"مقدراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bestimmt
• Schicksal
• sein sollen
• vorherbestimmt
• nicht für

MANN: Liebe Anwesende, wir haben uns versammelt, um herauszufinden, ob diese beiden füreinander bestimmt sind.
ضيوفنا الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم لنكتشف إن كان مقدراً لهذين أن يكونا معاً.

Dieses Paar war dazu bestimmt, Sex zu haben.
كان مقدراً لهذا الرجل و المرأة أن يلتقيا

Vielleicht wäre es mein Schicksal gewesen, bereits im Fluss zu sterben.
من الممكن انه كان مقدراً لي ان اموت في ذلك النهر

Von Beginn an, war es mein Schicksal der Feuerlord zu werden.
منذ البداية كنتُ مقدراً أن أصبح زعيماً للنار

Vorbei ist vorbei. Es hat nicht sein sollen.
الماضي هو الماضي، وكان مقدراً أن يكون كما كان

Dies wurde vor Tausenden von Jahren vorherbestimmt.
كل هذا كان مقدراً منذ ألاف السنين

Vielleicht waren du und ich dazu bestimmt, hier eine neue Welt zu erschaffen.
ربما أنا وأنتِ مقدراً لنا أن نبني عالماً جديداً هنا

Er sagte, es sei mir bestimmt, ewig zu leben... ohne einen Grund zum Leben zu haben.
قال كان مقدراً أن أعيش إلى الأبد .مع عدم وجود سبب للعيش من أجله

Na ja, ich glaube, manche Dinge sind einfach nicht für die Ewigkeit bestimmt.
إنني أشعر بأن هنالك أموراً في هذه الحياة ليس مقدراً لها أن تستمر إلى الأبد

Ich weiß, was mir bestimmt war zu tun, aber ich habe versagt.
أعرف ما كان مقدراً لي القيام به، ولكنني فشلت

Ich habe mich in dir geirrt. Du bist nicht für Besseres bestimmt.
كنت مخطئة بحقك، ليس مقدراً لك اشياءٌ أكبر.

Die Unterwelt regieren, wie es mir bestimmt ist!
أحكم العالم السفلي ! كما كان مقدراً لي دائماً

Ich habe mein Schicksal, Menschen zu retten, immer als Last empfunden.
لكالما شعرت أن كوني مقدراً لإنقاذ الناس عبء ثقيل.

Dein Schicksal hat es nicht vorgesehen, dass du heute stirbst.
ليس مقدراً لك أن تموت اليوم، أيها المريخي

Du hattest keine Kräfte, und du hattest kein Schicksal, die Welt zu retten, aber du warst mein Held...
لم تكن لديك قوى خارقة ولم يكن مقدراً لك أن تنقذ العالم، لكنك كنت بطلي

Dass wir wieder zusammen arbeiten ist Schicksal oder eine schlechte Idee.
.. انت وانا سوف ننضم الى العمل مجدداً ربما هذا مقدراً او فكرة كونية خاطئة

Ich glaube daran, dass ich derjenige hätte sein sollen.
ودائماً ما أعتقدت بأنه مقدراً لي أن أكون ذلك الرجل.

Sie dürfen so etwas nie wieder tun, wenn wir zusammen sein sollen.
عليك ألا تفعلي شيئاً كهذا مجدداً اذا كان مقدراً أن نصبح معاً

- aber es war wohl nicht vorherbestimmt.
. لكن ربما لم يكن مقدراً ، أنا أفهم هذا

Es war vorherbestimmt.
كان الأمر مقدراً.

Solltet ihr nicht für immer zusammen sein, wenn es Vorsehung war, dass ihr euch verliebt?
,ألا يجب أن تكونا معاً إلى الأبد إن كان مقدراً لكما أن تغرمان ببعض؟