"منحني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gab mir
• mir eine
• gibt mir
• gab er mir
• Er gewährte mir
• verschaffte mir

Mit jedem Schritt näher zum Pol, ließ ich die Dämonen der Blindheit hinter mir. Das gab mir ein lange anhaltendes Gefühl von Zufriedenheit.
أضع شياطين العمى خلفي مع كل خطوة أخطوها تجاه القطب، والذي منحني شعوراً مديداً بالاطمئنان.

Eines Tages hatten meine Elch-Verwandten Mitleid mit mir, und ein junger Elch gab mir sein Leben.
ذات يوم وأخيراً تعاطف معي أقربائي وشاب منهم منحني حياته

Er gab mir ein Leben und kümmerte sich um mich, als ich niemanden hatte.
لقد منحني الحياة, واهتمّ بي حين لم يكن هناك أحد.

- "Sei gesegnet." Und er schenkte mir eine Zaubergabe, nämlich...
' و منحني هدية الحكيم منحني هدية لكل صباح

Das, in Verbindung mit ihrer brutalen Ehrlichkeit und ihrem Mangel an intellektuellem Anspruch, gibt mir ein Gefühl einer emotionalen Intimität, die ich lange nicht gespürt habe, versteht ihr?
وكان الأمر صادقاً بعيداً عن التظاهر الفكري منحني ذلك شعوراً من الألفة العاطفيّة

In den zweimonatigen Dreharbeiten gab er mir alles, das Handwerkszeug für meine Karriere."
خلال شهرين من التصوير منحني كل ما كنت بحاجة إليه لبناء مسيرتي الفنية

Er gewährte mir wieder einmal Unsterblichkeit, Jugend, neue Kräfte.
منحني الخلود مجدّداً، والشباب وقدرات جديدة، قدرات أقوى

Er verschaffte mir ein Stipendium in Fordham und stellte mich dann direkt ein.
لقد منحني منحة دراسية إلى مدرسة "فوردهام للتجارة"

Ein Typ gab mir 50 Dollar um das Kind niederzuschlagen.
هناك صديق قد منحني 50 دولاراً لأقوم بطرح الولد أرضاً

Er war dieser jemand und er gab mir dieses etwas und änderte mein Leben.
أنـّه هو ذاك الشخص الموعود، و الذي منحني شيئاً غيّر حياتي.

Nichts auf der Welt gab mir je so ein Gefühl!
لم يكن هُناك شيئ بعالمي قد منحني هذا الشعور قبلاً.

Gott gab mir eine Aufgabe.
كان لدي عمل صاحب السلطة المطلقة منحني عمل

Der Sultan gab mir meinen Namen am heiligen Donnerstag.
‫والسلطان منحني اسمي يوم الخميس المبارك‬

Ich denke, das gab mir das Selbstvertrauen, das mich durchs letzte Jahr gebracht hat.
أظن أنه منحني الثقة التي جعلتني أتخطى السنة الماضية.

Weißt du, nachdem ich aus dem Gefängnis kam, gab mir dieser Ort eine zweite Chance, und die hat er dir auch gegeben.
منحني هذا المكان فرصة ثانية بعدما خرجت من السجن وفعل المثل معك أيضًا

Es gab mir die Antworten, die wir vor einigen Stunden suchten.
لقد منحني الأجوبة التي كنا نبحث عنها منذ ساعات

Sie gab mir viele Hilfsmittel an die Hand, damit ich mit meiner Entführung umzugehen lerne.
منحني الكثير من الأساليب لمساعدتي على التكيف مع اختطافي

Es gab mir das Leben und nahm es mir.
لقد منحني البحر الحياة ثم سلبها مني

Aber als er auf mich schoss und ich nicht blutete, da wusste ich einfach, dass der Herr mir eine zweite Chance gibt.
لكن حين أصابني ذلك الرجل و لم أنزف قطرة دم علمتُ بأنّ الرب قد منحني فرصة ثانية

und ich denke, es gibt mir Superkräfte.
وأعتقد بأنه قد منحني قوى خارقة

Als Kind bin ich einfach herumgewandert und habe ein paar Mal meinen Namen geändert. Letztendlich gab er mir einfach seinen. Er fing an mich Junior zu nennen.
وغيرت اسمي عدة مرات بالنهايه منحني اسمه, وبدأ بتسميتي "جونيور"

Er gewährte mir die Sterblichkeit. Unter der Bedingung, dass alle meine Kinder mit 16 Jahren ihm gehören.
منحني الخلود بشرط أيّ ولد لي، عندما يبلغ السادسة عشر...

Er verschaffte mir Zeit, Deckung zu finden und muss Alex überrascht haben, denn nichts lief wie geplant.
منحني بعض الوقت لأحتمي (ولابد أنه فاجئ (أليكس لأن خطته لم تسر على ما يرام