"منذ أن كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schon als
• seit ich
• schon seit meiner
• als ich
• seitdem ich

Die anderen haben zu tun, was du sagst, aber du vergisst ich kannte dich schon, als du ein Junge warst.
ربما سيتبعك الاّخرون و لكنك تنسى أني أعرفك منذ أن كنت صبيا

Derselbe Traum, den ich schon als Kind hatte.
رأيت حلماً كان يراودني منذ أن كنت طفلاً على ما اعتقد

(stöhnt) Ich finde sie unheimlich. schon als ich klein war.
إنهم يُعطونني الشعور بالقشعريرة منذ أن كنت صغيرة

"seit ich war ein Junge von zehn Jahren hatte ich den besten Kumpanen
منذ أن كنت مجرد فتى في العاشرة كان لدي الصديق الأفضل للغاية

seit ich sie ignoriere, um mehr Zeit mit meiner Frau zu verbringen.
منذ أن كنت أتجاهلهم لأمضي المزيد من الوقت مع زوجتي الجميلة

schon seit meiner Kindheit bewundere ich ihn
ووفي الحقيقة أنا أحب كثيرا هذا الشخص,ولطالما كنت مولعا به منذ أن كنت صغيرا

Meinen letzten urlaub hatte ich als ich 21 bis 24 war.
لم أحظ بعطلة منذ أن كنت بين عامي الـ21 والـ24.

Er ist der Nachtwächter, seitdem ich hier arbeite.
إنه حارس ليلى، إنه هنا منذ أن كنت أعمل هنا

schon als kleines Mädchen hab ich von einer Märchenhochzeit geträumt.
منذ أن كنت صغيرة كانت لدي قصة خرافية مثالية عن حفل زفافي

Ich hab nie Hunger, das war schon als Baby so. Mama macht das wahnsinnig.
منذ أن كنت صغيره جداً ، أمي دائماً تقلق حول ذلك

Davon hat die Menschheit schon immer geträumt. Ich träumte schon als kleiner Junge davon.
هذا ماينجذب إليه الرجال لقد حلمت بهذا منذ أن كنت صغيراً

schon als Kind wusste ich, dass ich keine 50 werde.
منذ أن كنت طفلة علمت أني لن أبلغ الخمسين

Seht Euch das an. Davon habe ich schon als ganz kleiner Junge geträumt.
أنظروا يارفاق، أنا أحلم بهذا منذ أن كنت طفل.

Ich sagte ihm bei unserer ersten Verabredung, dass ich da schon als Kind hin wollte.
أخبرته في موعدنا الأول أنني أردت الذهاب هناك منذ أن كنت صغيرة

Ich habe immer davon geträumt, schon als kleiner Babyseelöwe, eine menschliche Kanonenkugel zu sein!
لقد حلمت دوما بفعل هذا , منذ أن كنت جروا صغيرا كي أصبح قذيفة بشرية

Ich hab nicht mehr an sie gedacht, seit ich 10 war.
لم أفكر بها منذ أن كنت في العاشرة من العمر

Diese Platten hab ich schon, seit ich 10 Jahre alt bin.
لدي هذه الأشرطة منذ أن كنت في الـ10 من العمر.

Woche für Woche seit ich fünf Jahre alt war, bis ich zum College gegangen bin.
كل أسبوعين منذ أن كنت في الخامسة من عمري و حتى دخلت إلى الكلية

Glaub mir, ich bin seit ich in kleines Kind bin sehr gut darin.
ثق بي، كنت جيدة جداً في ذلك منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Das kritzle ich schon seit meiner Kindheit.
لقد كان ذلك شيئاً ما أعتدت على فعله منذ أن كنت طفلة

Wie bist du auf die Idee gekommen, das zu malen? Das habe ich schon seit meiner Kindheit gekritzelt.
لقد كان شيئاً ما أعتدت رسمه منذ أن كنت طفلة , لقد أحببت الرسم

Ehrlich, ich hab nicht nicht mehr geschlafwandelt seitdem ich 10 war.
لا, بصدق, كنت أمشي في النوم منذ أن كنت في العاشرة