"مقدار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie
• wieviel
• für
• Ausmaß
• Höhe
• viel kostet
• hoch
• so
• Menge

Wir alle wissen, wie schwer es ist, Schwäche und Versagen einzugestehen.
كلنا يعرف مقدار صعوبة ذلك الأمر الإعتراف بالضعف و الفشل.

Dies gibt uns eine Messung der mentalen Arbeitsbelastung, wie stark der Fahrer tatsächlich kognitiv herausgefordert wird an jedem Punkt der Strecke.
وهذا يعطينا مقياسا لجهد العمل العقلي، ما هو فعلاً مقدار التحدي الإدراكي للسائق في أي نقطة على طول المضمار.

so drückt die Mathematik aus, wie glücklich ihr miteinander auf Grundlage unserer Informationen wärt.
و هي تعبير رياضي عن مقدار السعادة المتوقعة لكلاكما استناداً إلى ما نعرفه

Das wahre Maß des Erfolgs liegt für die Vereinten Nationen nicht darin, wieviel wir versprechen, sondern darin, was wir für die Menschen leisten, die uns am meisten brauchen.
المقياس الحقيقي لنجاح الأمم المتحدة ليس مقدار وعودنا، بل مدى خدمتنا لمصلحة من هم في أشد الحاجة إلينا.

- Wir finden andere Aufgaben für sie! - Ich feuere sie nicht!
لن أستغني عن شارك والكابتن مهما كان مقدار الرقي الذي ستستخدمينه

Doch wie Sie geben, zählt genauso viel wie die Menge, die Sie geben.
ولكن اعلموا أن طريقة عطائكم لا تقل أهمية عن مقدار ذلك العطاء.

Man kann sich vorstellen, wie viel Zeit, Mittel und Geld sie hierfür ausgegeben hatten.
بإمكانكم تصور مقدار الوقت الذي أمضوه، وكمية الموارد والأموال التي صُرفت على هذا.

Mister, meine Familie zahlt in bar. Egal, wie viel Sie wollen, sie zahlen es!
سيدى , ستدفع لك عائلتى أى مبلغ تريده ايا كان مقدار هذا المبلغ

Weisst du Ted, nicht jeder hat so viel von einer Frau wie du.
اتعلم يا تيد .. ليس كل شخص فيه مقدار من الانوثة بقدرك

Entschuldigt, erzählt mir noch mal genau, wie viel Eisenerz Ihr heute gefördert habt?
آسف ، ذكرنى بالضبط ما مقدار الحديد الخام الذى أستخرجته اليوم ؟

Und wie viel Schmerzen eine Person fühlt, das sollte die Regierung nichts angehen.
لكنه يحتاج مسكن الألم مقدار شعور الشخص بالألم شئ لا يحدده الحكومة

Es ist nicht fair, jemanden nicht zu sagen, wie sehr es trotz kugelsicherer Weste weh tut.
ليس منصفا ان لا تخبر احد ما مقدار الالم الذي ما زالت الصدريه الواقيه تسببه

Du hast keine Ahnung, wie alleine ich mich immer fühlte, wie unbedeutend.
أنت لا تعرف مقدار الوحدة التي كنت أعيشها كم كنت وحيداً

Wir fragen uns, wie viel Sie in dem Spiel gewonnen haben.
نحن نتسائل عن مقدار النقود التي ربحتها من تلكَ اللعبة

Wir werden uns hier amüsieren, egal, wie viel Alkohol dazu nötig ist.
وجميعنا سنستمتع بهذه العطلة و لا يهم مقدار الشراب الذي سأشربه

Die Entfernung ist sehr wichtig, denn durch sie wissen wir wieviel Licht der Planet insgesamt abbekommt.
المسافة هي في غاية الأهمية لأنها تخبرنا عن مقدار الضوء الذي يستقبله الكوكب إجمالا.

Jedenfalls gibt es mehr über seinen Mutterstern zu wissen, als nur, wieviel Licht man abbekommt.
على كل حال، هناك أمور أكثر لمعرفتها حول النجم الأم من فقط مقدار الضوء الذي تستقبله إجمالا.

Das ist das Ausmaß der Reduktion, das die gesamte globale Technosphäre bis 2050 umsetzen muss, um katastrophale Klimaschäden zu vermeiden. Zumindest sagen uns das die Wissenschaftler so.
هذا هو مقدار الخفض الذي يجب أن تحققه كافة المجالات التقنية العالمية بحلول عام 2050 لتجنب أية اضطرابات مناخية تؤدي إلى مأساة ويقول لنا العلماء

Ist es ein Trend oder Talent, was den Preis in die Höhe treibt? Beides.
أهو مقدار التطابق أم الموهبة من يرفع السعر؟

Ich habe hier ein Rezept... für 30 Tabletten. - wie viel kostet das?
إذا أَجيءُ في هنا وأنا عِنْدي وصفة وهو يَتطلّبُ 30 حبةَ، ما مقدار ذلك؟

Ja, das ist, was ich eigentlich dachte. wie hoch ist das, 2.000 Fuß?
صحيح , هذا ما كنت افكر به بالفعل كم مقدار ارتفاعها , اهو 2000 قدم ؟