"منافسين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rivalen
• Konkurrenz
• Konkurrenten

Rivalen um Fleisch und Beeren.
منافسين على اللحم, منافسين على التوت البري

Er befahl die Erschießungen in der Unterwelt von sieben Rivalen und einem Bundesrichter.
أمر رجال عصابات بإرداء سبعة منافسين و قاضي فدرالي.

Wir haben uns an diesem glorreichen Tag versammelt, um einen ehrenvollen Wettkampf zwischen angesehenen Rivalen zu bezeugen.
لقد اجتمعنا في هذا اليوم المجيد لكي نكون شهداء على مسابقة نظيفة بين منافسين محترمين

Er kann Gehirne zu einem sehr hohen Preis verkaufen, weil er keine Konkurrenz hat.
يستطيع أن يبيع الأدمغة بأثمان باهظة لأنه ليس لديه أي منافسين

Jungs reden nicht miteinander, weil sie sich als Konkurrenten sehen, was ich verrückt finde.
الرجال لا يتحدّثون إلى بعضهم لأنّهم يرون في بعضهم منافسين وهو ما أعتقد أنه جنوني، أتفهمون ؟

Das Kartell ist immer im Konflikt mit dem einen oder anderen seiner Rivalen, daher ist der Mann nur sehr selten in der Öffentlichkeit zu sehen.
العصابة دائماً تتصرف بغرابة مع أعضائها أو منافسين آخرين، لذا الرجل .نادراً ما يرى بالخارج

Dukes drei größte Rivalen sind eine Deutsche Dogge, ein Malamute und ein Riesenschnauzer.
-أجل أكبر ثلاث منافسين لـ(دوق) هم (دانماركي ضخم)، (ملموت) و (شناوزر المنمنم)

Er sah sie nicht als ernsthafte Rivalen.
لم يراهم منافسين جديين

Es gibt drei Rivalen,
هناك ثلاثة منافسين

Es scheint, als würden wir uns amüsieren, aber insgeheim sind wir Rivalen, die einander um des eigenen Vorteils willen ausbeuten.
أنا وصديقي السليط نتظاهر بالإستمتاع برفقة بعضنا ...لكننا سرا منافسين إستغلال بعضنا للمكسب الشخصي... ...أنا هنا لشرب مشروبه المكلف

Nun, er ist ein Bourbon, und die Bourbon Familie waren einst die Rivalen um den... Thron.
حسنا، أنه ((بوربون)) وعائلة بوربون إحدى عشرة منافسين للعرش

Die Schlacht am Boyne wurde am 11. Juli 1690 zwischen zwei Rivalen auf den britischen und irischen Thron ausgefochten:
معركة (بوين) وقعت في الـ 11 من يوليو، عام 1690، بين منافسين يطالبان على العروش البريطانية والأيرلندية،

Er sieht uns also als Rivalen.
\u200fلم أتوقع أن يعتبرنا منافسين له

Was für Rivalen?
أي منافسين ؟

Sie sind eure Rivalen.
إنّهم منافسين

Es scheint, als hätten Sie Konkurrenz, Mr. Bond.
يبدو أن أمامك منافسين يا سيد بوند

Und arbeiten in einer Branche, wo die Konkurrenz kein Mitleid kennt.
ونعمل في مهنة بها منافسين أقوياء

Bandeez Gone Wild. Steve bekommt jetzt Konkurrenz,
الفرق مستعدة سيكون لدى ستيف منافسين

Einer der wildesten Konkurrenten deines Vaters mit bekannten Beziehungen zum organisierten Verbrechen...
احد اشرس منافسين والدك .... له صلات معروفة في الجريمة المنظمة

Ich wußte, ich hatte etwas Großes entdeckt, etwas, das unsere Sichtweise darauf verändert, wie Bäume in Wäldern interagieren: von bloßen Konkurrenten zu Kooperierenden.
وعرفتُ أنني وجدتُ شيئًا كبيرًا، شيءٌ من شأنه أن يغير طريقة نظرتنا لكيفية تفاعل الأشجار في الغابات، ليس من منافسين فقط ولكن إلى متعاونين.

Ich habe LeaseTech mit zwei Freunden gestartet,... und sechs Monate später hatten wir neunzehn Angestellte... und drei neue Konkurrenten.
أسست "ليس تِك" مع صديقان قديمان، وبعد ستة شهور، أصبح لدينا 19 موظفًا جديدًا وثلاث منافسين جدد.