"منّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir
• dass ich
• als ich
• meine
• zu
• meiner
• mehr
• du

Es war dumm von mir, hier herein zu kommen, wie ein verwirrtes Kind.
لقد كـان تصرّفاً غبياً منّي أن أتي إلى هنـا مثل الطفل الحيران

Er soll charmant sein. Es sitzt hier, damit er mir nicht davonlaufen kann.
الشفقة، يُقال لي إنه يُسحر لذا وضعته هنا حتى لا يهرب منّي

Vielleicht. Manchmal ruft er mich an, um etwas mit mir zu unternehmen.
أحياناً يتصل بي ويطلب منّي الخروج معه، مثلما حدث هذا الصباح.

Und Sie verlangen, dass ich mich wegen einer fiktiven Terrordrohung zurückziehen soll?
و أنت تطل منّي الترابجع بدافع الرعب الذي لا تشعر بهِ

Er ist dir weit überlegen, aber er moralisch flexibler als ich.
بالطبع هو أعلى منكِ كشخص, لكنّ أخلاقيّاته أقل صلابة منّي.

Der leere Fleck in mir wird gefüllt, die Sehnsucht, die ich hab, gestillt
هذا المكانِ الفارغِ داخل منّي أَمْلأُ أنا ببساطة لا أَستطيعُ أَنْ اتوقف

Also, du weißt es nicht von mir... aber die Van-Buren-Bande schikaniert nie die eigenen Leute.
حسناً، أنت لم تسمع هذا منّي ولكن عصابة فان بيورين لا يعتدون على ذويهم.

du kannst dich nicht vor mir verstecken, Martha. Ich finde dich überall.
لا يمكنكِ الإستمرار في الإختباء منّي مارثا، فأنا أستطيع إيجادكِ دائماً

Nein, kommt mir nicht zu nahe, sonst wird noch jemand verletzt.
لا، لا، لا تقترب منّي لا أريد لأحد أن يتأذى

Unternimm nichts, geh heim und warte, bis du von mir hörst.
لا يَعمَلُ أيّ شئُ، فقط يَعُودُ للبيت، إنتظرْ للسَمْع منّي.

Sie hat von mir gelernt und die Hydraulik weiterentwickelt, die Schutzmechanismen - alles.
أخذت ما تعلّمت منّي وقامت بالتعديلات على الهدروليك، تقنية الدروع، كلّ شيء.

Xu Gui, wenn du mir die Pille nicht gibst, ist das Befehlsverweigerung!
أنت لا تُريد بكل تأكيدُ عِصيان طلب دواء الإمبراطورَ الفعّالَ منّي

Die Wahrheit ist, sie hat mir nicht nur die Armbänder gestohlen.
الحقيقة هي أن الأساور ليس الشيء الوحيد الذي سرقته منّي

Erwarten Sie wirklich von mir zu glauben, dass ein armer Schauspieler genug Geld hatte,
هل تتوقع منّي حقاً التصديق أنّ ممثّلاً مكافحاً لديه ما يكفي من المال

Ich weiß, du bist wegen dem Konzert verärgert, zu Recht, doch du musst mir helfen.
أعلم أنكِ غاضبة منّي بشأن الحفلة وأعلم أنكِ محقة ، لكن عليكِ أن تساعديني

du hast Angst, aber das musst du nicht. Jedenfalls nicht vor mir.
أنصتي، أعلم أنك خائفة ولكن لا تخافي، على الأقل ليس منّي.

Der Nächste, der ihn mir wegnehmen will, muss mich töten um ihn zu kriegen.
الشجص التالي الذي سيحاول أخذ هذا منّي فسوف يكون عليهِ لقتلي لكي يأخذه.

Ich muss sagen, als Kind gefällt er mir besser. Er klaut mir weniger Geld.
الحقيقة أنّه أكثر لطفاً و هو صغير إذ أنّه يسرق منّي مالاً أقلّ

Wollen Sie, dass ich eine Bewertung durch den psychiatrischen Berater anordne?
أتودّ منّي الطلب من المستشار النفسي إجراء جلسة تقييم ؟

Hier drin sind Männer mit viel extremeren Verhalten als ich es habe, Doktor.
يوجد هنا من هو أكثر منّي تطرّفاً في تصرّفاته هنا يا دكتور

Bevor ich etwas darüber sagen konnte, wie er mich vor meinen Freunden lächerlich gemacht hatte, verhöhnte er mich für meine Naivität.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

Es ist unter meiner Würde, auf das Geschwätz eines Säufers einzugehen.
بالكاد أنا ملزم بالرد على هذيان سكير، أقل منّي مقاماً.

Ich sagte, ich gehe Wasser holen und bin nicht mehr zurückgekommen.
أخبرتها أن الصودا نفدت منّي وخرجت لشراء البعض بلا عودة.