"من أكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wer bin ich
• wer ich war
• was ich bin
• wer ich bin

Und Wer bin ich, zu sagen, dass wir nur eine große Liebe in unserem Leben haben?
و من أكون أنا حتى أقول أنّنا نحظى بالحب الحقيقي فقط مرّة في العُمر ؟

Wer bin ich, wenn ich nicht der sein kann, der dir sagt, du bist nicht hässlich?
على كل حال من أكون إن لم أكن من يخبرك انك لست دميما

Wer bin ich, der einem Mann seinen letzten Wunsch verweigert?
من أكون أنا حتى لا أحقق لرجل مطلبه الأخير

Aber wie kann ich wissen, wer ich bin, wenn ich nicht weiß, wer ich war?
كيف لي أن أعرف من أكون في حين لا أعرف مَن كنت في السابق؟

Lass mich lernen, was ich bin. Verantwortung für mich selbst zu übernehmen.
دعني أعلم من أكون ، وأتقبل مسئوليتي بنفسي

das mich interessiert und das ist – das ist, wer ich bin.
هو مايثير اهتمامي، وهو .. هو مايجعلني أكون .. من أكون.

Nun, Wer bin ich schon, der Nachfrage der Öffentlichkeit zu widersprechen, oder? In Ordnung. Moment mal.
من أكون لأقف في وجه طلب العامة، صحيح؟ أيريد أحدكم أي شيء؟

Manche füttern die Eichhörnchen mit Nüssen, aber wenn es jemanden glücklich macht, die Nüsse mit Eichhörnchen zu füttern, Wer bin ich, zu sagen, Eichhörnchen mit Nüssen.
بعض الناس يحبون تقديم البندق للسناجب وإذا كان ذلك من شأنه جعلهم سعداء من أكون أنا لأقلل من شأن هذا الأمر؟

Manche füttern die Eichhörnchen mit Nüssen, aber willst du die Nüsse mit Eichhörnchen füttern, Wer bin ich, zu sagen, Eichhörnchen mit Nüssen.
بعض الناس تحب إطعام البندق للسناجب ولكن إن كان هذا الأمر يجعلك تشعرين بالسعادة من أكون أنا لأقلل من شأن هذا الأمر؟

Wer bin ich, Herr, dass du mich sendest?
من أكون يا ربى .. حتى ترسلنى أنا ؟

Ich meine, Wer bin ich schon?
أعني، من أكون ليكون لي رأي في الموضوع؟

Und wir sind nicht verheiratet, also Wer bin ich schon?
و نحن لسنا متزوجين ، إذاً من أكون ؟

Ich meine, wenn er einen Marsriegel aus der Fotze irgendeiner dreckigen Schlampe fressen will, Wer bin ich dann, dass ich darüber richten will?
إذا كان يريد أن يأكل شوكلاتة "مارس" من على خوخة عاهرة ما, من أكون أنا لأنتقده؟

Aber Wer bin ich?
و لكن يا سيدتي ، من أكون أنا ؟

Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, denn als "Sonder" anfing abzuheben, dachte ich: Wer bin ich, um zu bestimmen, welche richtige Wörter sind und welche nicht.
ولم أعرف بماذا أخبرهم، لأنه ومنذ اللحظة التي تم فيه تداول كلمة sonder، من أكون أنا لأحكم ما هي الكلمات الحقيقية من غير الحقيقية.

Wenn du der Prinz bist, Wer bin ich?
إن أنت الأمير, من أكون أنا؟

Und die Sache war, ich erkannte es als diesen Weg, den ich nahm, um den Fokus in meiner Arbeit zu entdecken und wer ich war, ich sah es nur als diese Straße zur Erkenntnis.
أن الطريق الذي سلكته للإستكشاف هذا التركيز في عملي وكوني من أكون, رأيت أنه فقط بهذا الطريق للإستكشاف.

Aber als ich meinen Sioux-Namen hörte... wusste ich zum ersten Mal, wer ich war.
و لكنني عندما سمعتهم ينادونني بإسمي الآخر عرفت لأول مره في حياتي من أكون

Ich wusste ganz genau, wer ich war und was ich wollte.
أعني أنني كنت أعرف تحديدا من أكون وماذا أريد

Ich weiß, dass du das Seminar wegen mir aufgegeben hast, wegen dem, was ich bin, und was ich tat.
أعلم أنك تركت المعهد بسببي، بسبب من أكون وما فعلته.

Um mich vor der Wahrheit zu verstecken, vor dem, was ich bin?
لأتمكن من الإختباء ؟ الإختباء من حقيقة من أكون

- Mein... - Er kam zu mir. Er weiß, wer ich bin.
نعم ، لقد جاء ليلة أمس كان عليك إخباره من أكون