"مقدر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dazu bestimmt
• Schicksal
• sollte
• Bestimmung
• dafür bestimmt
• vorherbestimmt
• vorbestimmt
• füreinander bestimmt
• schätzen

Ich allein bin dazu bestimmt, über die neue Welt zu herrschen.
انا وحدي مقدر علي ان اعيد تشكيله واحكمه من جديد

Andromeda war dazu bestimmt, Prinz Calibos zu heiraten.
كان مقدر للاميرة اندروميدا .الزواج من الامير كاليبوس

Aber für mich war es Schicksal, dass sie da war.
و لكنني أرى أنه مقدر لها أن تكون هنا سواء بسبب الإنسان الآلى أو غيره

Ja, nun, es sollte eigentlich sinken und ich habe es gerettet.
أجل، لقد كان مقدر لها أن تغرق وقد أنقذتها

Nachdem Big und ich das extravagante Dachgeschoss-Penthouse verkauft hatten, von dem wir dachten, es wäre unsere Bestimmung, entschieden wir uns, wieder etwas auf den Boden zurückzukommen, und das taten wir,
بعد أن قمت أنا و بيغ ببيع الشقة الفارهة على السطح التي ظننا أنه مقدر لنا العيش فيها قررنا أنه يجب علينا أن نتواضع أكثر

Wir zwei sind nicht dafür bestimmt, zusammen zu sein.
نحن الاثنين مقدر ان لا نكون معاً

Und zwar entweder vom Licht oder von der Finsternis, abhängig von meinem wahren Wesen, von dem, was mir vorherbestimmt ist.
قواي ستنضم إما الى الضوء أو الى الظلام إعتماداً على جوهري الحقيقي أي ما مقدر لي أن أكون

Du wirst sie lieben, denn sie ist dir vorbestimmt.
والد خطيبتك يا سيدي و التي ستقع في حبها لأن ذلك مقدر له أن يحصل

Das ist ein Zeichen. Ein Zeichen aus dem Universum. Ihr seid füreinander bestimmt.
هذه إشارة من الكون أنه مقدر لكما أن تكونا معاً

Dinge von denen ich wußte, daß ich dazu bestimmt bin, sie zu tun, so wie wir darüber gesprochen haben, Helen.
الأشياء التى أعرف انه مقدر لى ان أفعلها مثل الأشياء التى تحدثنا عنها يا هيلين

Es ist die grausame Ironie des Lebens, dass wir dazu bestimmt sind, die Dunkelheit durch das Licht zu erhalten, das Gute durch das Böse.
لان هذه هي السخرية القاسية من الحياة باننا مقدر لنا بان نحل معا الضوء مع الظلام الطيبون مع الاشرار

Du bist dazu bestimmt, ein Gott zu werden. Zusammen schaffen wir es.
أنت مقدر لك بأن تكون إلهاً، ومعاً سنحرص على أن تصبح كذلك

Die Dinge werden sich nie verändern. Ich bin dazu bestimmt nur der Freund zu sein.
لكن الأمور لن تتغير يبدو أنه مقدر لي أن أكون الصديق وحسب

Du sagtest, zu herrschen wäre mein Schicksal.
علمتني بأن الطريق لكي أصبح السيد العظيم هو أمر مقدر

Ich will nur nicht dem Schicksal im Weg stehen.
لا أريد الوقوف بطريق ما هو مقدر

Ich habe realisiert, dass wenn es so hätte sein sollen, es nicht so schwer sein sollte.
بدأتُ بأدراك أن ذلك لو مقدر له أن يحصل فسوف يحصل

Ich würde sagen, deine Bestimmung war es, das nicht zu tun.
أود أن أقول إنه لم يكن .مقدر لك الذهاب إلى هناك

Wir zwei sind nicht dafür bestimmt, zusammen zu sein.
نحن الاثنين مقدر أن لا نكون معن

Ihr seid beide für Großes vorgesehen, für den Ruhm vorherbestimmt.
كلاكما مقدر لكما المكانة العظيمة والوصول الى الامجاد

Doch, es ist vorbestimmt, dass ich bei dieser Quizshow gewinnen werde!
البرنامج سوف يتصل انه مقدر لي أن أَنتصرُ في تلك البطولة بشكل رائع

Ich glaube, wir sind füreinander bestimmt. - Ich meine das ernst.
أعتقد أنه مقدر لنا أن نكون مع بعضنا البعض و أنا لا أمزح

So sehr ich das zu schätzen weiß. Ich bin nicht gekommen, um deinen Rat zu erbitten.
بقدر ما أنا مقدر هذا أنا لم آتى أليك طلعباً للنصيحة