"منذ يوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit dem Tag
• seit Tag
• war seit
• seit Dienstag

Wir alle kamen, um den über 150.000 Immigranten zu helfen, seit dem Tag, als wir damit anfingen.
اجتمعنا كلُّنا لنحاول مساعدة 150,000 أو يزيد من المهاجرين منذ يوم انطلاقنا.

seit dem Tag, an dem Sie geboren wurden, hat man Ihnen immer wieder irgendwie etwas angetan.
منذ يوم أن أتيت إلى هذا العالم كان هناك شخص يفعل بي شيئا

seit dem Tag des Mordes habe ich ihn weder gesehen, noch gehört.
و أنا لم أره أو أسمع عنه منذ يوم الجريمة

seit dem Tag deiner Geburt wurdest du erzogen, um die Anerkennung eines Mannes zu flehen.
منذ يوم ولادتك ، ترعرتِ على الإشتياق لموافقة الرجل

Sieh, ich gebe einen Scheiß darauf, was die anderen denken. Du trittst in Ärsche seit Tag 1.
لا ألقى بالاً لما يعتقدون لقد كنتِ متشائمة منذ يوم

Zwei Tage Verwesung. Die Leiche war seit Freitag hier.
انحلال دام يومين، كانت الجثّة هنا منذ يوم الجمعة

Ich trage schon seit Dienstag die gleiche Unterwäsche. Das kann ich bezeugen.
هل في مره كنت مرتدي ملابسك الداخليه منذ يوم الثلاثاء

Ich bin sicher, dass sie kommen wird, um meine Abwesenheit zu feiern, wie auch die Leute, die seit dem Tag, an dem ich geboren wurde, wünschten, dass ich tot wäre.
أنا متأكدة بأنها ستحتفل بغيابي كما يفعل الجميع والذين يتمنون موتي منذ يوم ولادتي

Du warst doch schon seit dem Tag an dem du hier mit einem Lutscher in deinem Mund hier aufgeschlagen bist hinter meinem Job her.
كنتِ تنوين على وظيفتي منذ يوم أن دخلتي هنا والمصاصة في فمك.

Ganz gleich, ob es Beweise dafür gab oder nicht, es war ständig zugegen, seit dem Tag, als sie verschwunden ist.
لم يهمهم أنهم لم يستطيعوا اثبات الأمر وكان الأمر على عاتقه منذ يوم اختفائها

Ich brauche kein Labor, um mir zu sagen, was ich bereits weiß, was ich immer schon wusste, seit dem Tag deiner Geburt und jedem Tag seitdem.
لا أحتاجُ إلى مختبر أو جينات لكي يخبراني بما أعرفه مسبقاً ما عرفته دائما منذ يوم ولادتك وكل يوم منذ ذلك الحين

seit dem Tag unserer Hochzeit Ich bin 136% weniger in sie verliebt...
منذ يوم زفافنا, أنا بنسبة 136% لست عاشق لها

Nichts hat sich seit dem Tag der Eröffnung des Hotels geändert.
لا شيء تغير منذ يوم افتتاح ريفرفيو

Ich sehe ständig Dinge die ich nicht mag, seit dem Tag des jüngsten Gerichts.
كنتُ أرى أشياءً لا تروق لي منذ "يوم الدينونة"!

Das sage ich schon seit dem Tag, an dem du geboren wurdest.
لطالما قلت هذا منذ يوم مولدكِ.

Das sage ich schon seit dem Tag, an dem du geboren wurdest.
لطالما قلت هذا منذ يوم مولدكِ. تهانيّ.

Ich habe sie seit dem Tag unserer sehr unangenehmen Trennung nicht gesehen.
لم أرها منذ يوم انفصالنا الغير سار

Ich brenne darauf, ihr eine Kugel in ihr spießiges kleines Gesicht zu schießen, seit dem Tag...
إنّي أتحرّق لضرب وجهها الأنيق المنمنم برصاصة منذ يوم...

seit dem Tag meiner Geburt.
أعرفها منذ يوم ولادتي

Ich kenne ihn logischerweise seit dem Tag, an dem er geboren wurde.
لقد عرفته منذ يوم ولادته

Weißt du, wir sind seit Tag Eins in diesem Hotel.
أنت تعرف أننا أحرزنا لقد تم _ داخل هذا الفندق منذ يوم واحد.

Ich war seit meiner Geburt blind.
كنت أعمى منذ يوم ولادتي

seit Dienstag hat sie niemand mehr gesehen.
لاأحد رأى ذلك منذ يوم الأربعاء