"منذ أكثر من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit über einem
• vor über einem
• vor mehr als
• seit über einer
• seit mehr als
• schon seit
• schon mehr als
• seit über zwei
• über ein
• vor einem
• seit einer
• vor über einer
• mehr als zwei

Dass du ihn seit über einem Jahr versuchst zu überzeugen deinen Fall anzunehmen?
أنّكِ كنتِ تحاولينَ الوصولَ إليه للنظر في حالتكِ منذ أكثر من سنة

Nein. Ich empfinde seit über einem Jahrhundert nichts mehr für dich.
تخليت عن الشعور بأي شيء لكِ منذ أكثر من قرن

Das Geld wurde schon vor über einem Monat nach Mexiko City gebracht.
لقد تم تحويل المال لمكسيكو سيتي منذ أكثر من شهر

Sie vor mehr als zwei Jahren, er vor weniger als einem Jahr.
هى منذ أكثر من سنتين و هو منذ أقل من سنه

seit über einer Stunde. Sie hat sich hingelegt und ist eingeschlafen.
إنها تنام منذ أكثر من ساعة فقط تمددت ونامت

im Bewusstsein dessen, dass die Palästinaflüchtlinge seit mehr als fünf Jahrzehnten ohne Heimstätten, Land und Existenzgrundlage sind,
وإذ تدرك أن اللاجئين الفلسطينيين قد فقدوا، منذ أكثر من خمسة عقود، ديارهم وأرضهم وسبل معيشتهم،

Nun, er versteckt sich nun schon seit einem Jahr, auf drei verschiedenen Kontinenten.
حسناً, لقد كان يتفاداه منذ أكثر من عام عبر 3 قارات مختلفة

Ich warte schon mehr als 200 Jahre, Sir.
أنا منتظر منذ أكثر من مئتي عام يا سيدي والناس بدأوا يتكلمون

Aber wir haben zufällig eine Tochter da draußen, die dich seit über zwei Jahren nicht gesehen hat, welche die Last deiner Gefühllosigkeit und Zornes trug und eine Entschuldigung gebrauchen könnte.
لكن يحدث أنه لدينا ابنة لم تركِ منذ أكثر من سنتين وحملتِ عبئ شعوركِ المتبلّد وغضبكِ وهي بحاجة إلى إعتذار

Ich bin seit über einem Jahr hier. Kann ich Ihnen helfen?
أنا هنا منذ أكثر من عام ماذا يمكننى أن أفعله لك ؟

Ich habe dich seit über einem Jahr nicht gesehen.
أنا لا أحضر دائما لرؤيتك انا لم أراك منذ أكثر من عام

Das Schiff hat sich seit über einem Jahr nicht bewegt.
هذه السفينة لم تتحرك منذ أكثر من عام، ما سبب هذا ؟

Er sagt, dass er seit über einem Jahr keinen Oralsex mehr hatte. Egoistischer Scheißkerl.
يقول أنه لم يمارس الجنس الفموي منذ أكثر من عام

Seine Mutter, Bruder, Onkel und seine besten Freunde haben alle bestätigt, dass er seit über einem Jahr kein Date mehr hatte.
أمه، أخوه عمه، صديقه المقرب كلهم أكدوا أنه لم يواعد منذ أكثر من عام

Wir wissen, dass die Diözese vor über einem Jahr empfahl, dass der Junge sich Hilfe von außerhalb suchen soll.
نعرف بأنّ الأبرشية قامت بتوصية منذ أكثر من عام بأن يجب على هذا الصبي أن يذهب لإستشارة خارجية

Der zweite Reiter erschien vor über einem Jahrzehnt genau an diesem Tag... unter der sich verdunkelnden Sonne.
الفارس الثاني قد أُكتُشِف منذ أكثر من عقدٍ مضى، في هذا اليوم بالذات تحت الشمس الظلماء.

Was immer ihnen passierte, es war vor mehr als 60 Jahren.
أيّما جرى لهم فقد تم منذ أكثر من 60 عام.

Und weil du das Haus seit über einer Woche nicht mehr verlassen hast, und du kannst nicht einfach immer drinnen bleiben und alte Filme anschauen.
ولأنّك لم تخرج من المنزل منذ أكثر من أسبوع، ولا يمكن أن تبقى بالداخل وتشاهد الأفلام القديمة بدون توقف.

Wir reden über ein Jahr nicht, und du bist keine Hilfe!
لم أتحدث معها منذ أكثر من سنة أنت لا تساعد

Was ist, wenn ich dir sage, dass er vor einem Jahr starb?
ماذا لو أخبرتك أنه قد توفي منذ أكثر من سنة؟

seit einer Stunde bombardieren wir ihre Stellungen.
نحن نضرب مدافعهم الرشاشة بالقنابل منذ أكثر من ساعة

Er verließ das Set vor über einer Stunde, wollte in seine Garderobe, aber da ist er nicht.
إنه ترك الموقع منذ أكثر من ساعة قال إنه سيذهب لغرفة تغيير الثياب، لكنه ليس هناك هل أختفى فجأةً؟