"ممن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Von wem
• Vor wem
• wen
• Wer
• Leute
• als
• Wovor
• juristischen Personen
• denen
• Menschen die
• verfügen
• von denjenigen
• haben

Es ist manchmal schwer zu sagen, Von wem die Idee kam.
وفي بعض الأحيان لا يمكن أن نعرف ممن أتت الفكرة

Und ich würde Ihnen gern diese Entscheidung besorgen, aber Von wem?
و أنا أريد أن أحصل لكى على هذا الإعتذار و لكن ممن ؟

In Ordnung. Sehen wir, Von wem sie es mieten und ob irgendjemand herein- oder herausgekommen ist.
حسنًا، انظري ممن يستأجرونها وما إذا كان ثمة من يدخل إليها أو يخرج

Vor wem wollen Sie sich verstecken? Alle starren uns an.
تعتقد ممن نختبىء الجميع يحدق نحونا ، أمر شنيع

Diese Urteile können entscheidende Lebenssituationen beeinflussen. wen wir einstellen oder befördern oder mit wem wir uns verabreden für ein Date.
ومن خلال هذه الأحكام نستطيع توقع نتائج مهمة في حياتنا مثل من نوظف أو نرقي أو ممن نطلب الخروج في موعد.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, Wer alles Schlüssel hat, sollten Sie das Schloss tauschen.
لن أفعل. وإن لـم تكوني متأكدة ممن لدية المفاتيح سواكِ فربما عليكِ تغيير الـإقفال.

Was ich und meine Kollegen taten, war 32 Leute, die schrecklich verliebt waren, einem fMRT Scan zu unterziehen.
فلقد قمت مع زملائى بتعريض 32 شخص ممن يحبون بجنون لأشعة الرنين المغنطيسى للمخ

Benutz den Geruch von einem der Opfer und schau, Von wem er diese Wanze gekriegt hat.
استخدم الرائحة في واحد من الضحايا لترى ممن أخذ الحشرة

Keine Ahnung, Von wem du den Stoff bekommst, aber die Dinge haben sich geändert.
لا أعلم ممن تشتري بضاعتك، لكن الأمور تغيّرت

Könnte eine Pilzinfektion sein. Im Ernst, Von wem ist es?
قد تكون إصابة فطريّة حقاً، ممن هذه؟

- Von wem hättet Ihr sie denn lieber?
لماذا؟ ممن تريدين أن يكونوا؟ لا أعلم.

Das ist so versaut. Von wem glaubst du, kommt das?
هذا فاحش جدا يا صديقي ممن تظن أنها أتت؟

Die G-Corporation. Von wem erhalten Sie Ihre Befehle?
أنتِ مع المنشأة "جي" ممن تتلقين أوامركِ؟

Hast du gesehen, Von wem der Anruf war?
هل رأيت ممن كانت تلك المكالمة ؟

Ich hörte, was du mich gebeten hast, nicht zu tun, aber dann entschied ich trotzdem zu tun, was ich dachte, dass es richtig wäre, und rate mal, Von wem ich das habe.
أطعتك فيما نهيتني عنه، ثم قررت تنفيذ ما أستصوبه بأي حال. -واحزر ممن استقيت هذه السمة؟

Vor wem versteckst du dich hier?
ممن تختبئين هنا ؟

Ich glaub's nicht. Vor wem laufen Sie weg?
. لا أستوعب ذلك ممن تهرب ؟

Ich kann nicht heiraten, wen ich will. Sieh mich gut an, Esel.
لا يمكنني الزواج ممن أشاء انظر لي جيداً يا حمار

Es ist sehr schwer zu bestimmen, Wer Informationen benötigt und Wer nicht.
من الصعب جدا معرفة من يحتاج الحصول على المعلومة، ممن لا يحتاجها.

So viele Leute haben Zugang zu Informationen, aber es entsteht nichts daraus.
هناك العديد من الناس ممن يصلون إلى المعلومة، لكن ليست هناك متابعة لهذا الأمر.

Es lehrte mich, dass dieser Körper Nachkommen gebären wird, die mit höherer Wahrscheinlichkeit in Gefängniszellen festgehalten werden, als einen College-Abschluss zu erlangen.
علمتني كيف سيلدُ هذا الجسد أقرباء ممن على الأكثر سيتمُ حجزهم خلف زنزانات السجن أكثر من حصولهم على شهادات جامعية.

Angst? Wovor, wenn ich fragen darf.
الكثير ممن كانوا يخافون "الزائرين" لم يعودوا يخافوهم بفضلك

Darf man kein Essen annehmen von denen, die es einem nehmen?
هل قبوليّ الطعام ممن حرموكم منه يعد جريمة كبرى ؟

Nun, als ich ein junger Mann war, vor 40 Jahren, war das Land sehr,sehr arm mit sehr, sehr vielen Menschen die in Armut leben.
عندما كنت شاباً .. منذ اربعين عام مضت كانت الدولة فقيرة جداً .. جداً كان هناك الكثير ممن يعشيون في فقر متقع

Die Mitglieder verfügen über richterliche Erfahrung auf dem Gebiet des Verwaltungsrechts oder einem vergleichbaren Gebiet des Rechts ihres Landes.
ويكون الأعضاء ممن لديهم خبرة قضائية في ميدان القانون الإداري أو ما يقابلـه في قضائهم الوطني.

81 % der Befragten meinten zwar, die Angst vor einem Arbeitsplatzverlust hätte keine Auswirkungen auf die Entscheidung für einen Hauskauf gehabt. von denjenigen allerdings, deren Entscheidung sehr wohl davon beeinflusst war, gaben zwei Drittel an, die Arbeitsplatzangst hätte ihre Entscheidung zum Eigenheimkauf gefördert, während sie bei einem Drittel die Entscheidung verhinderte.
وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما. فمع أن 81% ممن شملهم الاستطلاع قالوا إن الخوف من فقدان الوظيفة لا يؤثر على قرارهم بشأن شراء منزل أو بيت، فإن من بين البقية الذين رأوا أن هذا الخوف ذو تأثير، بلغ من قالوا إن هذا الخوف يؤدي إلى عزوف الناس عن شراء البيوت ضعف من قالوا إنه يشجع على شرائها.

Einige unserer Lehrer haben Freunde, Angehörige, die im Irak gedient haben.
لدينا معلمين هنا ممن لديهم أصدقاء وأحباء خدموا في العراق