"مقاومة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Widerstand
• bekämpfen
• zu widerstehen
• nicht widerstehen
• korrosionsbeständigem
• widersetzen
• anders
• dagegen
• kämpfen
• Kampfes
• einen Kampf
• Widerstandsgruppe
• sich
• kampflos
• widersetzt

Da entlang gibt es einen versteckten Übergang, wo kein Widerstand ist.
يوجد ممرّ سرّي في هذا الاتجاه لن نواجه أيّ مقاومة

Und wenn ich sie beseelen kann, dann gibt es keinen Widerstand mehr.
إن كنتُ قادرةً على السيطرةِ عليهم بنعمتي، فيمكنني إيقافُ أيّةِ مقاومة.

Das würde den Widerstand beträchtlich mindern. Wir Ingenieure können uns einfach nicht zurückhalten.
هذا سيقلل من مقاومة الماء بكثير نحن المهندسون لا نستطيع مقاومة انفسنا

Keine Antikörper, nur mehr Retroviren. Ihr Körper scheint sie nicht zu bekämpfen.
لا توجد أجسام مضادة , ولا دلائل على مقاومة الجسد لهذا .. فقط المزيد من الفيروس العكسي

Wenn man glaubt, etwas aus dem Nichts erschaffen zu können... ist es schwierig, zu widerstehen.
عندما تبدأ فى التفكير بصنع شيئا من لا شيء ستكون مقاومة ذلك صعبة جدا

Das Recht auf Widerstand gegen eine Besatzung muss in seiner wahren Bedeutung verstanden werden.
ويجب أن يُفهم الحق في مقاومة الاحتلال بمعناه الصحيح.

Die angeregte Führerschaft des Dorfes lancierte eine Kampagne zum friedlichen Widerstand, um diese Geschehnisse zu stoppen.
من خلال القيادة المحلية الملهمة، شنوا حملة مقاومة سلمية لوقف ذلك.

Gewalttätiger Widerstand und gewaltloser Widerstand haben eine sehr wichtige Sache gemeinsam; sie sind beide eine Form von Theater, das ein Publikum für sein Anliegen sucht.
مقاومة عنيفة والمقاومة اللاعنفية شيء واحد مهم جدا مشترك ؛ وكلاهما نموذج للمسرح تسعى لحضور جمهور لقضيتهم.

Wenn in dieser Stadt eines Tages eine an Masern erkrankte Person erscheint, wird die Krankheit auf viel Widerstand stoßen und sich nicht so schnell unter den Menschen ausbreiten.
وذات يوم، ظهر في هذه المدينة شخص مصاب بالحصبة. هنا سيجد المرض مقاومة شديدة ولن يستطيع الانتقال من شخص إلى آخر.

KS: Wenn sich das Papier biegt, dann verändert sich der Widerstand der Tinte.
ك.ش: كلما طويت الورقة، تتغير مقاومة الحبر.

Dadurch erhitzen sich die Drähte geringfügig und 13-tausend Ampere begegneten plötzlich elektrischem Widerstand.
ما أدى إلى رفع حرارة الكابل قليلا وفجأة واجهت الـ 13 ألف فولت مقاومة كهربائية

Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie, falls es Widerstand gibt, dann zu Phase zwei und sogar Phase drei übergehen würden?
و لكن هل أفهم أنه اذا كانت هناك مقاومة في المرحلة الأولى فأنت ستنتقل اٍلى المرحلة الثانية ثم المرحلة الثالثة ؟

Gewalt erzeugt Gewalt. Er leistete bei der Verhaftung Widerstand.
العنف يولد العنف هذه نتيجة مقاومة الإعتقال

Anzeige wegen Landstreicherei, Widerstand und einer versteckten Waffe.
أريد أن أحجز هذا الرجل للتشرد مقاومة الإعتقال و حيازة سلاح خفى

Ihr Immunsystem kann die ganzen Keime, mit denen wir jeden Tag in Kontakt kommen nicht bekämpfen.
لا يمكن لجهازك المناعي مقاومة الجراثيم التي نواجهها كل يوم

Deshalb ist es so schwierig, den Versuchungen Satans zu widerstehen. Deshalb ist es auch schwierig, den Versuchungen des Faschismus zu widerstehen.
ولذلك يصعب مقاومة إغراء الشيطان، ولذلك يصعب أيضًا مقاومة إغراء الفاشية.

Ich denke, du kannst der Versuchung nicht widerstehen, mich mit deiner erfundenen Stalking Anklage zu verhaften.
و أشعر أنّك لن تقدر على مقاومة الرغبة باعتقاليّ . بتهمة المطاردة الّتي تهذي بِها

b.1. Flüssigkeitsneutralisierungsgerät und speziell für diesen Zweck entwickelte Abfallentsorgungs- und Materialumschlagsysteme mit Reaktorvolumen von 0,100 m3 (100 Liter) oder mehr, deren sämtliche Oberflächen, die in unmittelbaren Kontakt mit den Giftstoffen kommen, aus korrosionsbeständigem Material hergestellt sind.
(ب) - 1 - معدات معادلة السوائل، ونظم توريد النفايات ومناولة المواد المصممة خصيصا لها، التي تبلغ أحجام مفاعلاتها 0.100 متر مكعب (100 لتر) أو أكثر، وتكون فيها جميع الأسطح التي تتلامس مباشرة مع المواد الكيميائية السامة مصنوعة من مواد مقاومة للتآكل.

Ihr kennt nicht all die Aufrichtigen, die beim Versuch, sich dem Drachen zu widersetzen, ihr Leben ließen.
أنت تعرف أن هؤلاء الناس الطيبين ماتوا في الماضي وهم يُحاولين مقاومة شر التنين.

Ich kann nicht anders. Ich mochte, aber ich kann nicht.
لا يمكنني مقاومة الأمر يا أبتاه، حاولت، ولكني لم أستطع

Ich kann dagegen angehen, aber Sie müssen mir gegenüber vollkommen ehrlich sein.
الآن, يمكنني مقاومة هذا ولكنني أريدك أن تكون صادقاً تماماً معي

Er hat Abwehrverletzungen auf seinen Pfoten. Der kleine Kerl hatte ganz schön zu kämpfen.
ثمّة جراح دفاع على مخالبه، لقد قاوم الصغير أيّما مقاومة

Nichts wurde gestohlen, es gibt keine Anzeichen eines Kampfes.
لم يتم سرقة أي شئ لا يوجد ما يشير لحدوث مقاومة

Abwehrverletzungen sprechen eher für einen Kampf als für eine Hinrichtung.
جروح مقاومة دفاعية، والذي يجعلها تبدو أشبه بالقتال وأقل من كونه إعدام.

Dann sind wir die "kleine Widerstandsgruppe" vielleicht bald los.
وربّما لا يجب عندها أن نقلق حول مجموعة مقاومة صغيرة

Mal sehen, ob sich da etwas machen lässt. Sie wissen, dass die Gardens nicht kampflos abgerissen werden.
لعلهم يعملون على شيء ما تعلمين أن مسألة الحدائق لن تأتي دون مقاومة

- Verdächtiger flüchtig. widersetzt sich der Festnahme.
ومن ثم هروب المشتبه به مقاومة الاعتقال ..