"مكانٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Platz
• Ein Ort
• Irgendwo
• einen Ort
• nirgendwo
• einem Ort

Und es gibt immer noch Platz für Candymans Tochter. Sie ist süß.
و يوجد دائماً مكانٌ شاغر لإبنة رجل الحلوى

Würden wir jeden Lügner festnehmen, hätten wir keinen Platz mehr im Department.
إن سجنا كل الكذابين فلن يبقى مكانٌ في السجن ، صحيح ؟

Netter kleiner Platz für den gemeinen Rat des Bösen, um abzuhängen.
مكانٌ جيد ليتسكع فيه مجلس الشيطان، بعيداً عن الشيطان

Das ist Ein Ort für Mädchen. Und ich bin hierin nicht wirklich gut,
انه مكانٌ للإناث وانا لست ناجح في هذا على ما يبدو ..

Kann nicht ohne sie leben. Irgendwo muss ein Stummel sein. Roy.
لا أستطيع الحياة بدونها, لابد أنه يوجد قطعة تبغ فى مكانٌ ما هنا

Wenn Sie hochwertiges, preiswertes Kokain kaufen wollen, gibt es eigentlich nur einen Ort: die anonymen Märkte des Darknet.
إن كنت ترغب في شراء كوكايين بجودة عالية وسعرٍ زهيد، فثمَّة مكانٌ وحيدٌ تذهب إليه، وهو أسواق الشبكة المظلمة المجهولة.

Mit 16 müssen die Kinder das Kinderheim verlassen, obwohl sie oft nirgendwo hin können.
هناك أطفال اضطروا لمغادرة الدار في سن 16 بالرغم من أنه ليس لديهم مكانٌ يأوون إليه.

Ihr scheint euch einig zu sein, das hierbei kein Platz für mich ist.
يبدو بأنكم وافقتم أن ليس لي مكانٌ في كل هذا

Für einen Mann wie Sie gibt es in unserer Gesellschaft keinen Platz.
و لايوجدُ مكانٌ لـ رجل مثلك فـي مجتمعـنا

Hier ist jede Menge Platz für alle, ein schöner Blick aus dem Fenster.
ما رأيك؟ ثمّة مكانٌ للجميع، ومنظرٌ من النافذة.

Wenn sie noch steht, wäre es ein guter Platz, jemanden zu verstecken.
أذا كان مازال قائماً فهو مكانٌ جيد لأخفاء أحدهم

Das zeigt uns, dass selbst als die Stadt von dieser brisanten Situation auseinandergerissen wurde, es immer Platz für einen Helden gibt.
نرى بأنّه حتّى مع تمزيق هذه المدينة بواسطة هذه الحالة المُتقلّبة دائمًا هُنالك مكانٌ لبطلٍ ما.

Woanders ist aber kein Platz.
لا يوجد لديّ مكانٌ آخر أضعها فيه.

Ein Platz im Guinessbuch der Rekorde führt kaum zu Berühmtheit.
مكانٌ في كتاب "جينيس" للأرقام القياسيّة لا يعتبر شهرة.

Das ist am anderen Ende der Insel - Ein Ort den du nie gesehen hast.
إنه على طرف الجزيرة إنّه مكانٌ لم تره قطّ

Ein Ort, den wir unser Zuhause nennen, an dem wir eine Familie sein könnten.
حيث مكان نلوذ بهِ بيتاً، مكانٌ نجتمع فيه عائلةً.

Und nach Ihrer Erfahrung hier wird das Ein Ort in Ihrem Bewusstsein sein, der anders sein wird als irgendein Ort, an dem Sie je waren.
وبعد تجربتكِ هنا, سيكون هناك مكانٌ ما في إدراككِ مختلف كلياً عن أي مكان

Sorry, ich kann jetzt nicht reden. Ich muss Irgendwo hin.
آسفه ، لا استطيع الحديث الآن لدي مكانٌ اريد الذهاب اليه

Gut, schön. Können wir uns Irgendwo unterhalten?
صحيح، حسناً، هل هنالك مكانٌ يمكننا أن نتحدث فيه؟

Dir liegt alles zu Füßen. Wenn du meinst, Irgendwo ist es besser, dann geh.
لديكِ كل شيء مُدبر إن كنتِ تظنين أن هنالك مكانٌ أفضل، فاذهبي

Da gibt es einen Ort namens Yellow Base, wo sie all die Sachen lagern.
هناك مكانٌ يدعى القاعدة الصفراء حيث يخزّنون كلّ هذه الأغراض

Es ist lustig, hier bin ich, 36 Jahre alt, und ich kann nirgendwo hinrennen.
هذا مُضحِك، ها أنا ذا في عُمر 36 سنة و ليسَ لديَ مكانٌ أهربُ إليه

An einem Ort, an dem du singen kannst und ich deine Managerin sein kann.
مكانٌ حيثُ يُمكنُكِ الغناء، وأنا أكون مُديرة أعمالكِ