لأجل أن أراك هبط هذا الشيء من حيث لا ندري

Mein Dad ist kurz vorm Durchdrehen seit Marty gegangen ist.
والدي سوف ينفجر في أي لحظة منذ مغادرة مارتي

Vor ein paar Jahren, nachdem Zack ging, hatte wir einen Praktikanten namens Vincent.
قبل بضع سنوات بعد مغادرة زاك، كان هناك متدرب هنا يدعى فنسنت

unterstreichend, wie wichtig es ist, dass die UNAMSIL und das Landesteam der Vereinten Nationen in Sierra Leone immer enger zusammenarbeiten, um einen reibungslosen Übergang nach dem endgültigen Abzug der UNAMSIL sicherzustellen,
وإذ يؤكد أهمية زيادة التعاون الوثيق بين البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري في سيراليون، لكفالة عملية انتقال سلسة بعد مغادرة البعثة نهائيا،

39. fordert die Staaten auf, untereinander und mit der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation zusammenzuarbeiten, um die Maßnahmen zu verstärken, die darauf gerichtet sind, das Auslaufen von Schiffen, die an der Schleusung von Migranten beteiligt sind, zu verhindern;
39 - تهيب بالدول العمل سوية وبالتعاون مع المنظمة البحرية الدولية على تعزيز التدابير لمنع مغادرة السفن المتورطة في تهريب المهاجرين؛

Aber Sie sahen, dass niemand das Labyrinth verlassen darf.
لكن كما ترين لا أحد يمكنه مغادرة المتاهه