"مملوء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• voller
• voll

Ich habe keine Lust in ein angeberisches Restaurant voller angeberischer Leute zu gehen.
ليست لدي أي رغبــة إلى الذهــاب إلى مطعــم مغرور مملوء بأنــاس مغرورين.

Du bist voller Überraschungen, nicht wahr, Chef?
أنت مملوء بالمفاجآت، أليس كذلك أيها القائد ؟

voller Verzweiflung und jammervoller Weihnachtsmelancholie?
لأنك مملوء باليأس وكآبة عيد الميلاد مكتئبة؟

Sie schießt, ob sie voll Schmutz ist oder mit Sand gefüllt.
سوف يطلق ولو كان مغطى بالطين او مملوء بالرمال

Mit dir habe ich mich nur gern unterhalten, wenn du den Mund voll hattest.
المرة الوحيدة التي اسمتعت فيها بالتكلم معك، كان فمك مملوء

Leider ist dieses Sternensystem voller Felsen und Dreck.
ولسؤء الحظ .. ذلك النظام الشمسي مملوء بالكامل بالصخور والغبار

Ist alles voller Teenager... die Drogen nehmen.
يكون مملوء بالمراهقين الذين يتطعاطون المخدرات

Haltet Euch bereit für einen Mund voller... rotblonder, haariger, bedeckter Eier.
إستعدوا لفم مملوء بشعر أشقر بنكهه الفراولة علي خصيتين

Jede Seite ist wie eine Petrischale voller Freundschaftserreger.
كل صفحة من صفحات الموقع تعمل كصحن مملوء بجراثيم الصداقة

Ich wette, da ist bereits ein ganzes Verbindungshaus voller Burschen, die um dich kämpfen.
أراهن أنه هنالك نادي كامل مملوء بالشباب , الذين يتقاتلون عليكِ

Ich stehe im Augenblick in einem Gebäude voller Tabletten, und die Tatsache, das mir das schmerzhaft bewusst ist, aber ich mache das.
أنا أقف في مبنى مملوء بالعقاقير الآن، حقيقة أعرفها بكل ألم، ولكنني أفعل هذا.

Wenn Bluebell das nächste Mal eine Bar voller gut aussehender Sportlerinnen hat, werden wir beide längst tot sein.
المرة القادمة التي ستحظي بلوبيل ببار مملوء بنساء رياضيات من خارج المدينة سيكون كلانا توفي منذ زمن بعيد

Er ist so voller Mist, dass ich will, dass das bei seinem Auto genau so ist.
إنه مملوء بالهراء. لذلك أريد نفس الشيء لسيارته. أريدهـا مملوءة.

Das Buch gefällt mir. Es ist voller Schwertkämpfe und Piraten.
أحب هذا الكتاب، فهو مملوء بالقتال والقراصنة

Achilles ist voll der harte Typ. Jähzornig, voller Stolz, völlig von seinen Gefühlen eingenommen.
هو شخص قوى , حماسى , مملوء بالفخر مستهلك تماماً بواسطة مشاعره

Die Welt ist voller Dinge, die wir einfach nicht erklären können, Bronn.
العالم مملوء بأشياء لا يمكننا تفسيرها بكل بساطة

Auf meinem Speicher habe ich ein paar Schaukelstühle, ein Fischglas voll mit Glasaugen und eine Junge-in-der-Blase-Tasche.
في متجري، عندي بعض الكراسي، حوض أسماك مملوء بأعين زُجاجيّة. ومحفظة عليها "طفل في فُقاعة".

Hör mal, ich weiß zu schätzen, dass du dich beweisen willst, aber die Welt da draußen ist voll von finsteren, verzogenen und gerissenen Individuen.
أنظر، أقدر لك أنك تحاول إثبات نفسك ولكن العالم الحقيقي مملوء بالأشخاص المُظلمين والمشوهين الماكرين.

Ich sprach dies und warf einen Blutegel ins Feuer, einen Egel voll Blut eines Bastards, den Ihr befreit habt.
لقد قلت هذه الكلمات عندما ألقيت العلق في النار علق مملوء بدم فتى لقيط، ذلك اللقيط الذي حررته.

Die haben ihn hier gerade wie einen zu voll gestopften Sack Kartoffeln rausgeschleppt.
لقد قاموا بحمله من هنا و حسب مثل كيس مملوء بالبطاطا

Ja, er hat eine Truhe voll mit Waffen und Grimm-Büchern.
نعم. , ولديه هذا الصندوق مملوء بالأسلحة وكتب الجريم.