"مفيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• praktisch
• Brauchbares
• für
• hilft
• Hilfreiches
• Gutes
• nutzlos
• kann
• gesund
• Macher
• ist gut
• nützlicher
• nützliche
• Nützliches
• ihrem Nutzen

Zuerst sehen wir den schwarz-weißen Bordstein, was praktisch ist, weil wir das schon vorher gesehen hatten.
أوّل ما رأيناه كان الحدود السوداء وا لبيضاء، وهو أمر مفيد كوننا رأينا ذلك مسبقا.

Er sagt nicht mal was Brauchbares, wenn man ihm eine Kugel durch die Hand jagt.
يمكنه تحمّل طلقة فى يده بدون أن يقول أى شىء مفيد

Ein letzter Gedanke: Wo fühlen Sie sich nützlich für diese Welt?
أتركك مع هذا المعتقد: أين تشعر أنك مفيد لهذا العالم؟

Überbewertungen zu vermeiden hilft ebenso, weil es einige der Ängste abbauen und in einigen Fällen sogar aufheben kann, die die Menschen vor der Globalisierung haben.
ان تجنب المبالغة هو شيء مفيد جدا لأنه يقلل وأحيانا يعكس بعض المخاوف التي لدى الناس من العولمة

Wenn du nichts Hilfreiches zu sagen hast, sei still.
إذا كان لديك شيء مفيد للقول، من أن يكون تماما.

Ich hoffe nur, dass du dort ebenso viel Gutes tun kannst wie hier.
أتمنى فقط أن تقوم بعمل مفيد هناك بقدر ما كان بإمكانك هنا

In dem Fall, denke ich, wird die Bereitstellung der Kaution nutzlos sein.
وفى هذه الحالة, اخشى ان يكون ومضوع الكفالة غير مفيد

praktisch, so was. Aber irgendwie Betrug, oder?
هذا القاموس مفيد إنّه يُعدّ غشًّا، أليس كذلك؟

Das ist eine Stellungnahme zum Klassensystem der Gesellschaft... außerdem ist er praktisch, um seine Schlüssel oder Sonnenbrillen abzulegen.
إنه تعليق على النظام الطبقي بالمجتمع و كذلك مكان مفيد لوضع المفاتيح و نظارات الشمس

Wirklich praktisch, da deine ständig wachsendes Hinterteil permanent damit verbunden ist.
هذا مفيد حقًا، هذا يفسر لماذا مؤخرتك السمينة ملصقة بهذا المكان

Kurs und andere Informationen enthielt aber das der Audio Rekorder nichts Brauchbares enthielt.
و سرعة و أتجاه ومعلومات أخرى لكن مسجل الصوت لم يحتوى شئ مفيد

Könnte etwas Brauchbares dabei sein.
يمكن أن يكون هناك شيئ مفيد هنا.

- Er hat einen äußerst starken Willen. - Deshalb ist er ja so wertvoll für uns.
نيته قوية ، حتى بالنسبة لأحد من الكبار و لهطا السبب هو مفيد للغاية لنا

Ja, naja, zumindest würden sie dann ihre Waffen für etwas Sinnvolles verwenden.
نعم.. حسنا على الاقل سيتسنى لهم استخدام تلك الاسلحة لشيء مفيد

Bringt her, was hilft. Wasser, Werkzeug, Essen, alles.
أحضروا كل شيء مفيد هنا ماء أدوات طعام كل شيء

Es hilft zu wissen, dass man ihr nicht trauen kann.
مجرد معرفة أنه لا يمكن الثقة بها شيء مفيد.

Wenn du etwas Hilfreiches zu sagen hast, sag es.
لديك شيء مفيد لقوله ، فلتتفوه به

Ein Gutes hätte es, tot zu sein. Ich müsste mir nicht euren ganzen Blödsinn anhören.
شيء واحد مفيد من الموت وهو عدم الإصغاء لترهاتك

Weil wir sonst Nuklearwaffen einsetzen... und dann wäre der Planet nutzlos.
بسّبب انهم يعرفون انه في النّهاية سنستخدم الأسلحة النّوويّة عندها سيكون الكوكب غير مفيد لهم

Es gibt immer mehr Beweise dafür, dass Zweisprachigkeit kognitiv förderlich sein kann.
الدليل المؤكد هو أن كونك تتحدث لغتين فهو أمر مفيد معرفيا,

Er ist ein Zauberer. - Natürlich rauche ich eine. Rauchen ist ja so gesund.
فقط تظاهري , فهو ساحر بالتأكيد سوف أدخن سيجارة , فالتدخين مفيد لك

Ich bin ein Macher mit einem Drei-Finger-Plan.
"أنا شخص مفيد ولدي ثلاثة أصابع بثلاث خطط."

Das ist gut für dich. Das richtet die Wirbel neu aus.
على الارجح أنه مفيد لك الأسطح القاسية تضبّط فقرات الظهر

Ein sehr nützlicher Schläger, besonders auf einem kurzen Par 3.
انه نادى مفيد جدا خاصه بالنسبه للمستوى الثالث

Ab morgen wird diese Agentur nützliche Aufgaben verrichten, wie diese Orte, wo man seine eigenen Teller formt, bemalt und brennt.
بدءا من الغد سيتم تحويل وكالة الفضاء الى شيء مفيد للمجتمع احد هذه الأماكن سيكون لتصميم الأزياء أو خبز بعض الكعــــك

Das Gehirn macht etwas, das Compuer noch nicht machen können. Also, können wir Sie dazu bekommen in diesen 10 Sekunden etwas Nützliches zu tun?
يقوم دماغك بأمر لا تستطيع الحواسيب إلى الآن القيام به. فهل نستطيع دفعك إلى عمل شيء مفيد خلال تلك الثواني العشر ؟

Wir erkennen die besonderen Herausforderungen an, denen sich die am wenigsten entwickelten Länder dabei gegenübersehen, sich zu ihrem Nutzen in das internationale Handelssystem zu integrieren.
34 - ونحن نقر بالتحديات الخاصة التي تواجهها أقل البلدان نموا في الاندماج على نحو مفيد في النظام التجاري الدولي.